Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal gevange geneem word en in Babilon sterf.
Arabic[ar]
فمصيره ان يُسبى ويموت في بابل.
Central Bikol[bcl]
Sia dadarahon na bihag asin magagadan sa Babilonya.
Bulgarian[bg]
Той ще бъде отведен в плен и ще умре във Вавилон.
Bangla[bn]
তাকে বন্দি করা হবে এবং বাবিলে মৃত্যুবরণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Siya gibihag ug namatay didto sa Babilonya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou ganny anmennen an egzil e i ti pou mor Babilonn.
Czech[cs]
Je zajat a odveden do Babylónu, kde pak umírá.
Danish[da]
Zedekias vil blive taget til fange og dø i Babylon.
German[de]
Zedekia wird gefangen genommen werden und in Babylon sterben.
Ewe[ee]
Wolée hekplɔe yi aboyome le Babilon be wòaku ɖe afi ma.
Greek[el]
Πρόκειται να παρθεί αιχμάλωτος και να πεθάνει στη Βαβυλώνα.
English[en]
He is to be taken captive and is to die in Babylon.
Estonian[et]
Teda ootab vangistus ja surm Babülonis.
Finnish[fi]
Hänet vietäisiin vangiksi, ja hän kuolisi Babylonissa.
Fijian[fj]
Mani kau vakavesu o Setekaia qai lai mate i Papiloni.
French[fr]
Il sera emmené captif et mourra à Babylone.
Gilbertese[gil]
E kairaki nako Baburon bwa te taenikai ao ni mate iai.
Guarani[gn]
Ojegueraha chupe Babilóniape ha upépe omano.
Gun[guw]
E na yin hinhẹn yì kanlinmọgbenu bo nasọ kú to Babilọni.
Hausa[ha]
Za a kai shi bauta a Babila kuma ya mutu a can.
Hindi[hi]
उसे बंदी बनाकर बाबुल ले जाया जाता है, जहाँ उसकी मौत हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Gindala sia nga bihag kag napatay sa Babilonia.
Croatian[hr]
Bilo je prorečeno da će biti odveden u ropstvo i umrijeti u Babilonu.
Western Armenian[hyw]
Ան պիտի գերեվարուի եւ Բաբելոնի մէջ պիտի մեռնի։
Indonesian[id]
Ia akan ditawan dan mati di Babilon.
Igbo[ig]
A ga-akpụrụ ya gaa Babilọn, ya anọrọ n’ebe ahụ nwụọ.
Icelandic[is]
Allt kemur þó fyrir ekki og Sedekía er tekinn höndum og á að deyja í Babýlon.
Italian[it]
Dev’essere fatto prigioniero e morire a Babilonia.
Japanese[ja]
ゼデキヤはとりこにされ,バビロンで死ぬことになります。
Kazakh[kk]
Ол Бабылға тұтқынға алынып, сонда өлуі керек еді.
Kalaallisut[kl]
Sidkija tigusarineqassaaq Babylonimilu toqussalluni.
Kaonde[kqn]
Wafwainwe kutwalwa mu buzha mu Babilona ne kukafwila monka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wanatwa muna kinkole kuna Babele yo fwila kuna.
Kyrgyz[ky]
Ал Бабылга туткундалып барып, ошол жерден өлөт.
Ganda[lg]
Ajja kutwalibwa e Babulooni mu buwambe era afiire eyo.
Lozi[loz]
Kacwalo a isiwa mwa butanga kwa Babilona kona kwa na izo shwela.
Lithuanian[lt]
Zedekijas paimamas į nelaisvę ir Babilone miršta.
Luba-Katanga[lu]
Waselwa bu musungi ne kufwila wakafwila mu Babiloni.
Lunda[lun]
Amutwalili muwunkoli nawa wakafwila muBabiloni.
Latvian[lv]
Tiek pravietots, ka Cedekiju saņems gūstā un aizvedīs uz Babiloniju, kur viņš nomirs.
Macedonian[mk]
Тој ќе биде заробен и ќе умре во Вавилон.
Mòoré[mos]
B na n tall-a lame n kẽng yembd Babilon t’a tɩ ki be.
Maltese[mt]
Hu għandu jittieħed fil- jasar u jmut f’Babilonja.
Burmese[my]
သူသည် သုံ့ပန်းအဖြစ်ခေါ်ဆောင်ခံရပြီး ဗာဗုလုန်တွင် သေဆုံးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skal bli ført bort som fange og kommer til å dø i Babylon.
Nepali[ne]
तिनलाई कैदी बनाएर बेबिलोनमा लगिन्छ र तिनी त्यहीं मर्नु पर्नेछ।
Dutch[nl]
Hij zal gevangengenomen worden en in Babylon sterven.
Papiamento[pap]
Nan lo a kohe Sedekias prezu i lo el a muri na Babilonia.
Polish[pl]
Ma zostać pojmany i umrzeć w Babilonie.
Pohnpeian[pon]
E pahn selidi oh mehla nan Papilon.
Portuguese[pt]
Ele teria de ser levado cativo e morrer em Babilônia.
Rundi[rn]
Azojanwa mu bunyagano i Babiloni kandi apfireyo.
Russian[ru]
Седекию возьмут в плен, и он умрет в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga kujyanwa mu bunyage kandi agapfira i Babuloni.
Sango[sg]
Mbeni lâ, a yeke gue ande na lo na ngbâa na Babylone na lo yeke kui kâ.
Samoan[sm]
Na tatau ona ave faatagataotaua o ia ma maliu ai i Papelonia.
Shona[sn]
Achava nhapwa onofira kuBhabhironi.
Southern Sotho[st]
O tla isoa botlamuoeng ’me a shoelle Babylona.
Swedish[sv]
Han skall tas till fånga och dö i Babylon.
Swahili[sw]
Atachukuliwa mateka na kufia Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Atachukuliwa mateka na kufia Babiloni.
Telugu[te]
ఆయన చెరగా కొనిపోబడి, బబులోనులో మరణించాలి.
Thai[th]
ซิดคียา ถูก จับ เป็น เชลย และ สิ้น พระ ชนม์ ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ጼዴቅያስ ናብ ምርኮ ኺውሰድን ኣብ ባቢሎን ኪመውትን እዩ።
Turkmen[tk]
Ol ýesirlige äkidilip, Babylda ölýär.
Tagalog[tl]
Siya ay gagawing bihag at mamamatay sa Babilonya.
Tetela[tll]
Nde akahombe tɔlama lo lɔhɔmbɔ ndo tovɔ la Babilɔna.
Tswana[tn]
O tla isiwa botshwarwa mme o tla swela kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyootolwa buzike alimwi uyoofwida ku Bbabbuloni.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kisim em i go kalabus na bai em i dai long Babilon.
Turkish[tr]
Esir düşecek ve Babil’de ölecektir.
Tsonga[ts]
U yisiwe evuhlongeni eBabilona a ya fela kona.
Tumbuka[tum]
Wakeneranga kuzakakoleka wuzga na kukafwira ku Babulone.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ave fakapagota tou tagata kae ke mate foki i Papelonia.
Ukrainian[uk]
Седекію мають забрати в полон, і він помре у Вавилоні.
Urdu[ur]
اُسے اسیر کرکے بابل لے جایا جاتا ہے اور وہ وہیں وفات پاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Uza kuthinjwa aze afele eBhabhiloni.
Yapese[yap]
Min fek ni kalbus nge yim’ u Babylonia.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué zabeendube gastiʼ, purtiʼ ziebe de esclavu ne zátibe Babilonia.
Zulu[zu]
Uzothunjwa futhi afele eBhabhiloni.