Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሌሎች ብርሀንና ምልክት ለመሆን ለማድረግ የምንችላቸው ብዙ ነገሮች ቢኖሩም፣ እንድንነሳና እንድናበራ በሚያስችሉን ሶስት ነገሮች ላይ ለማተኮር እፈልጋለሁ፥ ሰንበትን ማክበ፤ የደህንነትን ስራ በመጋረጃው ሁለት በኩልም ማፋጠን፤ እና በአዳኝ መንገድ ማስተማር።
Bulgarian[bg]
Макар да има много неща, които можем да правим, за да бъдем светлина и знаме за околните, бих искал да се спра на три: освещаването на Господния ден, ускоряването на делото на спасение от двете страни на завесата и преподаването като Спасителя.
Cebuano[ceb]
Samtang dunay daghang butang nga atong mahimo sa pagkahimong kahayag ug sumbanan para sa uban, gusto nakong tutukan kining tulo ka butang: pagbalaan sa adlawng Igpapahulay; pagpadali sa buhat sa kaluwasan sa isigkabahin sa tabil, ug pagtudlo sa pamaagi sa Manluluwas.
Czech[cs]
Ačkoli toho můžeme dělat hodně, abychom byli světlem a korouhví pro druhé, rád bych se zaměřil na tyto tři body: jak světit den sabatu; urychlovat práci na spasení na obou stranách závoje; a učit tak, jak učil Spasitel.
Danish[da]
Mens der er meget, vi kan gøre for at være et lys og et banner for andre, vil jeg gerne fokusere på de tre følgende: Hold sabbatten hellig, fremskynd arbejdet med frelse på begge sider af sløret og undervisning på Frelserens måde.
German[de]
Obwohl es vieles gibt, was wir tun können, um anderen ein Licht und ein Banner zu sein, möchte ich mich auf die folgenden drei Punkte konzentrieren: den Sabbat heilighalten, das Erlösungswerk auf beiden Seiten des Schleiers beschleunigen und auf die Weise des Erretters lehren.
English[en]
While there are many things we can do to be a light and an ensign to others, I would like to focus on the following three: observing the Sabbath day, hastening the work of salvation on both sides of the veil, and teaching in the Savior’s way.
Spanish[es]
Mientras que hay muchas cosas que podemos hacer para ser una luz y un estandarte para otros, me gustaría enfocarme en los siguientes tres: la observancia del día de reposo; apresurar la obra de salvación en ambos lados del velo; y enseñar a la manera del Salvador.
Estonian[et]
Kuna on palju asju, mida me võime teha, et olla teistele valguseks ja lipuks, siis sooviksin keskenduda neist kolmele: hingamispäeva pidamisele, päästmistöö kiirendamisele mõlemal pool eesriiet ja Päästja viisil õpetamisele.
Finnish[fi]
Vaikka on monia asioita, joita voimme tehdä ollaksemme valona ja merkkiviirinä muille, niin haluaisin keskittyä seuraaviin kolmeen: lepopäivän pyhittäminen, pelastuksen työn jouduttaminen verhon kummallakin puolella sekä Vapahtajan tavalla opettaminen.
Fijian[fj]
Ni levu tu na ka eda rawa ni cakava, e tolu au gadreva meu vakanamata kina ka na rawa kina vei keda me da tucake ka cila yani: rokova na Siga ni Vakacecegu; vakusakusataki na cakacaka ni veivakabulai ena yasa ruarua ni ilati; kei na veivakavulici ena ivakarau ni iVakabula.
French[fr]
Nous pouvons faire de nombreuses choses pour être une lumière et une bannière pour les autres, mais je vais mettre l’accent sur trois d’entre elles : respecter le jour du sabbat, hâter l’œuvre du salut des deux côtés du voile, et enseigner à la manière du Sauveur.
Guarani[gn]
Oĩrõ jepe heta mba’e ikatúva jajapo ha’ehaĝua peteĩ tesape ha estandarte ambuekuérape ĝuarã, añe’enfokase ko’ã mbohapýpe: ñañongatu dia de reposo; ñambojapura salvación rembiapo mokõive lado del velo-pe; ha ñambo’e pe Salvador ombo’eháicha.
Hmong[hmn]
Txawm muaj ntau yam uas peb ua tau kom ua ib lub teeb thiab ib tug chij rau lwm tus, muaj peb qho uas kuv xav hais: kev hwm Hnub Caiv, khiav tej hauj lwm ntawm kev cawm seej nyob ntawm ob sab daim ntaub thaiv huv tib si, thiab qhia raws li tus Cawm Seej txoj kev.
Croatian[hr]
Premda postoje mnoge stvari koje možemo učiniti kako bismo bili svjetlost i barjak za druge, želim se usredotočiti na sljedeće tri stvari: obdržavanje šabata, ubrzavanje djela spasenja s obje strane vela i podučavanje na Spasiteljev način.
Hungarian[hu]
Sok dolgot tehetünk, hogy mások számára világosság vagy jelzászló legyünk, de van köztük három, amelyre összpontosítani szeretnék: a sabbatnap megszentelése, a szabadítás munkájának meggyorsítása a fátyol mindkét oldalán, és a Szabadító módján való tanítás.
Armenian[hy]
Մինչ շատ բաներ կան, որ մենք կարող ենք անել ուրիշների համար լույս եւ դրոշ լինելու համար , ես կցանկանայի կենտրոնանալ հետեւյալ երեք բաների վրա. պահել Հանգստության օրը, արագացնել փրկության աշխատանքը վարագույրի երկու կողմերում եւ ուսուցանել Փրկիչի ձեւով։
Indonesian[id]
Meskipun ada banyak hal yang bisa kita lakukan untuk menjadi terang dan panji bagi orang lain, saya ingin berfokus pada tiga hal berikut: mematuhi hari Sabat; mempergegas pekerjaan keselamatan di kedua sisi tabir; dan mengajar dengan cara Juruselamat.
Icelandic[is]
Á meðan að það er margt sem við getum gert til að vera ljós og merki fyrir aðra, þá langar mig að leggja áherslu á þetta þrennt, eftirfarandi: að halda hvíldardaginn heilagan, herða á sáluhjálparstarfinu beggja vegna hulunnar og að kenna eins og frelsarinn gerði.
Italian[it]
Anche se ci sono molte cose che possiamo fare per essere una luce e uno stendardo per gli altri, vorrei concentrarmi su queste tre: osservare il giorno del Signore; affrettare l’opera di salvezza da entrambi i lati del velo e insegnare alla maniera del Salvatore.
Japanese[ja]
ほかの人々のための光となり,旗となるためにできることは数多くありますが,次の3つに焦点を当てたいと思います。 それは,安息日を守ること,幕の両側における救いの業を速めること,そして救い主の方法で教えることです。
Khmer[km]
ខណៈ មាន កិច្ចការ ជាច្រើន ដែល យើង អាច ធ្វើ ដើម្បី ធ្វើ ជា ពន្លឺ និង ជា ទង់ សម្រាប់ អ្នក ដទៃ នោះ ខ្ញុំ ចង់ ផ្តោត ទៅលើ ចំណុច បី ដូចត ទៅ នេះ ៖ ការគោរពប្រតិបត្តិ ដល់ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ការពន្លឿន កិច្ចការ នៃ សេចក្តីសង្គ្រោះ ទាំង សង ខាង វាំងនន និង ការបង្រៀន តាម របៀប របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ។
Korean[ko]
우리가 사람들에게 빛이 되고 기가 되어 줄 수 있는 여러 가지 방법이 있지만, 저는 그중 다음 세 가지에 집중해서 말씀드리고 싶습니다. 바로 안식일 준수, 휘장 양쪽에서 구원 사업을 서두르는 것, 그리고 구주께서 보여 주신 방법으로 가르치는 것입니다.
Kosraean[kos]
Pwacye oasr ma puhkantwen kuht kuh in oruh in sie kahlwem ac ensign nuh sin mwet sahyac, nga ke sramsramkihn ma tolu inge: ahkmuhtahlye lwen Sahpuht, salkweack orekma luhn molwelah ke facluh se inge ac facluh luhn nguhn, ac luti ke ohiyacn Mwet Lahngo.
Lingala[ln]
Atako ezali na makambo ebele tosengeli kosala, kozala mwinda mpe bendele mpo na basusu, nalingi kobeta sete na misato oyo elandi: kotosaka mokolo ya Saba; kotambusa na lombango mosala ya lobiko na ngambo ya bawei, mpe koteyaka na lolenge ya Mobikisi.
Lao[lo]
ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ເປັນ ທຸງ ສັນຍານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ກັບ ສາມ ຢ່າງ ນີ້ ຄື: ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ; ການ ເລັ່ງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ; ແລະ ການ ສິດ ສອນ ໃນ ວິ ທີທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Nors yra daug įvairių būdų, kaip galėtume būti šviesa ir vėliava kitiems, tačiau išskirsiu tris jų, leisiančius mums pakilti ir sušvisti: šabo dienos šventimą; išgelbėjimo darbo spartinimą abiejose uždangos pusėse ir mokymą Gelbėtojo būdu.
Latvian[lv]
Lai gan ir daudz kā tāda, ko mēs varētu darīt, lai būtu citiem par gaismu un karogu, es vēlos pievērsties šādām trim lietām: sabata dienas ievērošanai, glābšanas darba pasteidzināšanai abpus priekškaram un mācīšanai pēc Glābēja parauga.
Malagasy[mg]
Raha maro ireo zavatra azontsika atao mba ho fahazavana sy faneva ho an’ny hafa dia te hifantoka amin’ireto telo manaraka ireto aho: manaja ny andro Sabata, manafaingana ny asa famonjena eo amin’ny lafy roan’ny voaly, ary mampianatra araka ny fomban’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Iien in me elōn̄ men ko jemaron̄ kōm̧m̧ani n̄an erom juon meram im juon flag n̄an ro jet, ikōņaan kōnono wōt kōn men kein jilu: kōjparok raan in Jabōt; kōm̧ōkajļo̧k jerbal in lo̧mo̧o̧r jim̧or ijin im iturājet in rōn̄ōl eo; im katakin ilo wāween eo an Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Бид бусдад гэрэл, туг нь байхын тулд олон зүйл хийж чадах ч бидэнд босож мөн гэрэлтэх боломж олгох гурван зүйлийн тухай би цохон тэмдэглэмээр байна. Эдгээр нь хүндэтгэлийн өдрийг сахих, энэ дэлхийд болон Сүнсний дэлхийд авралын ажлыг яаравчлуулах, Аврагчийн арга барилаар заах явдал юм.
Malay[ms]
Walaupun terdapatnya banyak perkara yang kita boleh lakukan untuk menjadi cahaya dan panji untuk yang lain, hanya tiga yang saya ingin tumpukan: menghayati hari Sabat; mempercepatkan pekerjaan penyelamatan di kedua-dua belah tirai; dan mengajar dengan cara Juruselamat.
Maltese[mt]
Filwaqt li hemm bosta ħwejjeġ x’ nistgħu nagħmlu biex aħna nkunu dawl u standard għal ħaddieħor, jiena nixtieq niffoka fuq dawn it-tlieta: nosservaw Jum is-Sabbath, inħaffu l-ħidma tas-salvazzjoni fuq iż-żewġ naħat tal-velu u ngħallmu kif jgħallem is-Salvatur.
Norwegian[nb]
Selv om det er mange ting vi kan gjøre for å være et lys og et banner for andre, vil jeg fokusere på følgende tre: Å overholde sabbaten, å fremskynde arbeidet med å frelse sjeler på begge sider av sløret, og å undervise på Frelserens måte.
Dutch[nl]
Hoewel we veel kunnen doen om als een licht en banier voor anderen te zijn, wil ik drie dingen noemen: de sabbat heiligen; het heilswerk aan beide zijden van de sluier bespoedigen; en naar het voorbeeld van de Heiland onderwijzen.
Papiamento[pap]
Miéntras ku tin hopi kos ku nos por hasi pa ta un lus i un master pa otronan, lo mi ke enfoká riba e siguiente tres: opservá e dia di Reposo; aselerá e obra di salbashon na tur dos banda di e velo; i siña na manera di e Salbador.
Polish[pl]
Choć możemy robić wiele różnych rzeczy, żeby być światłem i sztandarem dla bliźnich, chciałbym się skupić na trzech z nich: przestrzeganiu dnia sabatu, przyśpieszeniu dzieła zbawienia po obu stronach zasłony i nauczaniu na sposób Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Ni eh soahng tohto me kitail kak wia pwe kitail en wia marain oh kitail en sansal ong meteikan, apw mie soang siluh me I men kosoia me pahn dokdoke mehkan: wauneki rahn Sarawi; kamwadangahla doadoahk en kamour ni pali koaros en kahdengo;20 oh padahk ninduwen Sounkomouro kin padahk.
Portuguese[pt]
Embora haja muitas coisas que possamos fazer para sermos uma luz e um estandarte para os outros, gostaria de enfatizar três: guardar o Dia do Senhor, acelerar o trabalho de salvação em ambos os lados do véu e ensinar à maneira do Salvador.
Russian[ru]
И хотя мы можем сделать многое, чтобы быть светом и знаменем для других, я бы хотел отметить три дела: соблюдение дня субботнего; ускорение работы по спасению по обе стороны завесы; и обучение по примеру Спасителя.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo toho môžeme robiť veľa, aby sme boli svetlom a koruhvou pre druhých, rád by som sa zameral na tieto tri body: ako svätiť deň sabatu; urýchľovať prácu na diele spásy na oboch stranách závoja; a učiť tak, ako učil Spasiteľ.
Samoan[sm]
A o i ai le tele o mea e mafai ona tatou faia ina ia avea ai o se malamalama ma se tagavai mo isi, e tolu ni mea ou te manao e taulai i ai; tausiaina o le aso Sapati; faanatinatiina o le galuega o le faaolataga i itu uma o le veli; ma le aoao atu i le ala a le Faaola.
Swedish[sv]
Fastän det finns mycket vi kan göra för att vara ett ljus och ett baner för andra, vill jag fokusera på följande tre saker: att helga sabbatsdagen, att påskynda frälsningsarbetet på båda sidor om slöjan och att undervisa på Frälsarens sätt.
Swahili[sw]
Wakati kuna mambo mengi tunayoweza kufanya, ili kuwa nuru na mfano kwa wengine, mimi ningependa kuzingatia mambo matatu: kuishika siku ya Sabato; kuharakisha kazi ya wokovu pande zote za pazia; na kufundisha kwa njia ya Mwokozi.
Tamil[ta]
பிறருக்கு ஒளியாகவும் அடையாளமாகவும் நம்மால் செய்யமுடிகிற அநேக காரியங்களிருந்தாலும், பின்வரும் மூன்று காரியங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க நான் விரும்புகிறேன்: ஓய்வுநாளை ஆசரித்தல், திரையின் இரண்டு பக்கங்களிலும் இரட்சிப்பின் பணிக்கு துரிதப்படுத்துதல், இரட்சகரின் வழியில் போதித்தல்.
Thai[th]
แม้มีหลายสิ่งที่เราทําได้เพื่อเป็นแสงสว่างและธงสัญญาณแก่ ผู้อื่น แต่ข้าพเจ้าต้องการเน้นสามเรื่องต่อไปนี้ ได้แก่ การถือปฏิบัติวันสะบาโต การเร่งงานแห่งความรอดทั้งสองด้านของม่าน และการสอนในวิธีของพระผู้ช่วยให้รอด
Tagalog[tl]
Bagamat marami tayong magagawa para maging liwanag at sagisag sa iba, gusto kong magpokus sa tatlong ito: gawing banal ang araw ng Sabbath; pabilisin ang gawain ng kaligtasan sa magkabilang panig ng tabing; at pagtuturo sa paraan ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Neongo ʻoku lahi ha ngaahi meʻa ke tau fai ke tau hoko ai ko ha maama mo ha tūhulu ki he niʻihi kehé, ka ʻoku ou fie fakamamafa atu ʻi he ngaahi meʻa ʻe tolu ko ʻení; tauhi e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoni; fakavaveʻi e ngāue ʻo e fakamoʻuí ʻi he ongo tafaʻaki fakatouʻosi ʻo e veilí; pea faiako ʻi he founga ʻa e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
’A riro ai te rau o te mau mea e nehenehe e rave nō te riro ’ei māramarama ’e ’ei tāpa’o nō vetahi ’ē, e rōtahi au i ni’a i e toru : te ha’apa’ora’a i te mahana sābati, te ha’ape’epe’era’a i te ’ohipa nō te fa’aorara’a i nā pae e piti o te pāruru ’e te ha’api’ira’a mai tā te Fa’aora.
Ukrainian[uk]
Хоча ми можемо робити багато чого, щоб бути світлом і прапором для інших, я хотів би зосередитися на наступних трьох аспектах: дотримуватися Суботнього дня, прискорити роботу спасіння по обидва боки завіси і навчати, як це робив Спаситель.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có nhiều điều chúng ta có thể làm để trở thành một ánh sáng và một cờ lệnh cho người khác, nhưng tôi muốn tập trung vào ba điều sau đây: tuân giữ ngày Sa Bát, gấp rút làm công việc cứu rỗi ở cả hai bên tấm màn che; và giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
虽然我们可以做许多事情来成为他人的光和大旗,但我想要着重在下列三件事:守安息日;加速幔子两边的救恩事工;以及以救主的方式教导。