Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udover en fremgangsmåde, der udelukkende er baseret på gensidig hjælp, drejer det sig imidlertid først og fremmest om at prioritere samarbejde på det teknologiske område, inden for videregående uddannelse og innovation og at skabe basis for et "euro-latinamerikansk vidensamfund", der bidrager til at skabe grundlaget for åbne og konkurrencedygtige økonomier, der bidrager til at integrere de latinamerikanske samfund i den udviklede verden.
German[de]
Es handelt sich also um mehr als einen Ansatz zur reinen Hilfeleistung und vor allem um den Vorrang der Zusammenarbeit in den Bereichen Technologie, Hochschulbildung und Innovation und darum, die Grundlagen für einen „euro-lateinamerikanischen gesellschaftlichen Raum des Wissens“ zu schaffen, der dazu beiträgt, dass die Fundamente für offene und wettbewerbsfähige Volkswirtschaften gelegt werden, die zur Eingliederung der lateinamerikanischen Gesellschaften in die entwickelten Welt beitragen.
Greek[el]
Εντούτοις, πέρα από μια προσέγγιση καθαρά με άξονα την αμοιβαία αρωγή, κυρίως πρόκειται για την ενθάρρυνση της συνεργασίας στους τομείς της τεχνολογίας, της ανώτατης εκπαίδευσης και της καινοτομίας και για τη θεμελίωση μιας «ευρω-λατινοαμερικανικής κοινωνίας της γνώσης», που θα συνδράμει στο να τεθούν οι βάσεις ανοικτών και ανταγωνιστικών οικονομιών, οι οποίες θα συμβάλουν στην ένταξη των λατινοαμερικανικών κοινωνιών στον ανεπτυγμένο κόσμο.
English[en]
Going beyond an approach based purely on assistance, however, the most vital imperative is to give priority to cooperation in the spheres of technology, higher education, and innovation, and lay the foundations for a ‘Euro-Latin American knowledge-based society’ to help create the bedrock of the open, competitive economies that will enable Latin American societies to be incorporated into the developed world.
Spanish[es]
Ahora bien, más allá de un enfoque puramente asistencial, se trata sobre todo de privilegiar la cooperación en los ámbitos tecnológico, de la educación superior y de la innovación, y de poner las bases de una «sociedad área euro-latinoamericana del conocimiento» que ayude a poner los cimientos de economías abiertas y competitivas que ayuden a incorporar a las sociedades latinoamericanas al mundo desarrollado.
Finnish[fi]
Tavoitteena ei kuitenkaan ole pidättäytyä pelkässä keskinäisessä avunannossa vaan edistää yhteistyötä tekniikan, korkeakoulutuksen ja innovaation alalla sekä luoda perusta Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yhteiselle tietoyhteiskunnalle. Tämä puolestaan mahdollistaa perustuksien luomisen avoimille ja kilpailukykyisille talousjärjestelmille, jotka edesauttavat Latinalaisen Amerikan yhteiskuntien integrointia kehittyneeseen maailmaan.
French[fr]
Toutefois, bien au-delà d’une approche purement axée sur l’entraide, il s’agit avant tout de privilégier la coopération dans les domaines technologique, de l’enseignement supérieur et de l’innovation, et de jeter les bases d’une «société euro-latino-américaine de la connaissance» qui aide à poser les fondations d’économies ouvertes et compétitives qui contribuent à intégrer les sociétés latino-américaines dans le monde développé.
Italian[it]
Tuttavia, al di là di un approccio basato sull'assistenza, occorre innanzitutto privilegiare la cooperazione nell'ambito della tecnologia, dell'insegnamento superiore e dell'innovazione, e gettare le basi di una "società euro-latinoamericana della conoscenza" che favorisca l'istituzione di economie aperte e competitive che contribuiscano a integrare le società latinoamericane nel mondo sviluppato.
Dutch[nl]
Toch gaat het niet alleen om een benadering die louter gericht is op onderlinge hulp, maar vooral om het geven van voorrang aan samenwerking op het gebied van technologie, hoger onderwijs en innovatie, en om het leggen van de fundamenten van een "Europees-Latijns-Amerikaanse kennismaatschappij", die op haar beurt de fundamenten legt van open en concurrerende economieën die bijdragen aan de integratie van de Latijns-Amerikaanse samenlevingen in de ontwikkelde wereld.
Portuguese[pt]
Todavia, muito para além de uma abordagem meramente centrada na entreajuda, trata‐se, sobretudo, de privilegiar a cooperação nos domínios tecnológico, do ensino superior e da inovação, e de lançar as bases de uma “sociedade euro‐latino‐americana do conhecimento”, que ajude a alicerçar economias abertas e competitivas, que contribuam para integrar as sociedades latino‐americanas no mundo desenvolvido.
Swedish[sv]
Utöver en strategi som enbart är inriktad på ömsesidig hjälp handlar det dock framför allt om att främja samarbetet inom områden som teknologi, högre utbildning och innovation, och att lägga grunden för ett kunskapssamhälle för EU-Latinamerika, som gör det möjligt att etablera sådana öppna och konkurrenskraftiga ekonomiska förhållanden som bidrar till att integrera de latinamerikanska företagen med den utvecklade världen.