Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ala asing hasomalan ni nasida, olo do maila nasida tu halak sian bangso na asing.
Biak[bhw]
Snar budaya ḇaido status sosial sena, imbude sḇaḇir se roi oḇa ḇardibur ro snonkaku ḇeramaker keret ḇaido er ḇesena.
Bislama[bi]
From we oli gat defren kalja mo maet oli no skul gud, oli save harem se oli daon moa long ol man blong narafala kantri, no ol man we kala blong skin blong olgeta i defren.
Garifuna[cab]
Gayarati giñe mebegi lan hasandiragun houngua háfuga ladüga gudeme hamá, ladüga harasan o luagu fulasu le ñéingiñe lubéi hayabin.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ ruma ri rubʼanik kikʼaslem, ri kijatzul o ri kitinamit, nkinaʼ chi majun kiqʼij ta.
Chopi[cce]
Vona ti nga maha ve ti wona i singa va txilo ngu mhaka ya m’dhawuko mwendo ditiko adi va tako ngu ka dona.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya mweddelo na dhilemelelo dhawa txino anovyona ninga kana ttima moligana na anya a elaboya.
Chokwe[cjk]
Kulita ni ndako ya munyachi hanji mutapu wa mwono wo, ayo mahasa kwivwa ngwe keshi ulemu kuli atu aku munyachi hanji chifuchi cheka.
Hakha Chin[cnh]
An nunphung le an sining ruangah a dang miphun nakin kan niam deuh tiah an i ruat men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot kiltir oubyen zot ran sosyal, zot kapab santi ki zot pli enferyer ki dimoun ki sorti dan en lot ras oubyen nasyonalite.
Chol[ctu]
Tajol pecʼ miʼ yubiñob i bʌ tiʼ cajob i cultura, mach wen añobic i taqʼuin, chaʼan bajcheʼ yilalob i colorlel i pʌchʌlel o i país.
Dehu[dhv]
Hnene laka, hetre ketre qene nöje i angatr kö me aqane mele i angatr, tro angatr lai a mekune ka hape, ka sisitria kö la itre atr ne la nöj hui angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande fu di den pooti efuso fu di den komoto a wan taa kondee, meke den e si enke den sama fu a kondee di den go, bun moo den.
English[en]
Because of their culture or their social status, they may feel inferior to people from another race or nationality.
Spanish[es]
Quizá también se sientan inferiores por su cultura, su nivel social, su raza o su nacionalidad.
French[fr]
À cause de leur culture ou de leur place dans la société, certains se sentent inférieurs aux gens d’une autre race ou d’une autre nationalité.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa jülüjale naaʼin wayuuin mojutsalii naya sutuma naatain nakuwaʼipa, maʼletsein naya, naatain neʼiruku jee noumain.
Ngäbere[gym]
Niaratre nüne jene, nüne bobre, kwata bä jene o nüne juta madate yebätä ja ñaka ruin ütiäte ietre raba ruin nie arato.
Iban[iba]
Ketegal chara pengidup tauka status sida ba orang mayuh, sida engka ngasaika diri baruh ari bansa bukai tauka menua bukai.
Italian[it]
A motivo della loro cultura o condizione sociale, alcuni di questi stranieri potrebbero sentirsi inferiori rispetto a persone di altre razze o nazionalità.
Javanese[jv]
Merga kondhisi ékonomi utawa budayané, wong asing isa waé minder karo wong-wong saka bangsa liya.
Kazakh[kk]
Мәдениетіне немесе әлеуметтік жағдайына байланысты олар өздерін басқа ұлттың не нәсілдің өкілдерінен төмен санауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Kulturertik inuttulluunniit atugarisatik pissutigalugit immaqa allanik nagguilinnit inuiaqatigiinnilluunniit nikanarnerusutut misigisarput.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ် အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤ မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်အသးကဆံးဝဲလီၤ.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ວັດທະນະທໍາ ຫຼື ສະຖານະ ພາບ ທາງ ດ້ານ ສັງຄົມ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ກວ່າ ຄົນ ຈາກ ເຊື້ອ ຊາດ ອື່ນ ຫຼື ສັນຊາດ ອື່ນ.
Luba-Lulua[lua]
Bua bibidilu bia kuabu anyi bua nsombelu wabu, badi mua kudimona bashadile kudi bantu ba dikoba dikuabu anyi ba ditunga dikuabu.
Lushai[lus]
An hnam dân leh khawtlâng dinhmun avângin hnam dang mite laka hnuaihnung zâwk niin an inhre mai thei bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga ngisa nangi tíjna naxinandále, josʼin tsen yaole kʼoa josʼin tjío.
Coatlán Mixe[mco]
Nan waˈan wyinmaytyë ko tëgatsy ja it lugäär mä tsyoondë, ko kyaj tii tmëdat tjaygyaptë extëm ëtsäjtëm, ko tëgatsy yˈixˈattë o ko tëgatsy ja kyostumbrë tmëdattë.
Morisyen[mfe]
Parski zot sorti dan enn lot kiltir ek zot nivo sosial pa parey, kitfwa zot santi zot pli inferyer ki bann dimounn dan lezot kiltir ek nasionalite.
Maltese[mt]
Minħabba l- kultura jew l- istat soċjali tagħhom, huma għandhom mnejn iħossuhom inferjuri għal nies taʼ nazzjonalità jew razza oħra.
Nyemba[nba]
Omo lia cisemua na vuntu vuavo, halumo vi hasa ku va lingisa ku livua ngue ka vesi na seho omo lia ku liseza ca muyati na cisemua ca vantu veka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis moiljuiaj amo tlauel ininpati pampa kampa tlakatkej amo sanse kej kampa tojuantij tiitstokej, pampa amo tlatominpiaj o pampa amo chipaktikej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa no momachiliaj ke amo ueyichiuanimej porin taman kemej nemij, amo semi kipiaj tomin, taman kemej ixtamatij oso porin uejka kayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis noijki momachiliaj amo okachi inpati pampa amo kipiaj tomin noso yejuan okse tlamantli.
Ndau[ndc]
Ngo ndava yo magariro avo kana kuva kwavo no zvishoma, vangavona kuti vandhu vo nyika imweni kana vano ganda rakasiyana navo, vari pamusoro kupinda ivona.
Lomwe[ngl]
Nthowa na sookhovelela saya naari omuchu aya, anniisoona ohikhala echweenevo ni achu a elapo ekina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj noijki uelis nomachiliskej ika xueyi kijtosnekij pampa ualeuaj oksekan, xkipiyaj ken oksekimej noso pampa yejuamej okse raza.
Nias[nia]
Börö zi toʼölö alua ba mbanuara mazui faböʼö lala waʼaurira moroi ba danö böʼö, tola manö ide-ide dödöra ba niha si faböʼö banua mazui soi khöra.
Niuean[niu]
Ha ko e ha lautolu a aga fakamotu po ke tuaga fakamatakau, liga logona hifo e lautolu e tokolalo ke he tau tagata mai he falu magafaoa po ke motu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyilongo oku ekulila ine yotyivala tyae pamwe upondola okulitehelela okuti kesilivila kuvakuavo.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra cikhalidwe cawo, iwo angabziwone kukhala ninga wakunyozeka pakundendemezera na wanthu wa dzinza ayai dziko linango.
Portuguese[pt]
Por causa da cultura ou por serem mais simples, pode ser que se sintam menos importantes do que os outros.
Quechua[qu]
Jina costumbrinkunarëkur, rïcu o waktsa kayanqanrëkur, ima color kayanqanrëkur o juk nacionpita kayanqanrëkur itsa mana precisaqnö sientikuyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa kurkuykachankum llaqtanchikpi hina mana rimasqankurayku hinaspa ñuqanchik hina mana pachakusqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wakinkunaqa wajcha kasqankurayku otaq waj colorniyoq kasqankuraykun mana valeqpaq jina qhawarikunku.
Rarotongan[rar]
No ta ratou peu e to ratou turanga, penei ka manako e tei raro ake ratou i te aronga mei tetai enua ke.
Sena[seh]
Thangwi ya makuziro awo peno makhaliro awo, panango anaona kuti nee ndi akufunika kupiringana anthu a dzindza inango peno a dziko inango.
Songe[sop]
Pa mwanda wa bipikwa sunga nshalelo aabo mbalombeene kwimona bu bashadile kwi bantu ba dingi ekoba sunga ba dingi eumbo.
Saramaccan[srm]
Kandë u di de kiija de a wan woto fasi, nasö u di di köndë u de pooti, mbei de sa fii taa woto köndë sëmbë bunu möön de, nasö taa woto föluku sëmbë bunu möön de.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ma̱ngaa nguáná nakumu̱ún rí nda̱a̱ numuu náa eguwaʼ, ñajunʼ rí guáʼdáá, raza ndrígu̱ún o xuajñún.
Papantla Totonac[top]
Max na makgkatsikgo pi ni xlakaskinka litaxtukgo xlakata la kamakgastakkanit, ni lhuwa tuku kgalhikgo, la tasiyakgo o xpaiskan.
Tzeltal[tzh]
Sok ayniwan pekʼel skʼoplal ya yaʼiy sbaik ta swenta te bin yilel te skuxlejalik, stsʼumbalik, te maʼyuk lek stakʼinik o te bitʼil talemik ta yan nasione.
Umbundu[umb]
Omo liovituwa kuenda ekalo liavo, pamue va sima okuti omanu va kuete ekova likuavo ale vokolofeka vikuavo va velapo okuti ovo va sule.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira soolema saya ni makhalelo aya pooti owiiriha wiixoona ohikhala etthu eriyari ya atthu a elapo eronwe aya.
Wallisian[wls]
ʼE natou manatu ʼe mole natou maʼuhiga, koteʼuhi neʼe mole lelei tanatou ako pea ʼe natou masisiva.