Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:12) አስፈላጊ የሆነው ቁም ነገር የምትፈልጉት ምንድን ነው? የሚለው ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:١٢) والأهم هو: ما هي رغبتك انت في الاساس؟
Bemba[bem]
(Amapinda 23:12) Icipusho cacindama sana ni ci: Cinshi ufwaya sana?
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:12) Просто трябва да се запиташ: Какво ми се иска да искам?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 23:12) Bigfala samting we yu mas tingbaot se: ?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:১২) সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে: তুমি আসলে কী পেতে চাও?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:12) Ang labing hinungdanong punto mao kini: Unsa ba gayod ang imong gusto?
Czech[cs]
(Přísloví 23:12) Klíčové však je, co doopravdy chceš.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:12) Når alt kommer til alt, er spørgsmålet: Hvad er det du i virkeligheden gerne vil?
German[de]
Das Herz kann korrigiert werden (Sprüche 23:12).
Greek[el]
(Παροιμίες 23:12) Το σημαντικό είναι το εξής: Τι είναι αυτό που θέλεις να θέλεις;
English[en]
(Proverbs 23:12) It comes down to this: What do you want to want?
Estonian[et]
Seda on võimalik teha (Õpetussõnad 23:12).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૩:૧૨) ખાસ તો એ નક્કી કરો કે તમારું દિલ ખરેખર શું કરવા ચાહે છે?
Hebrew[he]
הנקודה החשובה היא: מה אתה באמת רוצה?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:12) सबसे ज़रूरी बात तो यह है: आप असल में क्या चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:12) Ang pinakaimportante nga punto amo: Ano gid ang luyag mo?
Armenian[hy]
12)։ Ամենակարեւորն այն է, որ պարզես, թե ինչ ձգտումներ ունես իրականում։
Indonesian[id]
(Amsal 23:12) Yang terpenting ialah: Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Igbo[ig]
(Ilu 23:12) E kwuo elu kwuo ala, ihe kasị mkpa bụ: Gịnị kpọmkwem ka ị chọrọ?
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:12) Ti kapatgan ket: Ania a talaga ti kayatmo?
Italian[it]
(Proverbi 23:12) In fondo si tratta di capire che cosa vuoi veramente.
Japanese[ja]
箴言 23:12)最も大切なのは,あなたが心から願っていることは何か,ということです。
Georgian[ka]
გულის გამოსწორება შესაძლებელია (იგავები 23:12).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23: 12, NIBV) ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂಶವು: ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬೇಕಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(잠언 23:12) 문제의 핵심은 당신이 진정으로 원하는 것이 무엇인가 하는 점입니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:12) Ny zava-dehibe indrindra àry dia hoe: Inona no tena irinao?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:12) പിൻവരുന്നപ്രകാരം സ്വയം ചോദിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്: നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലെ ആഗ്രഹമെന്താണ്?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:१२) मुख्य मुद्दा हा आहे की मुळात तुम्हाला काय हवे आहे?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 12) Det hele kan sammenfattes slik: Hva er det egentlig du ønsker?
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:१२) मुख्य कुरा त तपाईं वास्तवमा के चाहनुहुन्छ?
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:12) Mfundo yofunika kwambiri ndi iyi: Kodi inuyo mukufuna chiyani kwenikweni?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:12) ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:12) O ponto é: O que você realmente quer?
Russian[ru]
Сердце можно научить (Притчи 23:12). Самое важное то, чего ты на самом деле хочешь.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:12) Najdôležitejšie pri tom je, aké chceš mať túžby.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:12) Najpomembnejše pri tem se je vprašati: Kaj si želiš želeti?
Samoan[sm]
(Faataoto 23:12) O le mea e sili ona tāua: O le ā tonu lava le mea o loo e manaʻo ai?
Shona[sn]
(Zvirevo 23:12) Pfungwa inonyanya kukosha ndeyokuti: Unonyatsoda chii?
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 23:12) Pika është: a dëshiron vërtet të ndryshosh?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:12) Ntho ea bohlokoa ke ena: Ha e le hantle u batla eng?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:12) Det viktigaste är: Vad vill du innerst inne?
Swahili[sw]
(Methali 23:12) Jambo muhimu zaidi ni hili: Wewe unataka nini hasa?
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:12) Jambo muhimu zaidi ni hili: Wewe unataka nini hasa?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:12) நீங்கள் உண்மையிலேயே என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:12) అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయమేమిటంటే: మీరు ఎలాంటి విషయాలు కావాలని కోరుకుంటారు?
Thai[th]
(สุภาษิต 23:12) สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ก็ คือ จริง ๆ แล้ว คุณ ต้องการ ให้ ตัว เอง ชอบ อะไร?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:12) Ang pinakamahalagang punto ay: Ano ba talaga ang gusto mo?
Tswana[tn]
(Diane 23:12) Selo sa botlhokwa ke gore: Ke eng se tota wena o se batlang?
Tongan[to]
(Palovepi 23: 12) Ko e poini mahu‘inga tahá leva: Ko e hā ‘okú ke fiema‘u mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23:12) Bikpela samting bilong tingim: Yu laikim tru wanem samting?
Turkish[tr]
Yürek terbiye edilebilir (Süleyman’ın Meselleri 23:12).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:12) Yinhla ya nkoka hi leyi: I yini lexi u xi lavaka hakunene?
Ukrainian[uk]
Серце можна навчити (Приповістей 23:12).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:12) Eyona ngongoma yile: Yintoni kanye kanye oyifunayo?
Zulu[zu]
(IzAga 23:12) Iphuzu elibaluleke kakhulu ukuthi: Yini oyifuna ngempela?