Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Блажени бедните духом, защото тяхно е царството небесно.
Danish[da]
Salige er de fattige i ånden, thi Himmeriget er deres.
German[de]
Selig sind, die da geistlich arm sind.
Greek[el]
Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι γιατί δικό τους είναι το βασίλειο του ουρανού.
English[en]
Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven.
Spanish[es]
Bienaventurados los pobres en espíritu.
Estonian[et]
Hinges on õnnistatud vaesus neile, kes lähevad taevasesse kuningriiki.
Finnish[fi]
Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivaan valtakunta.
French[fr]
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux.
Hebrew[he]
אשרי עניי הרוח, כי להם מלכות השמיים.
Croatian[hr]
Blago siromasima u duhu, jer je njihovo kraljevstvo nebesko!
Hungarian[hu]
Boldogok a lelki szegények mert övék a mennyeknek országa.
Indonesian[id]
Berbahagialah mereka yang miskin karena kepada mereka lah diberikan kerajaan surga.
Italian[it]
Beati i poveri di spirito perché di essi è il regno dei cieli.
Lithuanian[lt]
Viešpatie, palaimink vargstančius, priimk juos į dangaus karalystę.
Norwegian[nb]
Salige er de fattige i ånden for himmelens rike er deres.
Dutch[nl]
Zalig de armen van geest... want hunner is het Koninkrijk der hemelen.
Polish[pl]
Błogosławieni ubodzy w duchu bo do nich należy królestwo niebieskie.
Portuguese[pt]
Bem aventurados os pobres de espírito pois eles herdarão o reino do céu.
Romanian[ro]
Fericiţi cei săraci cu duhul.
Russian[ru]
Блаженны нищие духом ибо их есть Царствие Небесное.
Slovak[sk]
Blahoslavení chudí duchom, pretože im patrí kráľovstvo nebeské.
Slovenian[sl]
Blagor ubogim v duhu, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.
Serbian[sr]
Блажени су у незнању јер њихово је Краљевство Небеско.
Swedish[sv]
Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till.
Turkish[tr]
Ruhları acz içindekiler kutsanmıştır çünkü onlarınki, cennetin krallığıdır.