Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Силно я мразеше, колкото я обичаше.
Bosnian[bs]
Počeo si da je mrziš isto onoliko koliko je i voliš.
Czech[cs]
Začneš ji nenávidět stejnou měrou, jakou ji miluješ.
Danish[da]
Du begynder at hade hende lige så meget, som du elsker hende.
Greek[el]
Άρχισες να τη μισείς όσο την αγαπούσες.
English[en]
You start to hate her as much as you love her.
Spanish[es]
Empiezas a odiarla tanto como laamas.
Estonian[et]
Sa hakkad teda vihkama samavõrra, kui armastadki.
Persian[fa]
به همون اندازه که دوسش داری ازش متنفر میشی
French[fr]
Tu commence à la haïr, autant que tu l'aimes.
Hebrew[he]
אתה מתחיל לשנוא אותה ככל שאתה אוהב אותה
Hindi[hi]
आप उसे प्यार जितना उसे नफरत करने के लिए शुरू
Croatian[hr]
Počinješ je mrziti jednako koliko je voliš.
Hungarian[hu]
Elkezded utálni, ugyanannyira amennyire szereted.
Indonesian[id]
Kau mulai membencinya sebanyak kau mencintainya.
Italian[it]
Cominci a odiarla tanto quanto la ami.
Lithuanian[lt]
Imi jos nekęsti ir mylėti vienu metu.
Latvian[lv]
Tu viņu sāc ienīst tikpat, cik mīli.
Polish[pl]
Zaczynasz ją nienawidzić równie mocno, jak ją kochasz.
Portuguese[pt]
Começa a odiá-la tanto quanto a amá-la.
Romanian[ro]
Începi s-o urăşti la fel de mult pe cât o iubeşti.
Russian[ru]
Ты начал ненавидеть ее так же сильно, как любишь.
Serbian[sr]
Počinješ je mrziti jednako koliko je voliš.
Swedish[sv]
Du börjar hata henne lika mycket som du älskar henne.
Turkish[tr]
Onu sevdiğin kadar ondan nefret etmeye başlıyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh bắt đầu ghét cô ấy nhiều như anh yêu cô ấy.