Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse mediese tydskrif The Lancet sê dat maaierterapie “die behandelingstyd dramaties kan verminder in vergelyking met konvensionele terapieë” en dat die koste daarvan “net oor die helfte van die koste van hidrojel is”.
Arabic[ar]
تقول المجلة الطبية البريطانية ذا لانسِت ان العلاج باليرقات «قد يقلّل بنسبة كبيرة مدة العلاج مقارنة مع العلاجات التقليدية» وإنه «يكلّف اكثر بقليل من نصف كلفة العلاج بالهُلام المائي».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa ku Britain ululanda pa fya cipatala ulo beta The Lancet lwatile ukundapa ukubomfya imititi “kuti kwacefyako nga nshi imiku umuntu aundapwa nga kulinganya ku nshila babomfya lyonse” kabili “indalama shipooswapo nalimo ni hafu wa shipooswa nga babomfya hydrogel.”
Bulgarian[bg]
В британското медицинско списание „Ланцет“ се казва, че прилагането на личинки „може рязко да намали времето на лечение в сравнение с традиционните методи“ и „струва малко повече от половината цена на хидрогела“.
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong medikal nga magasing The Lancet nag-ingon nga ang pagtambal pinaagig ulod “makapakunhod ug dako sa mga panahon sa pagtambal kon itandi sa naandang mga pagtambal” ug nga “ang gasto niini kapin lamag diyutay sa katunga kay sa hydrogel.”
Czech[cs]
Britský lékařský časopis The Lancet uvádí, že léčba larvami „může ve srovnání s konvenčními formami léčby výrazně zkrátit dobu léčení“ a že „stojí jen o něco víc než polovinu toho, co hydrogel“.
Danish[da]
Det britiske lægevidenskabelige tidsskrift The Lancet fortæller at „sammenlignet med de traditionelle metoder kan [behandling med maddiker] dramatisk reducere behandlingstiden“, og at „prisen kun er godt det halve af hvad behandling med hydrogel koster“.
German[de]
In der britischen Ärztezeitschrift The Lancet wird erklärt, daß mit der Madentherapie „die Behandlungszeit im Vergleich zur konventionellen Behandlung drastisch verkürzt werden kann“ und daß sie „nur fast halb soviel kostet wie die Behandlung mit Hydrogel“.
Greek[el]
Το βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet) αναφέρει ότι η θεραπεία με σκουλήκια «μπορεί να μειώσει δραστικά τη διάρκεια της περίθαλψης σε σύγκριση με τις καθιερωμένες μεθόδους» και ότι «στοιχίζει λίγο παραπάνω από το μισό του κόστους της θεραπείας με υδρογέλη».
English[en]
The British medical journal The Lancet says that maggot therapy “can dramatically reduce treatment times compared with conventional therapies” and that it “costs little more than half as much as hydrogel.”
Spanish[es]
La revista médica británica The Lancet afirma que el empleo de gusanos “puede requerir muchos menos días que los tratamientos clásicos”, y añade que “cuesta solo un poco más de la mitad que el hidrogel”.
Estonian[et]
Suurbritannia meditsiiniajakiri „The Lancet” ütleb, et kärbsevastsetega haavade ravimine „võib suuresti lühendada raviaega võrreldes tavaliste teraapiatega” ning see „läheb maksma ligikaudu pool sellest, mis maksab hüdrogeeliga ravimine”.
Finnish[fi]
Brittiläisessä The Lancet -lääkärilehdessä sanotaan, että toukkahoito ”voi lyhentää hoitoaikoja dramaattisesti tavanomaisiin hoitomuotoihin verrattuna” ja että sen ”hinta on vain hiukan yli puolet hydrogeelihoidon hinnasta”.
French[fr]
Le Lancet, revue médicale britannique, déclare que la thérapie par les vers “ réduit considérablement la durée du traitement par rapport aux thérapies conventionnelles ” et qu’elle “ coûte presque deux fois moins cher que l’hydrogel ”.
Hebrew[he]
המגזין הרפואי הבריטי לַנסֵט מוסר, כי טיפול בעזרת רימות ”יכול להפחית באופן משמעותי את מספר הטיפולים בהשוואה לשיטות הטיפול הקונבנציונאליות”, וכמו כן הוא ”עולה קצת יותר ממחצית מחירו של ההידרוג’ל”.
Croatian[hr]
Britanski medicinski časopis The Lancet piše da terapija crvima “može biti drastično kraća nego uobičajene terapije” i da “košta skoro upola manje od liječenja hidrogelom”.
Hungarian[hu]
A brit orvosi lap, a The Lancet szerint a lárvaterápia „a hagyományos gyógymódokhoz képest látványosan csökkentheti a kezelési időt”, és „a hidrogél árának a felénél csak egy kicsivel kerül többe”.
Indonesian[id]
Jurnal medis Inggris The Lancet mengatakan bahwa terapi belatung ”dapat secara dramatis mengurangi waktu perawatan dibandingkan dengan perawatan konvensional” dan bahwa terapi ini ”cuma membutuhkan biaya hampir setengah biaya perawatan hidrogel”.
Iloko[ilo]
Kuna ti medikal a magasin dagiti Britano a The Lancet a ti panangagas babaen ti igges “kissayanna unay ti kapaut ti panangagas no idilig kadagiti kadawyan a panangagas” ken “nasurok la a kagudua ti balor ti sapsapo a hydrogel ti magasto.”
Italian[it]
Secondo il periodico britannico di medicina The Lancet, la cosiddetta larvo-terapia “può essere incredibilmente rapida rispetto alle terapie tradizionali” e “costa poco più della metà dell’idrogel”.
Japanese[ja]
英国の医学誌「ランセット」は,うじ虫療法について,「従来の療法と比べて治療期間を大幅に短縮でき」,また「費用もヒドロゲルの半分程度で済む」と述べています。
Korean[ko]
영국의 의학지인 「랜싯」에 의하면, 구더기 요법은 “종래의 치료법들에 비해 치료 기간을 대폭 줄일 수 있”으며 그 “비용이 히드로겔 요법의 절반가량”입니다.
Lithuanian[lt]
Britanijos medicininiame žurnale The Lancet sakoma, kad ant žaizdų dedant lervas „gydymas trunka daug trumpiau nei taikant įprastus metodus“. Be to, tai „vos ne perpus pigiau“.
Latvian[lv]
Britu medicīniskajā žurnālā The Lancet bija teikts, ka kāpuru izmantošana ”ļauj krasi samazināt ārstēšanas laiku salīdzinājumā ar tradicionālajiem terapijas veidiem” un ka tā ”izmaksā tikai nedaudz vairāk kā pusi no summas, ko prasa hidrogēla terapija”.
Macedonian[mk]
Британското медицинско списание The Lancet вели дека терапијата со ларви „може драматично да го намали времето на лекување во споредба со конвенционалните терапии“ и дека „чини малку повеќе од половина од цената на хидрогелот“.
Maltese[mt]
Il- ġurnal mediku Britanniku The Lancet jgħid li t- terapija bid- dud “tistaʼ tnaqqas iż- żmien tal- kura b’mod drammatiku meta mqabbla mat- terapiji [tradizzjonali]” u li “tiswa ftit iktar min- nofs taʼ l- idroġel.”
Burmese[my]
လောက်ကုထုံးသည် “သမားရိုးကျကုထုံးများနှင့် ယှဉ်လိုက်လျှင် ကုသချိန်ကို ထူးခြားစွာ လျော့နည်းစေနိုင်” ပြီး “စရိတ်လည်း ဟိုင်ဒရိုကုထုံးထက် ထက်ဝက်ကျော်မျှ သက်သာကြောင်း” ဗြိတိသျှဆေးဂျာနယ် သည်လန်ဆက်တ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Det britiske legetidsskriftet The Lancet sier at larvebehandlingen kan «redusere behandlingstiden betraktelig sammenlignet med tradisjonelle framgangsmåter», og at behandlingen «koster litt mer enn halvparten av hydrogel».
Dutch[nl]
Het Britse medische tijdschrift The Lancet zegt dat de madentherapie „de behandelingsperiode drastisch kan verminderen vergeleken bij conventionele therapieën” en dat ze „slechts iets meer dan de helft van hydrogel kost”.
Papiamento[pap]
E revista médico británico The Lancet, ta bisa cu “compará cu e terapianan di custumber” e terapia di bichi “por reducí e largura di tratamentu drásticamente” i e ta “costa un tiki mas cu mitar dje prijs di hydrogel.”
Pijin[pis]
British medical magasin The Lancet talem hao datfala maggot treatment “savve barava daonem taem wea man needim for treatment sapos iu markem witim olketa nara medicine” and “kost bilong hem klosap haf nomoa long kost bilong hydrogel.”
Polish[pl]
W brytyjskim czasopiśmie medycznym The Lancet zauważono, że biochirurgia „może radykalnie skrócić czas leczenia w porównaniu z metodami tradycyjnymi”, a „kosztuje prawie dwa razy mniej od terapii hydrożelowej”.
Portuguese[pt]
A revista médica da Grã-Bretanha, The Lancet, disse que a terapia com larvas “pode reduzir drasticamente a duração do tratamento comparada com as terapias convencionais” e que “em questão de custo, o gel hidratante sai quase o dobro”.
Romanian[ro]
Revista medicală britanică The Lancet precizează că terapia cu viermi „poate reduce considerabil timpul necesar tratamentului în comparaţie cu terapiile convenţionale“; în plus „costul depăşeşte cu puţin jumătate din costul tratamentului cu hidrogel“.
Russian[ru]
Как отмечается в британском медицинском журнале «Ланцет», применение личинок «дает результаты значительно быстрее, чем традиционные методы терапии», и к тому же «обходится примерно вдвое дешевле лечения гидрогелем».
Sinhala[si]
“සම්ප්රදායානුකූල ප්රතිකාර ක්රමවලින් ලැබෙන සුවයට වඩා” ඉහඳ පණු ප්රතිකාරයෙන් “ලැබෙන සුවය වේගවත්” බවත්, “ඊට වැය වෙන වියදම හයිඩ්රොජෙල් ප්රතිකාරයට වඩා අඩකින් පමණ අඩු” බවත් ද ලාන්සට් නම් බ්රිතාන්ය වෛද්ය ජර්නලයේ පවසා තිබිණ.
Slovak[sk]
Britský lekársky časopis The Lancet uvádza, že liečba červíkmi „môže výrazne zredukovať dĺžku liečby v porovnaní s konvenčnými terapiami“ a že „stojí o trocha viac ako polovicu toho, čo hydrogélová“.
Slovenian[sl]
V britanski zdravstveni reviji The Lancet piše, da lahko terapija z ličinkami »v primerjavi s običajnimi terapijami občutno skrajša čas zdravljenja« in tudi »stroški zdravljenja so za nekaj več kot polovico nižji od cene hidrogela«.
Serbian[sr]
Britanski medicinski časopis The Lancet kaže da terapija crvima „može drastično smanjiti vreme lečenja u odnosu na uobičajene terapije“ i da „košta malo više od polovine cene lečenja hidrogelom“.
Swedish[sv]
I den brittiska läkartidningen The Lancet sägs det att behandling med larver ”kan minska behandlingstiderna dramatiskt jämfört med konventionella metoder” och att det ”kostar lite mindre än hälften så mycket som hydrogel”.
Swahili[sw]
Kulingana na jarida la kitiba la Uingereza la The Lancet, mabuu yanapotumiwa katika tiba, “muda wa matibabu unapungua sana kuliko ilivyo katika matibabu ya kawaida” nayo “hugharimu kiasi kidogo ikilinganishwa na tiba ya hydrogel.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na jarida la kitiba la Uingereza la The Lancet, mabuu yanapotumiwa katika tiba, “muda wa matibabu unapungua sana kuliko ilivyo katika matibabu ya kawaida” nayo “hugharimu kiasi kidogo ikilinganishwa na tiba ya hydrogel.”
Thai[th]
เดอะ แลนเซต วารสาร ทาง การ แพทย์ ของ บริเตน กล่าว ว่า การ รักษา โดย ใช้ หนอน “สามารถ ลด ระยะ เวลา ใน การ รักษา ได้ อย่าง น่า ทึ่ง เมื่อ เทียบ กับ การ รักษา แบบ ปกติ” และ การ รักษา แบบ นี้ “เสีย ค่า ใช้ จ่าย ไม่ ถึง ครึ่ง หนึ่ง ของ การ รักษา โดย ใช้ ไฮโดรเจล.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng babasahin sa medisina ng Britanya na The Lancet na ang panggagamot na ginagamit ang uod ay “maaaring lubhang makabawas sa dami ng ulit ng panggagamot kung ihahambing sa karaniwang panggagamot” at ito ay “mas mura ng halos mahigit sa kalahati ng gastusin sa hydrogel.”
Turkish[tr]
İngiliz tıp dergisi The Lancet larva tedavisinin “geleneksel tedavilerle karşılaştırıldığında tedavi zamanını göze çarpar şekilde kısaltabildiğini” ve bunun “maliyetinin hidrojel tedavisinin maliyetinin yarısından biraz fazla olduğunu” bildiriyor.
Ukrainian[uk]
У британському медичному журналі «Ланцет» зазначалося, що терапія з використанням личинок «надзвичайно скорочує період лікування» і «майже вдвічі дешевша за гідрогельну».
Chinese[zh]
英国医学杂志《刺血针》周刊指出,“跟传统疗法相比”,蛆虫疗法“可以大大减少治疗时间,成本也比水凝胶疗法便宜一半有多”。
Zulu[zu]
Iphephabhuku lezokwelapha laseBrithani i-Lancet lithi ukwelashwa ngezibungu “kungasinciphisa kakhulu isikhathi sokwelashwa uma kuqhathaniswa nezindlela ezivamile zokwelapha” futhi “kubiza cishe isigamu semali yezindleko ze-hydrogel.”