Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite is die honde en dié wat spiritisme beoefen en die hoereerders en die moordenaars en die afgodedienaars en elkeen wat van ’n leuen hou en dit beoefen.”—Openbaring 22:12-15.
Amharic[am]
ውሻዎችና አስማተኛዎች ሴሰኛዎችም ነፍሰ ገዳዮችም ጣዖትንም የሚያመልኩት ውሸትንም የሚወዱና የሚያደርጉ ሁሉ በውጭ አሉ።”—ራእይ 22:12-15
Arabic[ar]
خارجا هم الكلاب وممارسو الارواحية والعاهرون والقتلة وعبدة الاصنام وكل من يحب الكذب ويفعله». — رؤيا ٢٢: ١٢-١٥.
Central Bikol[bcl]
Sa luwas an mga ayam asin an mga naggigibo nin espiritismo asin an mga parapakisaro asin an mga paragadan asin an mga parasamba sa idolo patin an gabos na namomoot asin naggigibo nin kaputikan.”—Kapahayagan 22:12-15.
Bemba[bem]
Ku nse kwabe mbwa ne ndoshi, na ba bulalelale, na ba misoka, na bapepo tulubi, na onse uwatemwo bufi no kubucita.”—Ukusokolola 22:12-15.
Bulgarian[bg]
Навън са кучетата, занимаващите се със спиритизъм, блудниците, убийците, идолопоклонниците и всеки, който обича лъжата и не спира да лъже.“ (Откровение 22:12–15)
Cebuano[ceb]
Sa gawas anaa ang mga iro ug ang nagbuhat sa espiritismo ug ang mga makihilawason ug ang mga mamumuno ug ang mga tigsimbag idolo ug ang tanan nga nahigugma ug nagapadayon sa pagpamakak.”—Pinadayag 22:12-15.
Czech[cs]
Venku jsou psi a ti, kteří provozují spiritismus, a smilníci a vrazi a modláři a každý, komu se líbí a kdo provádí lež.“ — Zjevení 22:12–15.
Danish[da]
Udenfor er hundene og de som øver spiritisme og de utugtige og morderne og afgudsdyrkerne og enhver som holder af og som øver løgn.“ — Åbenbaringen 22:12-15.
German[de]
Draußen sind die Hunde und die, die Spiritismus treiben, und die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der einer Lüge zuneigt und sie verübt“ (Offenbarung 22:12-15).
Ewe[ee]
Ke avũwo kple afakalawo kple matrewɔlawo kple hlɔ̃dolawo kple trɔ̃subɔlawo kpakple amesiame, si lɔ̃a aʋatsokaka, eye wòkanɛ la, woatsi agbo la godo.”—Nyaɖeɖefia 22:12-15.
Efik[efi]
Mme ebua ẹdu ke edem obio, ye mme abia idiọn̄, ye mbon use, ye mme owot owo, ye mme okpono ndem, ye kpukpru owo eke ẹmade nsu, ẹnyụn̄ ẹsude nsu.”—Ediyarade 22:12-15.
Greek[el]
Έξω είναι οι σκύλοι και εκείνοι που ασκούν πνευματισμό και οι πόρνοι και οι φονιάδες και οι ειδωλολάτρες και ο καθένας που του αρέσει το ψέμα και εμμένει σε αυτό».—Αποκάλυψη 22:12-15.
English[en]
Outside are the dogs and those who practice spiritism and the fornicators and the murderers and the idolaters and everyone liking and carrying on a lie.” —Revelation 22:12-15.
Spanish[es]
Afuera están los perros y los que practican espiritismo y los fornicadores y los asesinos y los idólatras y todo aquel a quien le gusta la mentira y se ocupa en ella”. (Revelación 22:12-15.)
Finnish[fi]
Ulkopuolella ovat koirat ja spiritismin harjoittajat ja haureelliset ja murhaajat ja epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka pitävät valheesta ja harjoittavat sitä.” – Ilmestys 22:12–15.
French[fr]
Dehors sont les chiens, et ceux qui pratiquent le spiritisme, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et tout homme qui aime et pratique le mensonge. ” — Révélation 22:12-15.
Ga[gaa]
Shi maŋ lɛ sɛɛ lɛ, gbeei lɛ kɛ sulɔi lɛ kɛ ajwamaŋbɔlɔi lɛ kɛ awuiyelɔi lɛ kɛ amaga jalɔi lɛ kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ amale ni emaleɔ lɛ yɔɔ jɛi.”—Kpojiemɔ 22:12-15.
Gun[guw]
Gbonu wẹ avún lẹ te, owọntọ lẹ, ayọdetọ lẹ, hlọnhutọ lẹ, boṣiọsẹ̀ntọ lẹ, podọ omẹ depope he yiwanna lalo bo sọ to lalo de basi lẹ.”—Osọhia 22:12-15.
Hiligaynon[hil]
Sa gua yara ang mga ido kag ang mga nagahimo sing espiritismo kag ang mga makihilawason kag ang mga manugpatay kag ang mga nagasimba sa mga idolo kag ang tanan nga nagahigugma kag nagahimo sang kabutigan.”—Bugna 22:12-15.
Croatian[hr]
Vani ostaju psi i vračari i bludnici i ubojice i idolopoklonici i svatko tko ljubi laž i služi se njome” (Otkrivenje 22:12-15).
Hungarian[hu]
Kívül vannak a kutyák és azok, akik spiritizmust gyakorolnak, és a paráznák, a gyilkosok, a bálványimádók és mindenki, aki kedveli és gyakorolja a hazugságot” (Jelenések 22:12–15).
Indonesian[id]
Tetapi anjing-anjing dan tukang-tukang sihir, orang-orang sundal, orang-orang pembunuh, penyembah-penyembah berhala dan setiap orang yang mencintai dusta dan yang melakukannya, tinggal di luar.” —Wahyu 22:12-15.
Igbo[ig]
N’azụ obodo ka ha dị, bụ́ nkịta nile, na ndị nile na-agwọ nsí, na ndị nile na-akwa iko, na ndị ogbu mmadụ nile, na ndị nile na-ekpere arụsị, na onye ọ bụla nke na-ahụ ụgha n’anya na-emekwa ya.”—Mkpughe 22:12-15.
Iloko[ilo]
Iti ruar adda dagiti aso ken dagidiay mangan-annurot iti espiritismo ken dagiti mannakiabig ken dagiti manangpapatay ken dagiti managrukbab iti idolo ken tunggal maysa a mangay-ayat ken mangar-aramid iti kinaulbod.”—Apocalipsis 22:12-15.
Italian[it]
Fuori i cani e quelli che praticano lo spiritismo e i fornicatori e gli assassini e gli idolatri e chiunque prova piacere nella menzogna e la pratica”. — Rivelazione 22:12-15.
Japanese[ja]
その外にいるのは,犬,心霊術を行なう者,淫行の者,殺人をする者,偶像を礼拝する者,また,すべて偽りを好んでそれを行ないつづける者である」― 啓示 22:12‐15。
Georgian[ka]
გარეთ არიან ძაღლები, სპირიტიზმის მიმდევრები, მეძავები, მკვლელები, კერპთაყვანისმცემლები და ყველა სიცრუის მოყვარული და ცრუ“ (გამოცხადება 22:12—15).
Korean[ko]
개들과 영매술을 행하는 자들과 음행하는 자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 거짓을 좋아하고 행하는 모든 자들은 밖에 있다.”—계시 22:12-15.
Lingala[ln]
Na libanda bambwa bazali, na bato na ndoki, na bato na pite, na babomi na bato, na basambeli na bikeko, na bango nyonso bakolingaka mpe bakobukaka lokuta.”—Emoniseli 22:12-15.
Malagasy[mg]
Fa any ivelany ny alika sy izay mifandray amin’ny fanahy ratsy sy ny mpijangajanga sy ny mpamono olona sy ny mpanompo sampy ary izay tia lainga sy mpandainga.”—Apokalypsy 22:12-15.
Macedonian[mk]
Надвор остануваат кучињата и гаталците и блудниците и убијците и идолопоклониците и секој што ја сака лагата и се служи со неа“ (Откровение 22:12-15).
Malayalam[ml]
നായ്ക്കളും ക്ഷുദ്രക്കാരും ദുർന്നടപ്പുകാരും കുലപാതകൻമാരും ബിംബാരാധികളും ഭോഷ്കിൽ പ്രിയപ്പെടുകയും അതിനെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏവനും പുറത്തു തന്നേ.”—വെളിപ്പാടു 22:12-15.
Marathi[mr]
कुत्रे, चेटकी, जारकर्मी, खून करणारे, मूर्तिपूजक, लबाडीची आवड धरणारे व लबाडी करणारे सर्व लोक बाहेर राहतील.”—प्रकटीकरण २२:१२-१५.
Burmese[my]
မတရားမေထုန် ပြုသူများ၊ လူသတ်သူများ၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများနှင့် မုသားကိုနှစ်သက်၍ ကျင့်ကြံသူ မှန်သမျှတို့သည် နေကြ၏။” —ဗျာဒိတ် ၂၂: ၁၂-၁၅။
Norwegian[nb]
Utenfor er hundene og de som utøver spiritisme, og de utuktige og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som liker og praktiserer løgn.» — Åpenbaringen 22: 12—15.
Dutch[nl]
Buiten zijn de honden en zij die spiritisme beoefenen en de hoereerders en de moordenaars en de afgodendienaars en een ieder die op de leugen gesteld is en ze beoefent.” — Openbaring 22:12-15.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ke dimpša le bao ba dirišanago le meoya le diotswa le babolai le barapedi ba medimo ya diswantšho le yo mongwe le yo mongwe yo a ratago maaka le go a tšwetša pele.”—Kutollo 22:12-15.
Nyanja[ny]
Kunja kuli anthu amene ali ngati agalu, amene amachita zamizimu, adama, opha anthu, opembedza mafano, ndi aliyense wokonda kulankhula ndi kuchita zachinyengo.”—Chivumbulutso 22:12-15.
Papiamento[pap]
Pafó ta cachó i esnan cu ta practica spiritismo i fornicador i asesino i idólatra i tur hende cu ta gusta i ta cumpli cu mentira.”—Revelacion 22:12-15.
Polish[pl]
Na zewnątrz są psy i praktykujący spirytyzm, i rozpustnicy, i mordercy, i bałwochwalcy, i każdy, kto lubuje się i trwa w kłamstwie” (Objawienie 22:12-15).
Portuguese[pt]
Lá fora estão os cães e os que praticam o espiritismo, e os fornicadores, e os assassinos, e os idólatras, e todo aquele que gosta da mentira e a pratica.” — Revelação 22:12-15.
Rundi[rn]
Hanze hari imbwa n’abakora ivy’ubupfumu n’abasambanyi n’abicanyi n’abasenga ibigirwamana, n’umuntu wese akunda kandi ashishikara ikinyoma.”—Ivyahishuwe 22:12-15.
Romanian[ro]
Afară sunt câinii, cei care practică spiritismul, fornicatorii, ucigaşii, idolatrii şi toţi cei ce-şi găsesc plăcerea în minciună şi o practică“. — Revelaţia 22:12-15.
Russian[ru]
А вне — псы, и занимающиеся спиритизмом, и блудники, и убийцы, и идолопоклонники, и всякий любящий и творящий ложь» (Откровение 22:12—15).
Kinyarwanda[rw]
Hanze hazab’ imbga n’abarozi n’abasambanyi n’abicanyi n’abaseng’ ibishushanyo, n’umuntu wes’ ukunda kubeshya, akabikora. —Ibyahishuwe 22: 12-15.
Slovak[sk]
Vonku sú psi a tí, čo sa zaoberajú špiritizmom, a smilníci a vrahovia a modlári a každý, kto miluje a vykonáva lož.“ — Zjavenie 22:12–15.
Samoan[sm]
A ua i tuāpā o ulī, ma ē faataulāitu, ma ē faitaaga, ma ē fasioti tagata, ma ē ifo i tupua, atoa uma lava ē ua loto i le tala pepelo ma latou faia.” —Faaaliga 22:12-15.
Shona[sn]
Kunze ndiko kune imbwa naavo vanoshandisa uroyi nezvifeve nemhondi navanamati vemifananidzo nomunhu ari wose anopfuurira kureva nhema.”—Zvakazarurwa 22:12-15.
Albanian[sq]
Jashtë janë qentë, ata që merren me spiritizëm, kurvarët, vrasësit, idhujtarët dhe kushdo që e pëlqen gënjeshtrën dhe shkon pas saj.» —Zbulesa 22:12-15.
Serbian[sr]
Napolju ostaju psi i oni koji se bave spiritizmom, bludnici, ubice, idolopoklonici i svako ko voli laž i njome se služi“ (Otkrivenje 22:12-15).
Southern Sotho[st]
Ka ntle ke lintja le ba sebelisanang le meea le lihlola le babolai le barapeli ba litšoantšo le e mong le e mong ea ratang leshano le ea tsoelang pele ka lona.”—Tšenolo 22:12-15.
Swedish[sv]
Utanför är hundarna och de som utövar spiritism och otuktsmännen och mördarna och avgudadyrkarna och var och en som tycker om lögn och som utövar lögn.” — Uppenbarelseboken 22:12—15.
Swahili[sw]
Nje kuna mbwa na wale ambao huzoea uwasiliano na roho na waasherati na wauaji kimakusudi na waabudu sanamu na yeyote ambaye anapenda na kuendeleza uwongo.”—Ufunuo 22:12-15, NW.
Tamil[ta]
வெளியே இருப்பவர்கள் நாய்கள் மாந்திரியக்காரர் விபசாரக்காரர் கொலைபாதகர் விக்கிரகாராதனைக்காரர் பொய்யில் பிரியப்பட்டு அதைச் செய்கிற யாவருமாகிய இவர்களே.”—வெளிப்படுத்துதல் 22:12-15, தி. மொ.
Thai[th]
ภาย นอก เมือง มี สุนัข คน ถือ ผี คน ผิด ประเวณี พวก ฆาตกร คน ไหว้ รูป เคารพ ทุก คน ที่ ชอบ โกหก และ คน ที่ โกหก เป็น อาจิณ.”—วิวรณ์ 22:12-15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa labas ay naroon ang mga aso at ang mga nagsasagawa ng espiritismo at ang mga mapakiapid at ang mga mamamaslang at ang mga mananamba sa idolo at ang bawat isa na umiibig at gumagawa ng kasinungalingan.” —Apocalipsis 22:12-15.
Tswana[tn]
Kwa ntle go na le dintša le ba ba dirisanang le meya le bagokafadi le babolai le baobamedi ba medingwana le mongwe le mongwe yo o ratang maaka e bile a tswelela a a bua.”—Tshenolo 22:12-15.
Turkish[tr]
Köpekler ve büyücüler ve zaniler ve katiller ve putperestler ve yalanı her seven ve yapan dışardadır.”—Vahiy 22:12-15.
Twi[tw]
Na kurow no akyi na akraman ne adutofo ne nguaman ne awudifo ne abosonsomfo ne wɔn a wɔpɛ atoro na wodi nyinaa wɔ.”—Adiyisɛm 22:12-15.
Tahitian[ty]
Area to rapae au ra, e urî ïa, e te tahutahu, e te faaturi, e te taparahi taata, e te haamori idolo, e te feia atoa e hinaaro e ua parau i te parau haavare ra.”—Apokalupo 22:12-15.
Ukrainian[uk]
А поза ним будуть пси, і чарівники, і розпусники, і душогуби, і ідоляни, і кожен, хто любить та чинить неправду» (Об’явлення 22:12—15).
Xhosa[xh]
Ngaphandle zizinja nabo basebenzelana nemimoya nabahenyuzi nababulali nabanquli-zithixo naye wonk’ ubani othanda noqhubeka nobuxoki.”—ISityhilelo 22:12-15.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn òde ni àwọn ajá wà àti àwọn tí ń bá ẹ̀mí lò àti àwọn àgbèrè àti àwọn òṣìkàpànìyàn àti àwọn abọ̀rìṣà àti gbogbo ẹni tí ó fẹ́ràn irọ́, tí ó sì ń bá a lọ ní pípurọ́.”—Ìṣípayá 22:12-15.
Chinese[zh]
在外面有狗,有通灵的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,以及所有喜爱虚谎、行事虚谎的人。”( 启示录22:12-15)
Zulu[zu]
Ngaphandle kukhona izinja nalabo abasebenzelana nemimoya nezifebe nababulali nabakhonza izithombe nawo wonke umuntu othanda futhi oqhubeka eqamba amanga.”—IsAmbulo 22:12-15.