Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Catan owaco lok man?— En owaco man me temo Yecu wek otim gin mo me mingo.
Afrikaans[af]
Hoekom het Satan dit gesê?— Hy het dit gesê om Jesus te versoek om iets dwaas te doen.
Amharic[am]
ሰይጣን ይህን የተናገረው ለምንድን ነው?— ሰይጣን ይህን የተናገረው ኢየሱስ የሞኝነት ድርጊት እንዲፈጽም ለመገፋፋት ብሎ ነው።
Arabic[ar]
فلماذا قال الشيطان ذلك؟ — لكي يجرِّب يسوع ويجعله يتصرف دون تفكير.
Central Bikol[bcl]
Taano daw ta sinabi ini ni Satanas?— Sinabi nia iyan tanganing sugotan si Jesus na gumibo nin rungaw na bagay.
Bemba[bem]
Mulandu nshi Satana alandile fi?— Alandile fi pa kutunka Yesu ukucita icintu ca buwelewele.
Bulgarian[bg]
Защо Сатан казал това? — Той го казал, за да изкуши Исус да постъпи неразумно.
Catalan[ca]
Per què va dir això Satanàs?... Va dir això per temptar Jesús a fer alguna cosa perillosa.
Cebuano[ceb]
Nganong gisulti kadto ni Satanas?— Kadto iyang gisulti aron tentalon si Jesus sa pagbuhat ug binuang nga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Satan ti dir sa?— I ti dir sa pour tant Zezi pour fer en keksoz bet.
Czech[cs]
Proč to Satan řekl? — Chtěl, aby Ježíš udělal něco hloupého a nebezpečného.
Danish[da]
Hvorfor sagde Satan det? — Det var for at friste Jesus til at gøre noget farligt.
German[de]
Warum sagte Satan so etwas? — Er wollte Jesus damit zu einer Dummheit verleiten.
Ewe[ee]
Nukatae Satana gblɔ nya sia?— Egblɔe be wòatsɔ ate Yesu akpɔ ne wòawɔ nusi me susu mele o.
Efik[efi]
Ntak emi Satan eketịn̄de emi?— Enye eketịn̄ emi man odomo Jesus ndinam n̄kpọ oro edide ndisịme.
Greek[el]
Γιατί το είπε αυτό ο Σατανάς;— Το είπε για να βάλει τον Ιησού στον πειρασμό να κάνει κάτι ανόητο.
English[en]
Why did Satan say this?— He said it to tempt Jesus to do something foolish.
Spanish[es]
¿Por qué dijo eso Satanás?...
Estonian[et]
Miks Saatan seda ütles? — Ta tahtis ahvatleda Jeesust tegema midagi rumalat.
Finnish[fi]
Miksi Saatana sanoi näin? – Hän halusi houkutella Jeesuksen tekemään jotain tyhmää.
Fijian[fj]
Na cava e vosa kina vaka oya o Setani?— E via temaki Jisu me cakava na ka vakalialia.
Faroese[fo]
Hví segði Satan tað? — Hann vildi freista Jesus at gera nakað, sum var vandamikið.
French[fr]
Pourquoi Satan dit- il cela ? — Pour tenter Jésus et l’inciter à faire quelque chose de stupide.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Satan kɛɛ nakai?— Ekɛɛ nakai koni eha Yesu afee nɔ ko ni jwɛŋmɔ bɛ mli.
Gun[guw]
Naegbọn Satani do dọmọ?— E dọ ehe nado whlé Jesu pọ́n nado wà nulunu.
Hausa[ha]
Me ya sa Shaiɗan ya faɗi haka?— Ya faɗa ne domin ya jarabi Yesu ya yi aikin wauta.
Hebrew[he]
מדוע אמר זאת השטן?— הוא ניסה לפתות את ישוע לעשות מעשה טיפשי.
Hindi[hi]
जानते हो शैतान ने ऐसा क्यों कहा?— शैतान असल में यीशु को एक बेवकूफी-भरा काम करने के लिए फुसला रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsiling ini ni Satanas?— Ginsiling niya ini agod sulayon si Jesus sa paghimo sing binuang nga butang.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Satani be unai bamona ia hereva?— Badina ia ura Iesu ia dibagania kavakava karana ta ia karaia totona.
Croatian[hr]
Zašto je to Sotona rekao?— Da bi naveo Isusa da učini nešto nerazumno.
Haitian[ht]
Poukisa Satan te di sa? — Li te di sa pou l tante Jezi e pou l pouse l fè yon bagay ki ensanse.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Սատանան այսպես խոսեց Հիսուսի հետ։ ~ Նրա նպատակն էր դրդել Հիսուսին անմիտ քայլ կատարելու։
Indonesian[id]
Mengapa Setan mengatakan hal itu?— Ia mengatakannya untuk menggoda Yesus agar melakukan sesuatu yang bodoh.
Igbo[ig]
Gịnị mere Setan ji kwuo otú a?— O kwuru ya iji nwaa Jizọs ka o mee ihe nzuzu.
Iloko[ilo]
Apay a kastoy ti imbaga ni Satanas?— Imbagana dayta tapno sulisogenna ni Jesus nga agaramid iti minamaag.
Icelandic[is]
Af hverju sagði Satan þetta? — Hann var að freista Jesú til að hegða sér heimskulega.
Isoko[iso]
Fikieme Setan ọ jẹ ta ere?— Ọ ta ere rọ dawo Jesu re o ru oware ugheghẹ.
Italian[it]
Perché Satana disse questo? — Lo disse per spingere Gesù a fare qualcosa di sconsiderato.
Japanese[ja]
サタンはなぜ,そう言ったのでしょう。
Kongo[kg]
Sambu na nki Satana kutubaka mambu yai?— Yandi tubaka yo sambu na kupukumuna Yezu na kusala dyambu mosi ya buzoba.
Kuanyama[kj]
Omolwashike Satana a li a popya eendjovo odo? — Okwa li a popya eendjovo odo opo a yeleke Jesus a ninge oshinima shihe li pandunge.
Kazakh[kk]
Шайтан неге бұлай деді, қалай ойлайсың?
Kalaallisut[kl]
Sooruna Saatani taama oqartoq? — Jiisusi navianartumik iliornissaanut usserniaramiuk.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?— ಒಂದು ಹುಚ್ಚುಸಾಹಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
사탄이 그렇게 말한 이유는 무엇일까요?— 예수께서 어리석은 일을 하시도록 유혹하려고 그렇게 말한 것이지요.
Konzo[koo]
Ekyaleka Sitani iniabugha eki niki?— Abugha ekyo erianza Yesu akole ekindu ky’obukiru.
Kaonde[kqn]
Mambo ka Satana o aambijile bino?— Waesekelenga Yesu amba obe kintu kyabula kufwainwa.
Krio[kri]
Wetin mek Setan bin tɔk dis?— I bin tɔk am fɔ tɛmt Jizɔs fɔ du sɔntin we nɔ mek sɛns.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Satana ga yi uyungilire eyi?— Age kwa yi uyungilire mokuzeda Jesus a rugane yininke yougova.
Kyrgyz[ky]
Шайтан эмне үчүн антип айткан? ~ Ал Исаны кандайдыр бир жаман иш кылууга азгыргысы келген.
Ganda[lg]
Lwaki Sitaani yayogera ebigambo ebyo?— Yali ayagala okukema Yesu akole ekintu ekyanditadde obulamu bwe mu kabi.
Lingala[ln]
Mpo na nini Satana alobaki bongo?— Amekaki Yesu asala likambo moko ya bozoba.
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແບບ ນັ້ນ?— ມັນ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ ເພື່ອ ລໍ້ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ.
Lozi[loz]
Satani n’a buleleziñi cwalo?— N’a bulezi cwalo kuli a like Jesu ku eza nto ye ñwi ya butoto.
Lithuanian[lt]
Kodėl Šėtonas taip kalbėjo? — — Jis viliojo Jėzų pasielgti neprotingai.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Satana wānene namino?— Wādi utompa Yesu mwanda wa alonge kintu kyampikwa ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Satana wakamba nanku?— Wakamba nanku bua kuteta Yezu bua enze bualu bua dipanga lungenyi.
Luvale[lue]
Mwomwo ika Satana ahanjikilile ngocho?— Asakile amweseke Yesu mangana alinge vyuma vyakuhenga.
Macedonian[mk]
Зошто Сатана го рекол ова?— За да го искуша Исус да направи нешто глупаво.
Malayalam[ml]
എന്തിനാണ് സാത്താൻ യേശുവിനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?— അപകടംപിടിച്ച ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ യേശുവിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനാണ് അവൻ അതു പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Satana għala qal hekk?— Hu qal hekk biex jittanta lil Ġesù ħalli jagħmel xi ħaġa stupida.
Burmese[my]
စာတန် က ဘာဖြစ်လို့ အဲဒီလို ပြောတာလဲ။— ယေရှုကို မိုက် ရူး ရဲ ဆန် ဆန် လုပ်ဖို့ သွေးဆောင် တာ လေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sa Satan dette? — Han sa det for å friste Jesus og få ham til å gjøre noe dumt.
Nepali[ne]
सैतानले किन यसो भनेको?— किनभने सैतान येशूलाई मूर्ख काम गर्न लोभ्याउन चाहन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omolwashike Satana a tile ngawo?— Okwe shi popi opo a makele Jesus a ninge oshinima shoka kaashi li pandunge.
Dutch[nl]
Waarom zei Satan dit? — Hij zei het om Jezus ertoe te verleiden iets doms te doen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Sathane a ile a bolela se?— O boletše se bakeng sa go leka Jesu gore a dire selo se sengwe sa bošilo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Satana ananena zimenezi?— Ananena zimenezi kuti ayese Yesu kuchita mwadala zinthu zimene zikanamupweteka.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Sitaane yaagambire atyo?— Akagamba atyo ngu Yesu akaayohibwa kukora ekintu ky’obushema.
Oromo[om]
Seexanni akkas kan jedhe maaliifi?— Inni gocha gowwummaa akka raawwatu Yesusiin qoruu waan barbaadeefidha.
Pangasinan[pag]
Akin ya imbaga nen Satanas iya?— Imbaga to itan pian tuksoen si Jesus a manggawa na makapuy.
Papiamento[pap]
Dikon Satanas a bisa asina?— El a bisa e kos ei pa tenta Hesus p’e hasi un kos di bobo.
Pijin[pis]
Why nao Satan talem diswan?— Hem talem for mekem Jesus duim samting wea krangge.
Polish[pl]
O co chodziło Szatanowi? — Chciał skłonić Jezusa, żeby lekkomyślnie naraził się na niebezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sehdan ndahki met?— E nda met pwehn kasonge Sises en wia mehkot me sohte konehng.
Portuguese[pt]
Por que Satanás disse isso? — Porque ele queria que Jesus fizesse uma bobagem.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq satanasqa chaynata nirqa?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Satanás chayta niran?...
Rundi[rn]
Ni kubera iki Shetani yavuze ivyo?— Yabivuze ashaka kugerageza Yezu ngo akore ikintu kiranga ubujuju.
Ruund[rnd]
Ov mulong wak Satan walonday mwamu?— Chadinga mulong wa kumwoz Yesu chakwel asala chom cha usup.
Romanian[ro]
De ce a spus Satan lucrul acesta? — El a încercat să-l determine pe Isus să facă un lucru nesăbuit.
Kinyarwanda[rw]
Kuki Satani yavuze ayo magambo?— Yashakaga gushuka Yesu kugira ngo akore igikorwa kitarangwa n’ubwenge.
Sango[sg]
Satan atene tënë so ngbanga ti nyen?— Lo ye ti pusu Jésus ti sala mbeni ye ti buba.
Sinhala[si]
සාතන් එහෙම කිව්වේ ඇයි?— එයා එහෙම කිව්වේ මෝඩ දෙයක් කරන්න යේසුස්ගේ හිතේ ආසාවක් ඇති කරන්න හිතාගෙනයි.
Slovenian[sl]
Zakaj je Satan to rekel? – To je rekel zato, da bi Jezusa pripravil do tega, da naredi nekaj nespametnega.
Samoan[sm]
Aiseā na fai ai e Satani lenei tala?— Na ia fai atu faapena ina ia faaosooso ai Iesu e fai se mea valea.
Shona[sn]
Nei Satani akataura izvi?— Akazvitaura kuti aedze Jesu kuti aite chimwe chinhu choupenzi.
Serbian[sr]
Zašto je Satana to rekao?— Zato da bi naveo Isusa da uradi nešto nemudro.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Satan ben taki a sani disi?— A ben taki dati fu di a ben wani meki Yesus du wan don sani.
Swati[ss]
Yini leyenta Sathane kutsi asho loku?— Lamavi wawasho kuze alinge Jesu kutsi ente intfo lengakahlakaniphi.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Satane a ne a bua joalo?— O ne a batla ho leka Jesu hore a etse ketso e booatla.
Swedish[sv]
Varför sade Satan så? ... Han sade så för att fresta Jesus att göra något dumt.
Swahili[sw]
Kwa nini Shetani alisema hivyo?— Ili kumshawishi Yesu afanye jambo la upumbavu.
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Shetani alisema hivyo?— Ili kumshawishi Yesu afanye jambo la upumbavu.
Tamil[ta]
சாத்தான் ஏன் இப்படிச் சொன்னான் தெரியுமா?— இயேசுவுக்கு ஆசைகாட்டி முட்டாள்தனமான ஒன்றை செய்ய வைப்பதற்காகவே இப்படிச் சொன்னான்.
Telugu[te]
సాతాను ఎందుకలా అన్నాడు?— యేసును రెచ్చగొట్టి ఆయనతో తెలివితక్కువ పని చేయించాలనే సాతాను అలా అన్నాడు.
Tajik[tg]
10 Барои чӣ Шайтон ин хел гуфт? ~ Ӯ мехост, ки Исо ягон кори беақлона кунад.
Thai[th]
ทําไม ซาตาน จึง พูด เช่น นี้?— มัน พูด เพื่อ ล่อ ลวง พระ เยซู ให้ ทํา สิ่ง ที่ โง่ เขลา.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ከምዚ ዝበለ ስለምንታይ እዩ፧— ንየሱስ ናይ ዕሽነት ተግባር ንኺፍጽም ኪፍትኖ ደልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er nan ve yange Satan ôr kwagh nee?— Yange ôr kwagh ne sha u una mee Yesu, a̱ er kwagh u ibume yô.
Turkmen[tk]
10 Şeýtan näme üçin şeýle diýýär?
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ito ni Satanas? — Sinabi niya ito para tuksuhin si Jesus na gumawa ng isang bagay na peligroso.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Satane a ne a bua jaana?— O ne a batla go raela Jesu gore a dire se se phoso.
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea peheni ai ‘a Sētané?— Na‘á ne lea‘aki iá ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sīsū ke ne fai ha me‘a fakavalevale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Saatani ncaakaamba makani aaya?— Wakaamba boobu kutegwa asunke Jesu kucita cintu cimwi cabufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Satan i tok olsem?— Em i laik kirapim Jisas long mekim pasin kranki.
Turkish[tr]
Şeytan İsa’ya neden böyle söyledi?— Çünkü onun akılsızca bir şey yapmasını istiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Sathana a vule leswi?— A a lava ku endla leswaku Yesu a endla swilo swo huma endleleni.
Tswa[tsc]
Hikuyini Satani a wulileko lezo? — I wulile lezo kasi ku ringa Jesu lezaku a maha zilo zo fayela.
Tatar[tt]
Ни өчен Шайтан шулай дигән? ~ Чөнки аның Гайсәне берәр акылсыз эш эшләргә котыртасы килгән.
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Satana wakayowoya mazgu agha?— Wakayowoya kuti wayezge Yesu kuti wacite cintu cauzeleza.
Twi[tw]
Dɛn nti na Satan kaa eyi?— Ɔkaa saa de sɔɔ Yesu hwɛe sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛyɛ biribi a nyansa nnim.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ jech laj yal li Satanase?...
Ukrainian[uk]
(...) Він хотів спокусити Ісуса, аби той зробив щось нерозумне.
Venda[ve]
Ndi ngani Sathane o amba zwenezwi?— O zwi amba u itela u linga Yesu uri a ite zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Tại sao Sa-tan nói như vậy?— Bởi vì hắn muốn cám dỗ Chúa Giê-su làm một điều liều lĩnh dại dột.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginsiring ini ni Satanas?— Iya ginsiring ito basi masulay hi Jesus ha pagbuhat hin kalurongan.
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uSathana athethe oko?— Wayezama ukumlinga uYesu ukuze enze into ebubuyatha.
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí Sátánì fi sọ èyí?— Ó sọ ọ́ láti fi dẹ Jésù wò kó lè hùwà òmùgọ̀.
Yucateco[yua]
10 ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Satanás leloʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼ Binidxabaʼ zacá yaʼ....
Zulu[zu]
Kungani uSathane asho lokhu?— Wakusho ngoba wayefuna ukulinga uJesu ukuba enze into ewubulima.