Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gemeentelike Dienskomitee moet die leiding neem en reël dat herdersbesoeke by alle onbedrywiges gedoen word.
Amharic[am]
የጉባኤው የአገልግሎት ኮሚቴ አገልግሎት ላቆሙ ሁሉ የእረኝነት ጉብኝት እንዲደረግ ቀዳሚ ሆኖ ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
وستأخذ لجنة خدمة الجماعة القيادة في الترتيب للزيارات الرعائية لجميع الخاملين.
Central Bikol[bcl]
An Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon an mangengenot sa pag-areglo nin mga pagsongko sa pagpastor sa gabos na inaktibo.
Bulgarian[bg]
Комитетът по службата на сбора ще поеме ръководството в организирането на пастирски посещения при всички неактивни.
Bislama[bi]
Sevis Komiti Blong Kongregesen bambae i mekem plan blong ol elda oli visitim olgeta ya.
Cebuano[ceb]
Ang Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon manguna sa paghikay sa mga duaw nga iya sa magbalantay aron duawon ang tanang di-aktibo.
Seselwa Creole French[crs]
Komite Servis Kongregasyon pou pran linisyativ pour organiz bann vizit pastoral avek tou bann inaktif.
Czech[cs]
Pod vedením služebního výboru se domluví pastýřské návštěvy, které by měly být vykonány u všech nečinných osob.
Danish[da]
Menighedens tjenesteudvalg vil sørge for at alle uvirksomme får et hyrdebesøg.
German[de]
Das Versammlungsdienstkomitee übernimmt die Führung darin, dafür zu sorgen, daß bei allen Untätigen Hirtenbesuche gemacht werden.
Ewe[ee]
Hamea ƒe Subɔsubɔ Kɔmiti axɔ ŋgɔ awɔ ɖoɖo be woasrã amesiwo katã dzudzɔ gbeƒãɖeɖe akpɔ.
Efik[efi]
Kọmiti Utom Esop ayada usụn̄ ke ndidiomi edika utom ubọkerọn̄ nnọ kpukpru mbon oro mînamke utom aba.
Greek[el]
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας θα διευθετηθεί να γίνουν ποιμαντικές επισκέψεις σε όλους τους αδρανείς.
English[en]
The Congregation Service Committee will take the lead in arranging for shepherding calls to be made on all inactive ones.
Estonian[et]
Koguduse teenistuskomitee peaks esmajärjekorras hoolitsema selle eest, et karjasekülastus tehtaks igaühele, kes on jäänud mittetegevaks.
Finnish[fi]
Seurakunnan palveluskomitea huolehtii siitä, että kaikkien toimettomien luo tehdään paimennuskäynti.
French[fr]
Le comité de service de la congrégation prendra l’initiative d’organiser des visites pastorales aux inactifs.
Ga[gaa]
Asafoŋ Sɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ baanyiɛ hiɛ yɛ gbɛjianɔ ni atoɔ kɛha mɛi ni ekpa shiɛmɔyaa nɛɛ fɛɛ asaramɔ mli.
Hindi[hi]
कलीसिया की सर्विस कमेटी सभी निष्क्रिय भाई-बहनों के लिए चरवाही भेंट का इंतज़ाम करने में पहल करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang Komite Sang Kongregasyon sa Pag-alagad magapanguna sa paghimo sing mga kahimusan agod maduaw ang tanan nga di-aktibo.
Croatian[hr]
Službeni odbor skupštine preuzet će vodstvo u organiziranju pastirskih posjeta kod svih neaktivnih objavitelja.
Haitian[ht]
Komite sèvis kongregasyon an ap pran latèt pou fè aranjman vizit pastoral lakay tout inaktif.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti szolgálati bizottság kezdeményezni fogja annak megszervezését, hogy minden tétlennél tegyen valaki pásztori látogatást.
Armenian[hy]
Ժողովի ծառայողական կոմիտեն հովվական այցելություններ կկազմակերպի բոլոր ոչ ակտիվ քարոզիչներին այցելելու համար։
Indonesian[id]
Panitia Dinas Sidang akan ambil pimpinan dlm mengatur kunjungan penggembalaan kpd semua penyiar yg tidak aktif.
Iloko[ilo]
Ti Congregation Service Committee ti mangorganisar iti panagipastor nga isasarungkar kadagiti amin nga inaktibo.
Icelandic[is]
Starfsnefnd safnaðarins tekur forystuna í að skipuleggja hirðisheimsóknir til allra óvirkra boðbera.
Italian[it]
Il comitato di servizio della congregazione prenderà l’iniziativa disponendo di fare loro visite pastorali.
Japanese[ja]
会衆の奉仕委員は率先し,不活発な人すべてへの牧羊訪問を取り決めます。
Georgian[ka]
კრების სამსახურებრივმა კომიტეტმა უნდა უხელმძღვანელოს ყველა არააქტიური მაუწყებლის სამწყემსო მონახულებას.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kiffartornermut ataatsimiititaliap unittooqqasut tamarmik paarsisunit pulaarneqarnissaat isumagiumaarpaa.
Lingala[ln]
Komite ya mosala ya lisangá bakozwa bibongiseli mpo na kokende kotala bato nyonso oyo batiká kosakola.
Lozi[loz]
Katengo ka Sebelezo ya Puteho ka ka etelela mwa ku lukisa ku yo potela bote ba ba sa yangi mwa simu.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo tarnybos komitetas pasirūpins ganytojiškais visų neaktyvių asmenų aplankymais.
Luvale[lue]
Komiti yaMulimo yaChikungulwilo yatela kulongesa ungeji wakuya nakufunga vosena vaze vanakatala.
Latvian[lv]
Draudzes kalpošanas komitejai ir jāorganizē, lai tiktu apmeklēti visi neaktīvie draudzes locekļi.
Morisyen[mfe]
Komite Servis Kongregasyon pu pran latet pu fer bann laranzman pu ki bann ansyin vizit bann ki pa aktif.
Malagasy[mg]
Ny Komitin’ny Fanompoan’ny Kongregasiona no hitari-dalana amin’ny fandaminana ny fitsidihana an’ireo rehetra tsy mitory intsony.
Marshallese[mh]
Congregation Service Committee eo enaj tel ilo kõmman karõk ko ñan lolok aolep ro rej inactive.
Macedonian[mk]
Собранискиот одбор за служба ќе преземе водство во подготовките за правење пастирски посети кај сите неактивни.
Malayalam[ml]
എല്ലാ നിഷ്ക്രിയർക്കും ഇടയസന്ദർശനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ സഭാ സേവനക്കമ്മിറ്റി മുൻകൈയെടുക്കും.
Marathi[mr]
मंडळीची सेवा समिती, अशा अक्रियाक लोकांकडे मेंढपाळकत्वाच्या भेटी देण्याची व्यवस्था करण्यास पुढाकार घेईल.
Burmese[my]
အသင်းတော်လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီသည် မလှုပ်ရှားသူများအားလုံးထံ သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုများလုပ်ရန်စီစဉ်ရာတွင် ဦးဆောင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Menighetens tjenesteutvalg vil sørge for at det blir foretatt hyrdebesøk hos alle uvirksomme.
Niuean[niu]
To takitaki he Komiti Fekafekau he Fakapotopotoaga e fakatokatokaaga ma e tau ahiahi-leveki ke o atu ki a lautolu oti kua nonofo tua.
Dutch[nl]
Het dienstcomité zal de leiding nemen in het regelen van herderlijke bezoeken bij alle inactieven.
Northern Sotho[nso]
Komiti ya Tirelo ya Phuthego e tla etelela pele go rulaganyeng maeto a bodiši ao a swanetšwego go direlwa bohle bao ba tapilego.
Nyanja[ny]
Komiti ya Utumiki ya Mpingo idzalinganiza maulendo aubusa kwa onse ozirala.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਮਿਤੀ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E Comité di Sirbishi di Congregacion lo hiba delantera den haci areglo pa pastoreá tur esnan inactivo.
Polish[pl]
Zborowy komitet służby zaplanuje wizyty pasterskie u wszystkich nieczynnych.
Pohnpeian[pon]
Congregation Service Committee pahn tiengala mwowe nin duwen koasoanehdi tuhwong irail akan koaros me sohla iang kalohk.
Portuguese[pt]
A Comissão de Serviço da Congregação vai tomar a dianteira em programar visitas de pastoreio para todos os inativos.
Rundi[rn]
Komite y’Umurimo y’Ishengero izoja imbere mu kuringaniza ivy’ukugendera cungere abo bose bahororokewe.
Romanian[ro]
Comitetul de serviciu al congregaţiei va lua iniţiativa şi va planifica vizite de păstorire la toţi cei inactivi.
Russian[ru]
Служебный комитет собрания возьмет на себя инициативу в том, чтобы организовать пастырские посещения всех неактивных возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Komite y’Umurimo y’Itorero izafata iya mbere mu gushyiraho gahunda yo gusura abantu bose bakonje mu rwego rwo kuragira umukumbi.
Sango[sg]
Fade Komite ti Kusala ti Kongrégation ayeke mu li ni ti leke ti sala vizite pastorale na aita kue so azia ti fa tene.
Slovak[sk]
Služobný výbor zboru sa ujme vedenia pri organizovaní pastierskych návštev, ktoré bude treba vykonať u všetkých nečinných.
Slovenian[sl]
Občinski službeni odbor pa bo poskrbel, da se bo pri vseh nedejavnih opravilo pastirske obiske.
Samoan[sm]
O le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga o le a taʻimua i le faatulagaina o asiasiga faaleoleo mamoe ia i latou uma ua lē o toe talaʻi.
Shona[sn]
Dare reBasa Reungano richatungamirira pakuronga kushanya kwokufudza kuchaitwa pane vose vasingachaiti basa.
Albanian[sq]
Komiteti i Shërbimit të Kongregacionit do të marrë drejtimin për të bërë rregullimet e duhura që të gjithë personave joaktivë t’u bëhen vizita baritore.
Serbian[sr]
Službeni odbor skupštine će predvoditi u organizovanju pastirskih poseta kod svih neaktivnih objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
A Dienstkomte fu a gemeente o teki fesi fu seti sani, so taki skapuman kan go luku ala den wan di no e preiki moro.
Southern Sotho[st]
Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho e tla etella pele ho lokisetsa hore ho etsoe maeto a bolisa ho bohle ba sa kopaneleng tšebeletsong.
Swedish[sv]
Församlingens tjänstekommitté kommer att ta ledningen i att ordna med herdebesök hos alla overksamma.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko itaongoza katika kupanga ziara za uchungaji kwa wote wasiotenda.
Tamil[ta]
செயலற்றிருக்கும் அனைவரையும் மேய்ப்பு சந்திப்பு செய்வதற்கு சபையின் ஊழியக் குழு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
నిష్క్రియులైన వారందరికీ కాపరి సందర్శనాలు జరిగేలా ఏర్పాట్లు చేయడంలో సంఘ సేవా కమిటీ నడిపింపునిస్తుంది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ ประชาคม จะ นํา หน้า ใน การ จัด ให้ มี การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง ทุก คน ที่ เลิก เป็น ผู้ ประกาศ.
Tagalog[tl]
Pangungunahan ng Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon ang paggawa ng kaayusan para sa mga pagpapastol sa lahat ng mga di-aktibo.
Tswana[tn]
Komiti ya Tirelo ya Phuthego e tla etelela pele go rulaganyetsa botlhe ba ba tsidifetseng maeto a bodisa.
Turkish[tr]
Cemaat Hizmet Heyeti faaliyetsiz olanların hepsine çobanlık ziyareti yapılmasıyla ilgili düzenlemelere önderlik edecek.
Tsonga[ts]
Komiti ya Ntirho ya Vandlha yi fanele ku teka goza ra ku endla malunghiselelo ya maendzo ya vurisi eka hinkwavo lava holeke.
Twi[tw]
Asafo Ɔsom Boayikuw no bɛyɛ nhyehyɛe ma mpanyimfo akɔsra wɔn a wɔayɛ mmerɛw nyinaa.
Tahitian[ty]
E faanaho te tomite tiaauraa a te amuiraa i te tahi mau tere a te tiai mamoe i ǒ te feia aita e ohipa faahou ra.
Ukrainian[uk]
Службовий комітет збору візьме провід у тому, щоб організувати пастирські візити до таких осіб.
Venda[ve]
Komiti ya Tshumelo ya Tshivhidzo i ḓo dzudzanya uri hu itwe nyendo dza vhulisa kha vhoṱhe vho fholaho.
Vietnamese[vi]
Ủy Ban Công Tác Hội Thánh sẽ dẫn đầu trong việc sắp đặt những cuộc chăn chiên cho tất cả những người ngưng hoạt động.
Wallisian[wls]
Ko te Komite Gāue ʼo te Kokelekasio, ʼe ina fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ke fai he ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi kia nātou fuli ʼaē ʼe mole kei fai faka mafola.
Xhosa[xh]
IKomiti Yenkonzo Yebandla iya kulungiselela amatyelelo okwalusa kubo bonke abapholileyo.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn Ìjọ ni yóò mú ipò iwájú ní ṣíṣètò fún ṣíṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn sọ́dọ̀ gbogbo àwọn aláìṣiṣẹ́mọ́.
Chinese[zh]
会众服务委员会要带头作出安排,牧养探访所有不活跃的传道员。
Zulu[zu]
IKomiti Yenkonzo Yebandla iyohola ekuhleleni ukuba kwenziwe ukuhambela kokwalusa kubo bonke abapholile.