Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gigaling sa mga galingan nga demano o gilubok sa lusong ug gilung-ag o gihimong mga tinapay nga ang lami sama sa tam-is nga tinapay nga may lana.
Danish[da]
Den blev malet i håndkværne eller stødt i mortere og kogt eller lavet til kager der smagte som søde, olieholdige kager.
German[de]
Man mahlte es in der Handmühle oder zerstieß es im Mörser und kochte es oder backte Kuchen daraus, der wie süßer Ölkuchen schmeckte.
Greek[el]
Το μάννα το άλεθαν σε χειρόμυλους ή το κοπάνιζαν σε γουδί και το έβραζαν ή έφτιαχναν από αυτό πίτες, των οποίων η γεύση θύμιζε γλυκιά πίτα με λάδι.
English[en]
It was ground in hand mills or pounded in a mortar and boiled or made into cakes tasting like an oiled sweet cake.
Spanish[es]
El maná se molía en molinos de mano o se machacaba en mortero y se cocía, o se hacían tortas que sabían como una torta dulce aceitada.
Finnish[fi]
Sitä jauhettiin käsimyllyissä tai survottiin huhmaressa ja keitettiin, tai siitä valmistettiin leipiä, jotka maistuivat öljyleivoksilta.
French[fr]
On la broyait dans des moulins à bras ou on la pilait dans un mortier, et on la mettait à bouillir ou on en faisait des gâteaux qui avaient le goût d’un gâteau sucré à l’huile.
Hungarian[hu]
Kézimalomban őrölték meg, vagy mozsárban zúzták össze, és megfőzték vagy kenyeret sütöttek belőle; az íze az olajos édes kalács ízére hasonlított.
Indonesian[id]
Manna digiling dengan kilangan tangan atau ditumbuk dalam lumpang dan direbus atau dibuat menjadi kue yang rasanya seperti kue manis yang diberi minyak.
Iloko[ilo]
Nagiling dayta kadagiti paggilingan a pusiposen ti ima wenno nabayo iti alsong ken nailambong wenno napagbalin a tintinapay a ti ramanda ket kasla nalanaan a nasam-it a tinapay.
Italian[it]
Veniva macinata in macine a mano o pestata in un mortaio, dopo di che veniva bollita o adoperata per farne focacce dal sapore simile a quello di focacce dolci all’olio.
Japanese[ja]
マナは手臼でひくか,つき臼でついて煮たり,油を入れた甘い菓子のような味のする菓子にしたりしました。
Korean[ko]
만나는 맷돌에 갈거나 절구에 찧어서 삶거나 빵을 만들었는데, 그 맛은 기름을 넣은 달콤한 빵 맛과 같았다.
Norwegian[nb]
Den ble malt på håndkverner eller støtt i mortere og kokt eller brukt til å bake kaker som smakte som søte oljekaker.
Dutch[nl]
Het werd in handmolens gemalen of in een vijzel fijngestampt en vervolgens gekookt of tot koeken gevormd die als een zoete oliekoek smaakten.
Polish[pl]
Mielono ją w żarnach lub ucierano w moździerzu i gotowano albo wyrabiano z niej placki, które smakowały jak słodkie placki z oliwą.
Portuguese[pt]
Era moído em moinhos manuais ou pilado num gral, e era cozido ou transformado em bolos do sabor dum bolo doce azeitado.
Russian[ru]
Ее мололи на ручных мельницах или толкли в ступах, а затем варили или делали из нее лепешки — они напоминали сладкие лепешки с оливковым маслом.
Tagalog[tl]
Ginigiling ito sa mga gilingang pangkamay o dinidikdik sa almires, pagkatapos ay pinakukuluan o ginagawang mga tinapay na bilog anupat kalasa ito ng nilangisang tinapay na matamis.