Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи зыҩуаз ауаа аамҭак азы еицынхомызт.
Abé[aba]
Aghɩnë kë ghɛ́ghɛ ëënë, kë gha hʋn-oo cibɩ nkpɔkpɔnë ghë.
Abui[abz]
Ama ba bileni, he tung mu tara-tara.
Acoli[ach]
Jo ma gucoyo gukwo i kare mapatpat.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngma Baiblo ɔ hi si ngɛ be slɔɔtoslɔɔtohi a mi.
Aja (Benin)[ajg]
Yi ŋwlɛntɔwo nɔ agbe le hwenu vovovowo mɛ.
Southern Altai[alt]
Оны бичиген улус, башка-башка ӧйдӧ јаткан.
Alur[alz]
Dhanu m’ukiewe gibed gikwo i rundi ma tung’ tung’.
Amharic[am]
ጸሐፊዎቹ በተለያዩ ዘመናት የኖሩ ናቸው።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ لَمْ يَعِشِ ٱلَّذِينَ كَتَبُوهُ فِي ٱلْفَتْرَةِ نَفْسِهَا.
Attié[ati]
ˈE lɛlɛsɔ ˈba, ˈba kie ˈkɛ ˈyi -ba -tsɛ nɛn hɔnhɔn fɛn, -e ˈˈle ˈe ˈkeke.
Aymara[ay]
Biblia qellqerinakajj janiw mä tiemponak jakapkänti.
Azerbaijani[az]
Onu qələmə alan insanlar fərqli-fərqli dövrlərdə yaşayıblar.
Basaa[bas]
Ba bi niñil bé i nlélém ngéda.
Batak Toba[bbc]
Angka panurat ni Bibel mangolu di tingki na marasingasing.
Bemba[bem]
Abalembele Baibolo tabali abomi pano calo pa nshita imo ine.
Biak[bhw]
Manfasfas sya sikenem ro fafisu ḇeḇese.
Bislama[bi]
Oli laef long ol defdefren taem.
Bassa[bsq]
Ɔ céè-nyɔ̀ ɓě cĩ́ ma ti kò-kò ɓě ɓaɖa.
Batak Simalungun[bts]
Panuratni manggoluh bani masa na lang sarupa.
Batak Karo[btx]
Penulisna nggeluh i bas masa si erbeda-beda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Betili Kalate Zambe be nji nyiñe zia melu jia.
Belize Kriol English[bzj]
Di man dehn weh mi rait di Baibl neva liv rong di sayhn taim laik wan anada.
Chavacano[cbk]
El maga escritor de este ya vivi na diferente tiempo.
Chopi[cce]
Vabhali va yona va hanyile ka timbimo to hambana.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat niini nabuhi sa lainlaing panahon.
Chuwabu[chw]
Anamalebaya akalilewo masaka ottiyana.
Chokwe[cjk]
Waze ayisonekene kakatwamine ha mashimbu amuwika.
Hakha Chin[cnh]
A ṭialtu hna cu an chan aa khat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki ti ekri Labib pa ti viv dan menm lepok.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho atte a nuntak hun uh kibanglo hi.
Emberá-Catío[cto]
Adewara Daizeze Bedʼea bʉdarãra iyabaʉ poagadebema ẽ basi.
Welsh[cy]
Roedd yr ysgrifenwyr yn byw ar adegau gwahanol.
East Damar[dmr]
ǁÎs di xoa-aogu ge ǃkharagu ǁaegu ai ge ûi hâ i.
Kadazan Dusun[dtp]
Tongoponurat dau poimpasi id mogisuaian o timpu.
Duala[dua]
Batiledi bao ba ta longe̱ o ńo̱ṅo̱n ye diwengisan.
Jula[dyu]
A sɛbɛbagaw ma ɲɛnamaya kɛ wagati kelen na.
Ewe[ee]
Eŋlɔlawo nɔ agbe le ɣeyiɣi vovovowo me.
Efik[efi]
Mme andiwet ẹkedu uwem ke nsio nsio ini.
Greek[el]
Αυτοί που την έγραψαν έζησαν σε διαφορετικές εποχές.
English[en]
Its writers lived at different times.
Spanish[es]
Además, sus escritores vivieron en épocas diferentes.
Estonian[et]
Selle kirjutajad elasid eri aegadel.
Fanti[fat]
Akyerɛwfo no anntsena ase wɔ ber kor mu.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoittajat elivät erilaisina aikakausina, ja heillä oli hyvin erilaiset taustat.
Fijian[fj]
O ira na volavola e duidui na gauna era bula kina.
Fon[fon]
Mɛ e wlan lɛ é nɔ gbɛ̀ hwe ɖokpo ɔ nu ǎ.
French[fr]
Les hommes qui l’ont écrite ont vécu à des époques différentes.
Irish[ga]
Níor mhair na scríbhneoirí ar fad ag an am céanna.
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋmala lɛ fɛɛ ehiii shi yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé nonm-la ki ékri-y la viv a diféran épòk.
Gilbertese[gil]
A kakaokoro aia tai ni maiu taani koreia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oikuatía vae reta oyoavɨ ara yogüɨreko.
Gun[guw]
Mẹhe kàn ẹn lẹ nọgbẹ̀ to ojlẹ voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Marubutan ba su rayu a lokaci ɗaya ba.
Hindi[hi]
इसे अलग-अलग वक्त में जीनेवाले लोगों ने लिखा था।
Hunsrik[hrx]
Ti xrayper hon in unerxiitliche tsayte keleept.
Haitian[ht]
Moun ki te ekri Labib yo pa t viv nan menm epòk.
Hungarian[hu]
Az írói különböző korokban éltek.
Armenian[hy]
Այն գրի առնողները ապրել են տարբեր ժամանակահատվածներում։
Western Armenian[hyw]
Զայն գրողները ապրեցան տարբեր ժամանակներու մէջ։
Herero[hz]
Ovatjange vOmbeibela kave hupire moruveze rumwe.
Iban[iba]
Bala penulis Bup Kudus idup ba jeman ti enda sebaka.
Indonesian[id]
Para penulisnya hidup pada zaman yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
Ndị dere ya biri n’oge dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nagbiag dagiti nangisurat iti dayta iti nagduduma a panawen.
Italian[it]
Gli uomini che l’hanno scritta sono vissuti in periodi diversi.
Javanese[jv]
Wong-wong sing nulis Alkitab urip ing jaman sing béda-béda.
Kabiyè[kbp]
Kɩ-mayaa kaacaɣ wezuu alɩwaatʋ ndɩ ndɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kes algen ki skrebe Bíblia ka vive na omésmu ténpu.
Kongo[kg]
Bantu yina sonikaka yo zingaka na bansungi ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Arĩa maamĩandĩkire maatũũraga mahinda-inĩ matiganĩte.
Kuanyama[kj]
Ovashangi vayo ova li ko pomafimbo a yoolokafana.
Kazakh[kk]
Оны жазған адамдар түрлі уақытта өмір сүрген.
Kimbundu[kmb]
O athu a soneka o Bibidia ka kexile ku muenhu mu kithangana kimoxi.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಬರೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದವರು.
Konzo[koo]
Abahandiki bayo sibabyaho omwa buthuku bughumerera.
Kaonde[kqn]
Banembele Baibolo baikeleko pa bimye byapusana pusana.
Krio[kri]
Di wan dɛn we rayt di Baybul nɔ bin liv di sem tɛm.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအကွဲးလံာ်စီဆှံတဖၣ်န့ၣ် တအိၣ်မူဝဲလၢတၢ်ဆၢကတီၢ်တကတီၢ်ဃီဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nivîskarên Kitêba Pîroz li demên cuda cuda dijiyan.
Kwangali[kwn]
Vantu ava va zi tjenge kapi va parukire posiruwo simwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basoneka wo mu tandu ya swaswana bazinga.
Lamba[lam]
Abalembele Baibolo baaliko pa mpindi ishipusenepusene.
Ganda[lg]
Abo abaagiwandiika baaliwo mu biseera bya njawulo.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki yango bazalaki na bomoi na bileko ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Bañoli bayona nebapilile ka linako zeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Ją rašę žmonės gyveno skirtingu laiku.
Luba-Katanga[lu]
Boba bālembele’ye bāikele’ko mu bitatyi bishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bamufunde bavua ne muoyo bikondo bishilangane.
Lunda[lun]
Antu ayisonekeli ashakamini hampinji yashiyashana.
Luo[luo]
Joma ne ondike ne odak e kinde mopogore opogore.
Morisyen[mfe]
Bann ekrivin Labib ti viv dan diferan lepok.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny fotoana niainan’ny olona nanoratra azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aalemvile yaliko apa nsita izipusane-pusane.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ എഴുത്തു കാർ പല കാലഘ ട്ട ങ്ങ ളി ലാ ണു ജീവി ച്ചി രു ന്നത്.
Mòoré[mos]
A gʋlsdbã vɩɩmda wakat toɛy-toɛya.
Marathi[mr]
चाळीस लोकांनी बायबलचं लिखाण केलं.
Malay[ms]
Orang yang menulis Bible hidup pada zaman yang berbeza.
Maltese[mt]
Il- kittieba tagħha għexu fi żminijiet differenti.
Nyemba[nba]
Vantu va i sonekele va yoyele mu vintsimbu via ku liseza-seza.
Ndau[ndc]
Rakatahwa mu nguva jakasiana-siana.
Nepali[ne]
बाइबल लेख्ने मानिसहरू फरकफरक समयका थिए।
Nengone[nen]
Buice hna menengon’ ore ten’ ore awe ri etha eziene ko.
Ndonga[ng]
Aanyoli yayo oya li ko pomathimbo ga yoolokathana.
Lomwe[ngl]
Anamarepa yaakhala mu ilukuluku soohiyana.
Nias[nia]
No faböʼö-böʼö ginötö waʼauri niha sanura yaʼia.
Dutch[nl]
De schrijvers leefden dus niet allemaal in dezelfde tijd.
South Ndebele[nr]
Abatloli balo khenge baphile ngesikhathi sinye.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba yona ba phetše dinakong tše di sa swanego.
Navajo[nv]
Akʼedaʼashchínígíí éí ląʼí bitaʼ nídááhai.
Nyanja[ny]
Anthu omwe anatumidwa kuti alembe Baibulo anakhala ndi moyo pa nthawi zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Ovahoneki vo Mbimbiliya vakaleleko pomivo vielikalaila.
Nyankole[nyn]
Abaagihandiikire bakabaho omu bwire butarikushushana.
Nyungwe[nyu]
Anembi wace adakhala na moyo mu nthawe zakusiyana-siyana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aba balembile bali bandu bakukindanakindana.
Nzima[nzi]
Asolo mekɛ mɔɔ menli mɔɔ hɛlɛle la anu biala dɛnlanle aze a.
Khana[ogo]
Pya a bee ɛm bee tɔɔ̄dum keekee sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri yariẹ i nyerẹnren ọke sansan.
Oromo[om]
Barreessitoonni Kitaaba Qulqulluu yeroo adda addaatti kan jiraatani dha.
Pangasinan[pag]
Nambilay ed nanduruman panaon iray nansulat ed satan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The people wey write Bible live for different different time.
Phende[pem]
Athu ayifundjile akhadile gujinga mu sungi jiagudisha.
Pijin[pis]
Olketa man hia laef long olketa difren taem.
Polish[pl]
Jej pisarze żyli w różnych czasach.
Punjabi[pnb]
اینوں لکھن والے لوک فرق فرق زمانے چ رہندے سن۔
Pohnpeian[pon]
Dih en sounnting en Paipel kan wekpeseng.
Portuguese[pt]
Os homens que a escreveram viveram em épocas diferentes.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Escritoresnin mana quiquin epocas causarancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia qillqaqkunaqa manataqmi hina kaq watakunallapichu kawsarqaku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimandahuas, Bibliata quillcaccunaga chican timpuibi causanaura.
Carpathian Romani[rmc]
O pisaťeľa na dživenas andre rovnako doba.
Balkan Romani[rmn]
O manuša kola pisijela na živije ko isto vakti.
Rundi[rn]
Abayanditse babayeho mu bihe bitandukanye.
Ruund[rnd]
In kumufund ashakama mu yirungu kushalijan.
Romanian[ro]
Scriitorii ei au trăit în perioade diferite.
Russian[ru]
Те, кто её записывал, жили в разное время.
Kinyarwanda[rw]
Abayanditse babayeho mu bihe bitandukanye.
Sena[seh]
Anyakulemba ace akhala m’midzidzi yakusiyana.
Sango[sg]
Azo so asû Bible ayeke na fini lani na angoi nde nde.
Sinhala[si]
ඒක ලිව්වේ විවිධ කාලවකවානුවල හිටපු අය.
Sidamo[sid]
Borreessino mannino babbaxxitino yannara heeˈrinoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Niay tamy fotoa samby hafa ty mpanoratsy azy.
Samoan[sm]
E eseese vaitaimi na soifua ai tusitala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vakarinyora havana kurarama panguva imwe chete.
Songe[sop]
Abaadi bamufunde kwi bantu ba mu bipungo bilekenelekene.
Sranan Tongo[srn]
Den man di skrifi Bijbel no ben libi na a srefi ten.
Swati[ss]
Babhali balo bebaphila etikhatsini letehlukene.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba eona ba phetse ka linako tse sa tšoaneng.
Swahili[sw]
Waandikaji wake waliishi nyakati tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye waliandika Biblia hawakuishi wakati mumoja.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான காலப்பகுதிகளில் வாழ்ந்தவர்கள் அதை எழுதினார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nitovy taogne nivelomagne ty mpanoratse aze.
Tajik[tg]
Нависандагони он дар замонҳои гуногун зиндагӣ кардаанд.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቱ ኣብ እተፈላለየ እዋናት ዝነበሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba yange ve nger Bibilo la lu uma sha ashighe kposo kposo.
Tagalog[tl]
Nabuhay sa magkakaibang panahon ang mga sumulat nito.
Tetela[tll]
Afundji atɔ wakasɛnaka lo tena diotshikitanyi.
Tswana[tn]
Bakwadi ba yone ba ne ba sa tshele ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau hikí na‘a nau mo‘ui ‘i he ngaahi taimi kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo akulemba Bayibolu angujaku mu nyengu zakupambanapambana.
Gitonga[toh]
Valovi vayo va vbanyide khu dzitepo nyo hambane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakalilemba bakali kupona aziindi ziindene-indene.
Turkish[tr]
Yazarları farklı zamanlarda yaşadı.
Tsonga[ts]
Lava yi tsaleke va hanye hi minkarhi yo hambana.
Tatar[tt]
Аны язган кешеләр төрле чорларда яшәгән.
Tooro[ttj]
Abagihandiikire bakabaho omu busumi oburukwahukana.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakalembanga ŵakaŵako mu nyengo yakupambana.
Tuvalu[tvl]
A tino ne tusi ne latou ne ola i taimi kese‵kese.
Twi[tw]
Akyerɛwfo no bi kyerɛw wɔn de wu kɔe ansa na ebinom nso reba.
Tahitian[ty]
Aita te feia papai atoa i ora i te hoê â tau.
Ukrainian[uk]
Її письменники жили в різні часи.
Umbundu[umb]
Asonehi vaco va kala komuenyo votembo ya litepa.
Urdu[ur]
بائبل کو لکھنے والے لوگ مختلف زمانوں میں رہتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Atthu amulempe yaakhala okathi woovirikana.
Wolaytta[wal]
Xaafida asati dumma dumma wodiyan deˈidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
The people weh they be write Bible be live for different-different time.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hinʼul toj ilesayen pʼante Biblia wʼenhalhamejen lewhayis toj ichehen.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samy tamy fotoan̈a niain̈andro koa iro nanoratra izio.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɓɔ̃yɛ-ɓela díkɛ ɣéniɛ a tãi takpɛ́ni-takpɛni-ŋa.
Yao[yao]
Ŵakulemba ŵakwe ŵatemi mu ndaŵi syakulekanganalekangana.
Yombe[yom]
Minsoniki beni basa zinga ko mu mbandu yimweka.
Zande[zne]
Abakekehe araki ti aregbo ni bakiakia.
Zulu[zu]
Ababhali balo babephila ngezikhathi ezingafani.