Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk op meer as 50 jaar van spesiale voltydse diens, kan ek net diepe waardering en vreugde vir Jehovah se seën op ons wêreldwye broederskap uitspreek.
Aymara[ay]
Phesqa tunka maranak jilaw sapüru Diosatak irnaqtʼawayta, uka toqet lupʼisajja, walpun Jehová Diosarojj yuspärta, wali kusisitapuniw jikjjatasirakta ukat kunjamsa Jehová Diosajj oraqpachankir jilat kullakanakaru bendiciwayi uksa uñjaraktwa.
Azerbaijani[az]
Xüsusi tammüddətli xidmətdə olduğum 50 ildən çox olan müddətə nəzər salanda Yehovanın ümumdünya qardaşlığımızı xeyir-dualandırmasına minnətdarlığımı və sevincimi yalnız sözlərlə ifadə edə bilirəm.
Central Bikol[bcl]
24:45-47) Pag ginigirumdom ko an labing 50 taon nin espesyal na bilog na panahon na paglilingkod, nauugma asin nagpapasalamat akong marhay sa bendisyon ni Jehova sa satong pambilog na kinaban na kasararuan nin magturugang.
Bemba[bem]
24:45-47) Nga natontonkanya pa myaka ukucila pali 50 iyo nabomba mu mulimo waibela uwa nshita yonse, ndatasha sana Yehova kabili nalitemwa icine cine pa fyo apaala aba bwananyina mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
24:45–47) Като размишлявам за тези повече от 50 години в специална целодневна служба, мога само да изразя дълбоката си признателност и радост за благословията на Йехова върху световното ни братство.
Catalan[ca]
Mirant enrere, després de més de cinquanta anys en el servei a temps complet especial, només puc expressar una profunda gratitud i una gran alegria al veure com Jehovà ha beneït la nostra germandat mundial.
Cebuano[ceb]
24:45-47) Sa paghinumdom sa kapig 50 ka tuig diha sa espesyal nga bug-os panahong pag-alagad, mapasalamaton ug malipayon kaayo ko tungod sa pagpanalangin ni Jehova sa atong tibuok kalibotang panag-igsoonay.
Seselwa Creole French[crs]
24:45-47) Kan mon mazin sa plis ki 50 an dan servis spesyal a plen tan, mon zis kapab eksprim mon gran lapresyasyon ek lazwa pour benediksyon Zeova lo nou bann frer ek ser dan lemonn antye.
Czech[cs]
24:45–47) Když se ohlédnu zpátky na těch víc než 50 let celodobé služby, mohu říct, že si ohromně vážím toho, jak Jehova žehná našemu celosvětovému společenství.
Danish[da]
24:45-47) Når jeg ser tilbage på over 50 år i særlig heltidstjeneste, er jeg dybt taknemmelig og fuld af glæde over den måde Jehova har velsignet vores verdensomspændende brodersamfund på.
German[de]
Wenn ich auf meine über 50 Jahre im Vollzeitdienst zurückblicke, bin ich sehr dankbar und freue mich darüber, wie Jehova unsere weltweite Bruderschaft gesegnet hat.
Ewe[ee]
24:45-47) Ne metrɔ kpɔ ƒe 50 siwo metsɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ tɔxɛa wɔm la, dzi dzɔam ŋutɔ eye medaa akpe na Yehowa ɖe ale si wòle yayram ɖe míaƒe xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa dzi la ta.
Greek[el]
24:45-47) Αναπολώντας τα πάνω από 50 χρόνια της ειδικής ολοχρόνιας υπηρεσίας μου, μπορώ μονάχα να εκφράσω τη βαθιά μου εκτίμηση και χαρά για τις ευλογίες που δίνει ο Ιεχωβά στην παγκόσμια αδελφότητά μας.
English[en]
24:45-47) Looking back over more than 50 years in special full-time service, I can only express my deep appreciation and joy for Jehovah’s blessing upon our worldwide brotherhood.
Spanish[es]
Pensando en los más de cincuenta años que llevo en el servicio especial de tiempo completo, solo puedo decir que estoy profundamente alegre y agradecido de ver cómo Jehová ha bendecido a los hermanos por todo el mundo.
Estonian[et]
Kui mõtlen tagasi enam kui 50 täisajalises teenistuses veedetud aastale, olen Jehoovale selle eest äärmiselt tänulik. Mu süda juubeldab, kui näen, kuidas Jehoova on meie üleilmset vennaskonda õnnistanud.
Finnish[fi]
Muistellessani niitä yli 50:tä vuotta, jotka olen ollut kokoaikaisessa erikoispalveluksessa, sydämeni on täynnä arvostusta. Iloitsen siitä, miten Jehova on siunannut maailmanlaajuista veljesseuraamme.
French[fr]
Quand je pense à ces plus de 50 années passées dans le service spécial à plein temps, je ne peux que remercier Jéhovah de tout cœur. Sa bénédiction sur notre famille mondiale me comble de joie.
Ga[gaa]
24:45-47) Kɛ́ mikwɛ afii 50 ni mikɛhi be fɛɛ sɔɔmɔ krɛdɛɛ lɛ mli lɛ, midaa Yehowa shi waa, ni mimii shɛɔ mihe yɛ bɔ ni eyaa nɔ ejɔɔ nyɛmimɛi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45-47) Ngkana I uringi taai aika bwakanako aika raka i aon 50 te ririki ake I a tia ni kabwanina iai au tai ni beku, I kona ni kaota au kakaitau ae moan te korakora ao kimwareireiu ibukin ana kakabwaia Iehova i aon ara botaki n itaritari ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
24:45-47) Eyin n’lẹnnupọndo owhe 50 linlán he n’ko yizan to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ ji, n’nọ tindo ayajẹ bosọ nọ dopẹna Jehovah na dona he e to kinkọndo pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn mítọn ji lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina 50 biti bäri ta tita sribire köbö täte Ngöbö kräke, yebätä kätä juto krubäte tibätä aune tita debe bien krubäte Jehovai, ñobätä ñan aune niarata kukwe kwin mike nemen bare ja mräkätre kä jökräbiti tibien kräke.
Hiligaynon[hil]
24:45-47) Kon balikdon ko ang sobra sa 50 ka tuig nga pag-alagad sing bug-os tion, nalipay gid ako kag nagapasalamat kay Jehova nga ginapakamaayo niya ang aton bug-os kalibutan nga paghiliutod.
Hiri Motu[ho]
24:45-47) Lagani 50 mai kahana ful-taim hesiai gaukara lau karaia vadaeni, bona lau moale bada badina lau itaia Iehova ese tanobada hegegemadai tadikaka oreana ena gaukara ia hanamoa noho.
Croatian[hr]
Dok razmišljam o tome što sam sve doživio tijekom više od 50 godina posebne punovremene službe, neizmjerno sam sretan i zahvalan Jehovi na tome što blagoslivlja naše međunarodno bratstvo.
Haitian[ht]
Lè m ap reflechi ak plis pase 50 an mwen fè nan sèvis aplentan, mwen gen anpil rekonesans ak lajwa pou m wè jan Jewova beni frè nou yo ki sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Visszatekintve a több mint 50 évnyi teljes idejű szolgálatra, hálával és örömmel telik meg a szívem azért, hogy Jehova ennyire megáldotta az egész világon élő testvériségünket.
Iloko[ilo]
24:45-47) No lagipek ti nasurok a 50 a tawenko iti espesial nga amin-tiempo a panagserbi, agyamyamanak ken Jehova ken maragragsakanak gapu ta bembendisionanna ti sangalubongan a panagkakabsattayo.
Isoko[iso]
24:45-47) Me te roro kpahe oghẹrẹ nọ okugbe inievo akpọ-soso mai na o vihọ te no fiki eghale Jihova anwọ ikpe 50 nọ mẹ rọ rrọ iruo odibọgba oke-kpobi na, eva ọvo e rẹ were omẹ.
Italian[it]
Ripensando agli oltre 50 anni trascorsi nel servizio speciale a tempo pieno, posso solo esprimere profondo apprezzamento e gioia per come Geova sta benedicendo i fratelli in tutto il mondo.
Georgian[ka]
როდესაც თვალს ვავლებ სპეციალურ სრული დროით მსახურებაში გატარებულ ნახევარ საუკუნეზე მეტს, ნამდვილად შემიძლია იმის თქმა, რომ გული იეჰოვასადმი მადლიერებით მევსება იმის შემხედვარეს, თუ რა დიდებულად აკურთხა მან მსოფლიო საძმო.
Kongo[kg]
24:45-47) Ntangu mono ke yindulaka bamvula 50 yina mono me lutisa na kisalu ya ntangu yonso, yo ke pusaka mono kaka na kumonisa ntonda ya mingi mpi kiese na balusakumunu ya Yehowa na dibuta ya bampangi ya ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
24:45-47) Ndarora thutha mĩaka makĩria ma 50 ĩrĩa ngoretwo ũtungata-inĩ wa hĩndĩ-ciothe, nĩ ngenaga mũno na ngacokeria Jehova ngatho nĩ ũndũ wa kũrathima ũrũmwe witũ wa ariũ a Ithe witũ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
24:45-47) Okutala komido di dulife 50 odo nda kala moilonga ye likalekelwa yefimbo li yadi, ohandi xunga ashike olupandu linene nonda hafa eshi Jehova ta nangeke noupuna oumwainafana womounyuni aushe.
Kaonde[kqn]
24:45-47) Inge nalanguluka pa myaka 50 yo naingila mu mwingilo wa kimye kyonse, nsanta bingi. Ngikala bingi na lusekelo ne kusanchila Yehoba pa kumona byoaapesha jibumba ja bantu banji mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
24:45-47) Kudiworoka nomvhura 50 da ka pita domosirugana sosiruwo nasinye, ame kuna kugava rupandu rorunene komatungiko gaJehova aga ava hafere vanavazinyetu uzuni mudima.
Ganda[lg]
24:45-47) Bwe ndowooza ku myaka 50 gye mmaze mu buweereza obw’ekiseera kyonna, kindeetera okweyongera okusiima Yakuwa olw’emikisa emingi gy’awadde abaweereza be mu nsi yonna.
Lingala[ln]
24:45-47) Soki natali mbula koleka 50 oyo nalekisi na mosala ya ntango nyonso, nakoki komonisa botɔndi mingi mpe kosepela ndenge Yehova apamboli bandeko na biso ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
24:45-47) Ni itumela hahulu ha ni hupula lilimo ze 50 ze ni sebelize mwa sebelezo ye ipitezi ya ka nako kaufela. Ni banga ni tabo ye tuna ha ni bona Jehova mwa fuyaulezi musebezi o eziwa ki mizwale mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
24:45-47) Pa kulangulukila pa myaka 50 ne musubu ya mu mwingilo wa pa bula wa kitatyi kyonso, mbwanya kufwija’ko bininge ne kusangela madyese esela Yehova bubana na bana bwetu bwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
24:45-47) Pandi ntangila malu andi muenze mu bidimu bipite pa 50 bindi muenze mu midimu ya pa buayi, ndi ne dianyisha dia bungi ne disanka mudi Yehowa mubeneshe bana betu ba pa buloba bujima.
Lunda[lun]
24:45-47) Neyi nishinshika hayaaka yakubadika 50 yinnakalakali mumudimu wampinji wadimena, nasakililaña chikupu nawa natiyaña kuwaha hakumona Yehova chinakukiswilayi amana kwetu mukaayi kejima.
Luo[luo]
24:45-47) Ka atemo paro higini mokalo 50 masebedo ka atiyonego Nyasaye kuom thuolona duto, adwoko erokamano ahinya ne Jehova kendo amor neno kaka osegwedho riwruok mar owete e piny ngima.
Macedonian[mk]
Кога ќе помислам на преку 50-те години поминати во специјална полновремена служба, чувствувам длабоко ценење. Пресреќен сум кога гледам како Јехова го благословува нашето меѓународно братство.
Malayalam[ml]
24:45-47) അര നൂറ്റാ ണ്ടി ലേ റെ ക്കാ ലത്തെ പ്രത്യേക മുഴു സമയ സേവന ത്തി ലേക്ക് തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കു മ്പോൾ, ലോക വ്യാ പക സഹോ ദ ര വർഗ ത്തി ന്മേ ലുള്ള യഹോ വ യു ടെ അനു ഗ്ര ഹ ത്തെ പ്രതി എന്റെ ഹൃദയം ആഴമായ വിലമ തി പ്പും സന്തോ ഷ വും കൊണ്ട് നിറയു ക യാണ്!
Mongolian[mn]
Тусгай бүрэн цагаар үйлчилсэн 50 гаруй жилээ эргэн дурсахлаар тэнгэрийн Эцэгтээ талархах сэтгэл өөрийн эрхгүй төрдөг. Дэлхий дахинд буй ахан дүүсийг маань Ехова ивээж байгааг харахлаар сэтгэл зүрх баяр баяслаар цалгидаг.
Marathi[mr]
२४:४५-४७) खास पूर्णवेळेच्या सेवेतल्या ५० पेक्षा जास्त वर्षांकडे मागं वळून पाहताना, यहोवानं आपल्या जगभरातील बंधुसमाजावर किती आशीर्वादांचा वर्षाव केला आहे हे पाहून मला खूप कृतज्ञता आणि आनंद व्यक्त करावासा वाटतो.
Malay[ms]
24:45-47) Mengenang kembali lebih daripada 50 tahun dalam khidmat sepenuh masa mendorong saya untuk menghargai berkat-berkat Yehuwa kepada kita semua.
Maltese[mt]
24:45- 47) Meta nħares lura lejn iktar minn 50 sena fis- servizz speċjali fultajm, nistaʼ biss nesprimi l- apprezzament u l- ferħ kbir tiegħi għall- barka taʼ Ġeħova fuq il- fratellanza dinjija tagħna.
Ndonga[ng]
24:45-47) Okutala konima oomvula dhi vulithe po 50 ndi li miilonga yi ikalekelwa yethimbo lyu udha, ondi na olupandu olunene nosho wo enyanyu omolwomayambeko gaJehova ngoka a pa uumwayithana wetu muuyuni awuhe.
Niuean[niu]
24:45-47) He ono ki tua ke he molea e 50 e tau he fekafekau mau pauaki, maeke ni au ke fakakite haaku a loto fakaaue hokulo mo e olioli ma e fakamonuina ha Iehova ke he ha tautolu a tau matakainaga oti he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op meer dan vijftig jaar speciale volletijddienst kan ik alleen maar vol waardering zeggen dat ik heel blij ben dat Jehovah die wereldwijde broederschap gezegend heeft.
South Ndebele[nr]
24:45-47) Nengiqala emva eminyakeni ema-50 edlulileko, ngizithokoza khulu iimbusiso uJehova azithululele phezu kwabazalwana ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
24:45-47) Ge ke lebelela morago nywageng ya ka godimo ga e 50 ke le tirelong ya nako e tletšego, ga go seo nka se bolelago ntle le go leboga Jehofa le go thabela tsela yeo a šegofaditšego borwarre bja rena bja lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
24:45-47) Ndikaganizira zimene zachitika pa zaka 50 zimene ndakhala mu utumiki wapadera wa nthawi zonse, ndimaona kuti Yehova wadalitsa kwambiri gulu lake ndipo zimandisangalatsa kwabasi.
Nyaneka[nyk]
24:45-47) Tyina ndyisoka komanima alamba po 50 naundapa movilinga viomuvo auho, ndyikala nehambu limwe enene.
Nzima[nzi]
24:45-47) Saa medwenle ɛvolɛ mɔɔ bo 50 mɔɔ meva meyɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne la anwo a, me nye die kpole kɛ Gyihova ɛlɛyila yɛ ewiade amuala gyima ne azo la.
Oromo[om]
24:45-47) Waggoota 50 tajaajila yeroo guutuu addaa keessatti dabarse duubatti deebiʼee yeroon ilaalu, karaan Yihowaan obbolummaa addunyaa maraa itti eebbise baayʼee na dinqisiisa.
Pangasinan[pag]
24:45-47) No pawilen koy masulok ya 50 taon ya impanlingkor ko ed special full-time, say nibagak labat et talagan aapresyaen ko tan malikeliket ak ed pamebendisyon nen Jehova ed sankamundoan ya impanaagi tayo.
Papiamento[pap]
24:45-47) Ora mi wak bèk riba mi 50 añanan den sirbishi spesial di tempu kompleto, e úniko kos ku mi por bisa ta ku mi ta masha gradisidu na Yehova. Mi ta sinti mi masha felis ora mi mira kon Yehova a bendishoná nos hermandat mundial.
Pijin[pis]
24:45-47) Taem mi ting bak long 50 year wea mi duim spesol full-taem service, mi barava tinghae and hapi long wei wea Jehovah blessim organization bilong hem evriwea long world.
Polish[pl]
Gdy myślę o przeszło 50 latach specjalnej służby pełnoczasowej, czuję wdzięczność i radość z powodu błogosławieństw, które Jehowa zlewa na swoich sług.
Portuguese[pt]
24:45-47) Olhando para trás, para mais de 50 anos no serviço de tempo integral especial, posso expressar meu profundo apreço e alegria pelas bênçãos de Jeová sobre nossa fraternidade mundial.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichqa chunka wata masninña Jehova Diosta tukuy tiempoywan servisqaypim qawarqani enteron Pachapi serviqninkunata imayna bendecisqanta. Chaypi piensaspaymi ancha kusisqa tarikuni.
Rarotongan[rar]
24:45-47) Me akamaara au i te 50 tuma mataiti o toku oraanga i roto i te angaanga tavinianga tamou, e rekareka maata toku i te kite i ta Iehova akameitakianga i rungao i te taokotaianga taeake i te ao katoa.
Rundi[rn]
24:45-47) Ntereje amaso inyuma mu myaka irenga 50 maze mu murimwo udasanzwe w’igihe cose, nta kindi nogira atari ugukenguruka cane n’ukunezererwa imihezagiro Yehova aha umuryango wacu w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Privind în urmă la cei peste 50 de ani de serviciu special cu timp integral, sunt foarte bucuros şi simt o profundă apreciere când văd cum binecuvântează Iehova familia noastră mondială.
Russian[ru]
Оглядываясь на 50 с лишним лет, проведенных в специальном полновременном служении, я испытываю радость и чувство признательности за благословения, которые Иегова изливает на братьев и сестер по всему миру.
Sango[sg]
Tongana mbi gbu li ti mbi na ndo ti ngu 50 na ndo ni so mbi sara na yâ ti kua ti ngoi kue, mbi kiri singila mingi na Jéhovah. Mbi yeke na ngia mingi tongana mbi bâ so Jéhovah airi tënë nzoni na ndo ti sewa ti aita so ayeke na yâ ti dunia kue.
Slovak[sk]
24:45–47) Keď hodnotím tých viac ako 50 rokov zvláštnej služby celým časom, cítim hlbokú vďačnosť. A keď vidím, aké požehnania Jehova vylieva na svoj ľud, napĺňa ma to nesmiernou radosťou.
Slovenian[sl]
24:45–47) Ko se ozrem na več kot 50 let posebne polnočasne službe, sem lahko samo nadvse hvaležen in vesel, da Jehova blagoslavlja našo svetovno bratovščino.
Shona[sn]
24:45-47) Kana ndikafunga zvakaitika mumakore anopfuura 50 andave ndiri mubasa renguva yakazara, ndinofara uye ndinoonga chaizvo Jehovha nokukomborera kwaakaita sangano rehama dziri munyika yose.
Albanian[sq]
24:45-47) Kur mendoj për më se 50 vitet në shërbimin special të plotkohor, e kam zemrën plot mirënjohje dhe gëzim për bekimet që ka derdhur Jehovai mbi vëllazërinë botërore.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na preko 50 godina specijalne punovremene službe, mogu samo da izrazim duboku zahvalnost i zadovoljstvo za sve blagoslove koje je Jehova dao našem međunarodnom bratstvu.
Swati[ss]
24:45-47) Nangibuka emuva kuleminyaka lengetulu kwa-50 lengiyicitse emsebentini lokhetsekile wasikhatsi sonkhe, ngitiva ngibonga kakhulu futsi ngigcwele injabulo ngendlela Jehova lababusise ngayo bazalwane labasemhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
24:45-47) Ruri ha ke nahana ka lilemo tse fetang 50 tseo ke bileng tšebeletsong e khethehileng ea nako e tletseng ka tsona, kea thaba ebile ke ananela haholo tsela eo Jehova a hlohonolofatsang mokhatlo oa barab’abo rōna lefatšeng ka bophara ka eona.
Swedish[sv]
24:45–47) När jag tänker tillbaka på mina drygt 50 år i särskild heltidstjänst känner jag stor glädje och uppskattning över att Jehova har välsignat vårt världsvida brödraskap.
Swahili[sw]
24:45-47) Nikifikiria miaka zaidi ya 50 ambayo nimetumika katika utumishi wa pekee wa wakati wote, ninafurahi na kuthamini sana baraka za Yehova juu ya undugu wetu wa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
24:45-47) Ninapokumbuka miaka zaidi ya 50 ambayo nimefanya katika utumishi wa pekee wa wakati wote, ninafurahi sana na ninamushukuru Yehova kwa sababu anabariki familia yetu ya duniani pote.
Telugu[te]
24:45-47) 50 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల నా ప్రత్యేక పూర్తికాల సేవను ఒక్కసారి వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే నా మనసులో కృతజ్ఞతా భావం పొంగిపొర్లుతోంది. మన ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వాన్ని యెహోవా ఎలా ఆశీర్వదిస్తున్నాడో చూసినప్పుడు నేను ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోతాను.
Tajik[tg]
Ба зиёда аз 50 соли хизмати махсуси пурравақти худ нигариста, ман нисбати Яҳува миннатдории самимӣ ҳис мекунам. Вақте ман мебинам, ки чӣ тавр Яҳува бародарияти умумиҷаҳонии моро баракат медиҳад, дилам аз шодӣ лабрез мегардад.
Tigrinya[ti]
24:45-47) ነቲ ንልዕሊ 50 ዓመት ዚኣክል ኣብ ፍሉይ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘሕለፍክዎ ህይወት ምልስ ኢለ ኽርእዮ ኸለኹ፡ የሆዋ ንዓለምለኻዊ ሕውነትና ስለ ዝባረኾ ሞሳይን ሓጐሰይን ካብ ምግላጽ ሓሊፈ ዝብሎ የብለይን።
Tiv[tiv]
24:45-47) Ka mea hide mea gbidye kwar sha anyom a hemban 50, a m er Yehova tom hanma shighe la yô, ka m lu a iwuese kpishi shi i saan mo iyol er Yehova a ver mzough wase u anmgbianev u sha tar cii la doo doo yô.
Turkmen[tk]
Men 50 ýyldan gowrak ýörite doly wagt gullugyma ser salyp, Ýehowanyň beren bütindünýä doganlygyna minnetdarlygymyň we begenjimiň çägi ýok.
Tagalog[tl]
24:45-47) Kapag binabalik-balikan ko ang mahigit 50 taon ng pantanging buong-panahong paglilingkod, punong-puno ako ng pasasalamat at kagalakan dahil talagang pinagpala ni Jehova ang ating pambuong-daigdig na kapatiran.
Tetela[tll]
24:45-47) Etena kakawoyami washo l’ɔkɔngɔ lo ɛnɔnyi ndekana 50 wambotetsha l’olimu wa lo tena tshɛ, lekɔ la lowando l’efula ndo lo menda woho wambɔtshɔkɔla Jehowa nkumbo kaso ka l’andja w’otondo k’onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
24:45-47) Fa ke akanya ka dingwaga tse di fetang 50 tsa tirelo ya nako e e tletseng, ke anaanela thata tsela e Jehofa a segofaditseng ka yone bokaulengweng jwa rona jwa lefatshe lotlhe e bile ke a e itumelela.
Tonga (Nyasa)[tog]
24:45-47) Asani ndikumbuka kuti ndachita uteŵeti wa nyengu zosi kwa vyaka vakujumpha 50, ndiwonga ndipuso ndikondwa chifukwa cha mo Yehova watumbikiya ubali widu wa pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
24:45-47) Kulanga musyule mumyaka yiinda ku 50 yamumulimo waciindi coonse waalubazu, ndikonzya buyo kutondezya kulumba kapati alimwi akukkomana akaambo kazilongezyo zya Jehova kubunyina bwanyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Akxni klilakpuwan liwaka tipuxamakaw kata la kskujnanima Dios xaputum kilhtamaku, kajwatiya tlan kwan pi lu kpaxuwa chu lu kpaxtikatsini Jehová xlakata kakxilhnit la kasikulunatlawanit natalan xliputum katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
24:45-47) Mi stap insait long fultaim sevis winim 50 yia, na taim mi tingim bek olgeta wok i bin kamap, mi tenkyu tru na amamas tru long ol blesing em Jehova i givim long lain brata bilong yumi long olgeta hap.
Turkish[tr]
Özel tamgün hizmette geçirdiğim 50’yi aşkın yıla dönüp baktığımda dünya çapındaki kardeşler topluluğumuzu desteklediği için Yehova’ya büyük bir minnet duyuyorum.
Tsonga[ts]
24:45-47) Loko ndzi anakanya hi malembe yo tlula 50 lawa ndzi ma heteke ndzi ri eka ntirho wa nkarhi hinkwawo, ndzi tlangela swinene ndzi tlhela ndzi tsaka hikwalaho ka leswi Yehovha a katekisaka vamakwerhu va hina emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
24:45-47) Loku nzi cuwuka nzhako, nzi ehleketa hi malembe yo hunza 50 ntirweni wa xikhati xontlhe, nzo tala hi kubonga ntsena ni litsako hi makatekwa lawa Jehova a ma chululako ka vamakabye va hina misaveni yontlhe.
Tumbuka[tum]
24:45-47) Para nkhulaŵiska kumanyuma, vyaka vyakujumpha 50 ivyo naŵa mu uteŵeti wanyengozose, nili na cimwemwe ndipo nkhuwonga comene Yehova cifukwa cakuti watumbika comene ubali withu wa pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
24:45-47) Kafai au e toe kilo ki tua i te 50 tausaga ne galue ei au i te taviniga tumau, e ‵fonu toku loto i te loto fakafetai mo te fiafia ki fakamanuiaga a Ieova ki ‵tou kautaina i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
24:45-47) Sɛ mibu kɔmpɔ hwɛ mfe 50 a mede ayɛ bere nyinaa som adwuma no na mehwɛ sɛnea Yehowa ahyira ahyehyɛde no a, na anigye ahyɛ me koma ma.
Tahitian[ty]
24:45-47) A hi‘o ai i na 50 tiahapa matahiti i roto i te taviniraa taime taatoa taa ê, hoê noa mea ta ’u e nehenehe e faaite: to ’u mauruuru e oaoa rahi no te haamaitairaa a Iehova i nia i to tatou fetii taeae na te ao.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jvules ta jol ti mas xa ta 50 jabil tunemun talel ta tsʼakal orae, jaʼ noʼox xuʼ xkal ti solel ximuyubaj xchiʼuk ta jtoj ta vokol ti kʼu yelan yakʼojbe bendision Jeova li ermanoetik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Коли я згадую понад 50 років спеціального повночасного служіння, моє серце радіє і сповнюється глибокою вдячністю Єгові за всі благословення, які він зливає на наше всесвітнє братство.
Umbundu[umb]
24:45-47) Eci ndi sokolola ci pitahãla 50 kanyamo nda kala kupange wakundi valikasi, ngeca olopandu ku Yehova, omo liasumũlũho a siata oku eca ku vamanji va sangiwa voluali luosi.
Venda[ve]
24:45-47) Musi ndi tshi humbula nga ha miṅwaha ya 50 ye nda i fhedza ndi tshumeloni yo khetheaho ya tshifhinga tsho ḓalaho, ndi livhuha zwi tshi bva mbiluni na u vha na dakalo ḽine nda li wana nga u fhaṱutshedzwa nga Yehova nga vhushaka ha vhurathu na vhukomana ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại chặng đường thánh chức đặc biệt trọn thời gian hơn 50 năm, tôi chỉ có thể nói lên lòng biết ơn và niềm vui sâu xa nhờ Đức Giê-hô-va ban phước cho đoàn thể anh em khắp thế giới.
Wolaytta[wal]
24:45-47) Taani kumetta wodiyaa dumma haggaazuwaa haggaazido 50ppe dariya layttaa qoppiyo wode, kumetta saˈan deˈiya ishanttu maabaraa Yihooway anjjido gishshawu a wozanappe galatays; qassi hegee tana keehi ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
24:45-47) Samtang ginpapamalandong ko an akon sobra 50 ka tuig nga espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad, mapasalamaton gud ako. Daku gud an akon kalipay nga makita nga ginbibendisyonan ni Jehova an aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.
Wallisian[wls]
24:45-47) Ka au manatuʼi toku maʼuli lolotoga te ʼu taʼu 50 tupu ʼi te selevisi temi katoa, ʼe au fiafia pea mo lotofakafetaʼi ʼuhi ko te ʼu tapuakina ʼae neʼe foaki e Sehova ki tatatou foʼi famili fakamalamanei.
Xhosa[xh]
24:45-47) Xa ndikhangela emva kwiminyaka engaphezu kwe-50 ndikwinkonzo ekhethekileyo yexesha elizeleyo, ndiye ndivuye ndize ndimbulele uYehova ngendlela aye wabasikelela ngayo abazalwana bethu ehlabathini lonke.
Yucateco[yua]
Tiʼ le maas tiʼ cincuenta jaʼaboʼob joʼopʼok in maas meyajtik Diosoʼ, jeʼel u páajtal in waʼalikeʼ jach kiʼimak in wóol yéetel kin tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Jéeoba tumen tsʼoʼok in wilik bix u yáantik le sukuʼunoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ ziniáʼ jma de cincuenta iza de nuaaʼ lu serviciu especial, ne ora riníʼ iqueʼ ca iza riʼ, guizáʼ nayecheʼ riuaaʼ ne rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ cayuuyaʼ modo caguube ndaayaʼ ca hermanu ni nuu lu guidubi naca guidxilayú.
Zulu[zu]
24:45-47) Lapho ngicabanga ngokwenzeke phakathi neminyaka engaphezu kwengu-50 ngisenkonzweni yesikhathi esigcwele, ngifikelwa kuphela amazwi okwazisa okujulile nokujabula ngendlela uJehova aye wabubusisa ngayo ubuzalwane bethu bomhlaba wonke.