Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong Christin het besluit dat sy graag wou trou wanneer sy 16 is.
Amharic[am]
አንዲት ወጣት ክርስቲያን በ16 ዓመቷ ማግባት አለብኝ ብላ ትወስናለች።
Arabic[ar]
مثلا، قرَّرت حدثة مسيحية ان تتزوج وهي في الـ ١٦ من عمرها.
Azerbaijani[az]
Bir məsihçi 16 yaşında ərə getmək istədi.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na Kristiana nagdesisyon na mag-agom kan sia 16 anyos.
Bemba[bem]
Umukashana wa Bwina Kristu umo apingwilepo ukuupwa ilyo afishishe imyaka 16.
Bulgarian[bg]
Една млада християнка решила да се омъжи на 16 години.
Bislama[bi]
Wan yangfala Kristin gel i gat tingting blong mared taem hem i gat 16 yia.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান মেয়ে ১৬ বছর বয়সে বিয়ে করবে বলে ঠিক করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong Kristohanong babaye determinadong maminyo sa dihang siya 16 anyos.
Chuukese[chk]
Emon nengngin, Chon Kraist, a mochen pupulu lupwen a tori 16 ierin.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn ser Kretyen ti’n determinen pour marye letan i ti annan 16 an.
Czech[cs]
Jedna mladá křesťanka byla rozhodnuta vdát se ve svých šestnácti letech.
Danish[da]
En ung kristen pige var fast besluttet på at gifte sig som sekstenårig.
German[de]
Eine junge Christin wollte unbedingt mit 16 heiraten.
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖetugbi aɖe ɖoe kplikpaa le eƒe dzi me be yeaɖe srɔ̃ esime wòxɔ ƒe 16.
Efik[efi]
Uyen Christian kiet ekebiere ndidọ ndọ ke ini enye edide isua 16 ke emana.
Greek[el]
Μια νεαρή Χριστιανή είχε αποφασίσει να παντρευτεί όταν ήταν 16 χρονών.
English[en]
One young Christian had her heart set on getting married when she was 16.
Estonian[et]
Üks noor kristlik neiu otsustas abielluda 16-aastaselt.
Persian[fa]
دختر مسیحی جوانی در سن ۱۶ سالگی مصمم شد که ازدواج کند.
Finnish[fi]
Eräs nuori kristitty oli päättänyt, että hän menisi naimisiin 16-vuotiaana.
Fijian[fj]
A vinakata e dua na goneyalewa lotu Vakarisito me vakawati ni se qai yabaki 16.
Ga[gaa]
Oblayoo Kristofonyo ko kɛ etsui ma gbalashihilɛ mlibotemɔ nɔ kɛ́ eye afii 16.
Gilbertese[gil]
Te aine temanna ae te Kristian ae ataei riki, e kaingaingaa nanona bwa e na mare ngkana e koro 16 ana ririki ni maiu.
Gujarati[gu]
એક ખ્રિસ્તી યુવતીએ પોતે ૧૬ વર્ષની થાય ત્યારે જ લગ્ન કરવાનો નિર્ણય કર્યો.
Gun[guw]
Klistiani jọja dopo magbe to ahun mẹ nado wlealọ to whenuena e na pé owhe 16.
Hausa[ha]
Wata matashiya Kirista ta kafa zuciyarta a yin aure lokacin da take shekara 16.
Hebrew[he]
צעירה משיחית החליטה להינשא בגיל 16.
Hindi[hi]
एक जवान मसीही बहन ने 16 साल की उम्र में ही विवाह करने की ठान ली थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga Cristianong lin-ay determinado sa pagminyo sa edad nga 16.
Hiri Motu[ho]
Keristani kekeni matamatana ta ese ena lalona ia hadaia, ena mauri lagani be 16 neganai do ia headava.
Croatian[hr]
Jedna se mlada kršćanka odlučila udati sa 16 godina.
Hungarian[hu]
Egy fiatal keresztény lány elhatározta, hogy 16 éves korában férjhez megy.
Armenian[hy]
16 տարեկան քրիստոնյա մի քույր որոշեց ամուսնանալ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ պատանուհի մը վճռած էր 16 տարեկանին ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Seorang gadis Kristen bertekad untuk menikah pada usia 16 tahun.
Igbo[ig]
Otu onye Kraịst na-eto eto kpebiri na ya ga-alụ di mgbe ọ dị afọ 16.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a Kristiano ti determinado a mangasawa idi agtawen iti 16.
Icelandic[is]
Kristin stúlka var búin að ákveða með sjálfri sér að giftast þegar hún væri 16 ára.
Isoko[iso]
Uzoge Oleleikristi ọmọtẹ jọ o wo fihọ udu nọ ọ te rọo evaọ ikpe 16.
Italian[it]
Una giovane cristiana aveva deciso di sposarsi a 16 anni.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの少女は,16歳になったら結婚しようと心に決めていました。
Georgian[ka]
ერთმა ახალგაზრდა ქრისტიანმა დაქორწინება 16 წლის ასაკში გადაწყვიტა.
Kongo[kg]
Mwana-nkento mosi ya kele Mukristu mosi ya leke kubakaka desizio ya kukwela ntangu yandi vandaka na bamvula 16.
Kazakh[kk]
Бір жас мәсіхші 16 жасында тұрмысқа шыққысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaq kristumiu aalajangersimavoq 16-inik ukioqarluni katinniarluni.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಅಜ್ಜಿ, ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಸಹ ಅದೇ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
한 젊은 그리스도인 자매는 열여섯 살이었을 때 결혼을 하겠다고 마음을 먹었습니다.
Kyrgyz[ky]
Он алты жаштагы бир кыз күйөөгө чыгууну чечет.
Ganda[lg]
Omukristaayo omu omuvubuka yali mumalirivu okufumbirwa nga wa myaka 16.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moklisto moko alonaki makanisi ya kobala soki akokisi mbula 16.
Lozi[loz]
Kalibe yo muñwi wa Sikreste n’a lelile ku nyalwa inge a na ni lilimo za buhulu ze 16.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji umo mwine Kidishitu wadi mwitungile kusongwa na myaka 16.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji mukuabu muena Kristo uvua ne muoyo mutume anu ku dibaka patshivuaye ne bidimu 16.
Luvale[lue]
Mwanapwevo umwe muka-Kulishitu asakile kusomboka hamyaka 16 yakusemuka.
Lushai[lus]
Kristian tleirâwl pakhat chuan kum 16 mi a nihin pasal neih a duh a.
Malagasy[mg]
Nisy tovovavy kristianina iray tapa-kevitra ny hanambady, fony izy 16 taona.
Marshallese[mh]
Juõn Christian jiroñ ear bebe ñan mare ke ear 16 an yiõ.
Macedonian[mk]
Една млада христијанка решила да се мажи кога имала 16 години.
Malayalam[ml]
16 വയസ്സാകുമ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэгэн залуу христиан эмэгтэй 16 настайдаа нөхөрт гарахыг хүсжээ.
Mòoré[mos]
Kiris-ned a ye sẽn yaa bi-bɩɩg ra rata ne a sũur fãa n kẽ kãadem, a sẽn da wa n tar yʋʋm 16.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती तरुणीने १६ व्या वर्षीच लग्न करण्याचे ठरवले होते.
Maltese[mt]
Kristjana żagħżugħa kienet determinata li tiżżewweġ meta jkollha 16-il sena.
Norwegian[nb]
En ung kristen i USA var oppsatt på å gifte seg da hun var 16 år.
Nepali[ne]
एउटी मसीही किशोरीले आफ्नो उमेर १६ वर्ष पुगेपछि बिहे गर्ने निधो गरेकी थिइन्।
Niuean[niu]
Taha e fuata Kerisiano ne manako ke mau ka 16 e tau hana.
Dutch[nl]
Een christelijk zusje had haar hart erop gezet te trouwen wanneer zij zestien was.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yo mofsa o be a ikemišeditše go nyalwa ge a be a e-na le nywaga e 16.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wachikristu anatsimikiza mtima kukwatiwa ali ndi zaka 16.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон чырыстон хо сфӕнд кодта 16-аздзыдӕй смой кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਪੱਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a marikit a Kristiano so determinadon miasawa ed edad a 16.
Papiamento[pap]
Un mucha muher cristian tabata determiná pa casa ora e tabatin 16 aña.
Pijin[pis]
Wanfala young Christian disaed strong hem bae marit taem hem 16 year.
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka zdecydowała się wyjść za mąż, mając 16 lat.
Pohnpeian[pon]
Emen sister pwulopwul kin kalap medemedewe me e men pwopwoud ahnsou me e pahn lel sounpar 16.
Portuguese[pt]
Uma jovem cristã tinha o coração fixo em se casar quando tinha 16 anos.
Rundi[rn]
Umukirisukazi umwe akiri muto yari yashize umutima ku kwubaka igihe yari afise imyaka 16.
Romanian[ro]
O tânără creştină în vârstă de 16 ani s-a hotărât să se căsătorească.
Russian[ru]
Одной молодой христианке захотелось выйти замуж в 16 лет.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi umwe ukiri muto yari yariyemeje gushaka igihe yari afite imyaka 16.
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali Chrétien aleke na bê ti lo kue ti sala mariage na ngoi so lo yeke na ngu 16.
Sinhala[si]
එක් ක්රිස්තියානි තරුණියකගේ හෘදයාංගම ආශාව වූයේ වයස අවුරුදු 16දීම විවාහ වීමටයි.
Slovak[sk]
Jedna mladá kresťanka sa rozhodla, že sa vydá, keď bude mať 16 rokov.
Slovenian[sl]
Neka mlada kristjanka se je odločila, da se bo poročila s šestnajstimi leti.
Samoan[sm]
O se tasi teine talavou Kerisiano sa maumauaʻi lava e faaipoipo ina ua 16 ona tausaga.
Shona[sn]
Mumwe muKristu wechiduku akanga akatsunga kuroorwa ava nemakore 16.
Albanian[sq]
Një e re e krishterë kishte vendosur të martohej kur ishte 16 vjeçe.
Serbian[sr]
Jedna mlada hrišćanka je rešila da se uda kada je imala 16 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu Kresten sisa ben wani trow nomonomo di a ben abi 16 yari.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong e monyenyane o ne a ikemiselitse ho nyaloa ha a le lilemo li 16.
Swahili[sw]
Mkristo mmoja kijana alikuwa ameazimia kuolewa akiwa na umri wa miaka 16.
Congo Swahili[swc]
Mkristo mmoja kijana alikuwa ameazimia kuolewa akiwa na umri wa miaka 16.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் கிறிஸ்தவ பெண் 16 வயதாகையிலேயே மணம் முடிக்க தீர்மானமாய் இருந்தாள்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ అమ్మాయి, తనకు 16 ఏళ్ళున్నప్పుడే పెళ్ళి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
คริสเตียน สาว คน หนึ่ง ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ สมรส เมื่อ เธอ อายุ ครบ 16 ปี.
Tiv[tiv]
Gum Kwasekristu ugen yange har ishima na cii sha u eren nom sha anyom 16.
Tagalog[tl]
Isang kabataang Kristiyanong babae ang determinadong mag-asawa nang siya ay edad 16.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔtshi akɔshi yɛdikɔ ya tshukama lam’akinde l’ɛnɔnyi 16.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo mosha o ile a ikaelela go nyalwa a le dingwaga tse 16.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i Kalisitiane ‘e taha na‘á ne fakapapau‘i ke mali ‘i hono ta‘u 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo umwi wakakanzide kukwatwa naakali aamyaka iili 16.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela Kristen i tingting strong long em bai marit taim em i gat 16 krismas.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi genç bir kız 16 yaşına gelince evleneceğine dair karar almıştı.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana la ha riki muntshwa a a tiyimisele ku tekiwa a ri ni malembe ya 16.
Tatar[tt]
Бер яшь кенә мәсихче-кыз 16 яшьтә кияүгә чыгарга теләгән.
Tumbuka[tum]
Msungwana munyake Wacikristu wakakhumbanga kutengwa peneapo ŵakaŵa na virimika 16.
Twi[tw]
Kristoni abeawa bi sii ne bo sɛ ɔbɛware bere a na wadi mfe 16.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro mau te hoê potii Kerisetiano e faaipoipo i te 16raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Одна молода християнка постановила вийти заміж, коли їй виповниться 16 років.
Urdu[ur]
ایک نوجوان مسیحی لڑکی نے ۱۶ سال کی عمر میں شادی کرنے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Muṅwe muswa wa Mukriste o vha o ḓiimisela mbiluni yawe u vhingwa musi e na miṅwaha ya 16.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ quyết định lập gia đình lúc 16 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kristiano nga daragita an determinado nga mag-asawa kon 16 anyos na hiya.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe fia ʼohoana ʼi tona taʼu 16.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu oselula wayezimisele ukutshata xa eneminyaka eli-16 ubudala.
Yapese[yap]
Reb e Kristiano ni kab rugod e kari adag ni nge un ko mabgol u nap’an ni ke 16 e duw rok.
Yoruba[yo]
Kristẹni ọ̀dọ́ kan fọkàn sí i pé òun gbọ́dọ̀ lọ́kọ nígbà tóun bá pé ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún.
Chinese[zh]
一个年轻基督徒在16岁时就想结婚。
Zande[zne]
Paranga Kristano sa adiberã ka dia kumba ho garãri aduni 16.
Zulu[zu]
Omunye umKristu osemusha wayezimisele ukushada nakanjani lapho eseneminyaka engu-16 ubudala.