Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tři malá prasátka měla jen ukrást korunku, po které ta krásná vlčice toužila od doby, co byla chudé, toulavé vlče, nemilované a opuštěné.
Danish[da]
Alt, hvad de tre små grise skulle gøre, var at stjæle en lille krone, som den smukke ulv havde ønsket sig, lige siden hun var en fattig lille, hjemløs unge, uelsket og forladt.
English[en]
All the 3 little piggies had to do was just steal one little crown. That the beautiful wolf had wanted ever since she was a penniless little street cub.
Spanish[es]
Lo único que debían hacer los cerditos era robar una coronita de nada que la preciosa loba deseaba desde que era una pobre lobezna callejera rechazada y abandonada.
Croatian[hr]
Praščići su morali samo ukrasti jednu malenu krunu koju je prekrasna vučica željela još otkad je bila siromašno ulično štene, bez ljubavi, napuštena.
Italian[it]
Tutto quello che i porcellini dovevano fare era rubare una coroncina, che il bellissimo lupo desiderava da quando era una squattrinata di strada, disprezzata e abbandonata.
Latvian[lv]
Trīs sivēntiņiem tikai vajadzēja nozagt vienu nieka kroni, ko skaistā vilcene vēlējās jau kopš pašas bērnības renstelē, vientuļa un pamesta.
Malay[ms]
Ketiga-tiga khinzir itu hanya perlu mencuri mahkota kecil yang sangat diimpikan serigala cantik itu semenjak dia masih kecil, hidup dalam kemiskinan, tidak disayangi dan disisihkan.
Dutch[nl]
De biggetjes hoefden alleen maar het kroontje te stelen dat de knappe wolf al wilde hebben sinds ze een arm wolvenjong was, onbemind en moederziel alleen.
Portuguese[pt]
Eles só tinham que roubar uma coroazinha que a linda loba queria desde que era uma lobinha sem-teto desprezada e abandonada.
Russian[ru]
¬ сЄ, что нужно было сделать трем порос € там, украсть одну маленькую корону, которую желала прекрасна € волчица бедным маленьким уличным щеночком, нелюбимым и брошенным.
Turkish[tr]
Üç domuzcuğun yapması gereken tek şey ise güzel kurdun parasız ve alay konusu olup sevilmediği ve terk edildiği günlerden beri istediği küçücük bir tacı çalmakmış.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì ba chú heo con phải làm là ăn trộm một chiếc vương miện nhỏ mà cô sói xinh đẹp đã muốn có kể từ khi còn là một cô bé đường phố nhỏ nghèo khổ, không được yêu thương,