Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een ding het my banggemaak—die vooruitsig om in ’n helse vuur te brand.
Arabic[ar]
لكنَّ شيئا واحدا كان يخيفني — توقُّع الاحتراق في نار الهاوية.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang, hinunoa, ang nakapalisang kanako —ang palaabuton nga masunog diha sa impiyerno.
Czech[cs]
Jednoho jsem se však bála — hořícího pekla.
Danish[da]
Men der var én ting der skræmte mig — udsigten til et brændende helvede.
German[de]
Eines aber jagte mir Angst ein — nach dem Tod im Höllenfeuer schmoren zu müssen.
Greek[el]
Ένα πράγμα όμως με φόβιζε—η προοπτική τού να καίγομαι στην κόλαση.
English[en]
One thing, though, scared me —the prospect of burning in hellfire.
Spanish[es]
Sin embargo, había una cosa que me aterrorizaba: la perspectiva de arder en el fuego del infierno.
Finnish[fi]
Minua kauhistutti kuitenkin yksi asia: helvetissä kärventymisen mahdollisuus.
French[fr]
Une chose cependant m’effrayait: l’idée d’aller brûler dans les flammes d’un enfer.
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa ka butang ako nga ginakahadlukan —ang posibilidad nga masunog sa kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
No, jedne sam se stvari ipak bojala — mogućnosti gorenja u paklenoj vatri.
Hungarian[hu]
Viszont egy dologtól féltem — a pokoltűzben való égéstől.
Iloko[ilo]
Ngem, maysa a banag ti nangpabuteng kaniak —ti mabalin a pannakapuor idiay impierno.
Italian[it]
Una cosa, però, mi terrorizzava: l’idea di bruciare nel fuoco dell’inferno.
Japanese[ja]
こんな私が怖がっていたことが一つありました。 それは地獄の火で焼かれてしまうという予想です。
Korean[ko]
하지만 한 가지, 지옥불 고초를 생각하면 몹시 두려웠다.
Lingala[ln]
Nzokande likambo moko lizalaki kobangisa ngai: likanisi ya kokende kozika kati na mɔ́tɔ ya lifelo.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra iray nampahatahotra ahy anefa — ny fahatsinjovana ny hodorana any amin’ny afobe.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid én ting som skremte meg — utsikten til å bli pint i et brennende helvete.
Dutch[nl]
Er was echter één ding dat mij angst aanjoeg — het vooruitzicht in het hellevuur te branden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo se tee seo se bego se ntšhoša —ke tebelelo ya dihele tšeo di tukago mollo.
Nyanja[ny]
Komabe, chinthu chimodzi chinandiwopsa—chiyembekezo cha kutenthedwa m’moto wa helo.
Portuguese[pt]
Uma coisa, porém, me amedrontava — a perspectiva de queimar no inferno de fogo.
Romanian[ro]
Un lucru însă mă îngrozea — perspectiva de a arde în focul iadului.
Slovak[sk]
Ale jedna vec mi naháňala strach — predstava, že raz budem horieť v pekle.
Slovenian[sl]
Toda nečesa me je bilo strah — posmrtnih muk v peklu.
Shona[sn]
Chimwe chinhu, kunyange zvakadaro, chakandityisa—kariro yehero inopfuta mwoto.
Serbian[sr]
Ipak, jedne sam se stvari bojala — izgledu da gorim u paklenoj vatri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke tšosoa ke ntho e le ’ngoe—tebello ea ho cha mollong oa lihele.
Swedish[sv]
En sak skrämde mig dock — tanken att brinna i en helveteseld.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, jambo moja lilinitia hofu—tarajio la kuchomeka katika moto wa helo.
Thai[th]
แต่ มี สิ่ง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน หวาด กลัว—คือ การ คาด คิด ว่า จะ ถูก เผา ใน ไฟ นรก.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang bagay ang nakatakot sa akin —ang masunog sa impiyerno.
Tswana[tn]
Legale, go ne go na le sengwe se se neng se ntshosa thata—kgang ya go sha kwa diheleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi pret long wanpela samting olsem kisim pen oltaim oltaim long bikpaia.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nchumu wun’we lowu a wu ndzi chavisa—i ku langutela ku tshwa endzilweni wa tihele.
Xhosa[xh]
Noko ke, inye into endandiyoyika—kukutsha esihogweni somlilo.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, kwakunento eyodwa eyayingethusa—ukulindela ukusha esihogweni somlilo.