Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትንቢቱ የመጨረሻ ክፍል፣ ሁሉንም ክርስቲያኖች በግለሰብ ደረጃ ይመለከታል፤ ምክንያቱም ሰማያዊ አባታችን “እኔ ይሖዋ፣ ይህን በራሱ ጊዜ አፋጥነዋለሁ” ብሏል።
Aymara[ay]
Kunjamsa markapajj jiljjattani uka toqetjja, Diosajj akham sänwa: “Nayätwa [Jehová] Tatitojja, nayaw taqe ukanakjja horasaparu phoqhasiyarakï” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərliyin son hissəsi üzərində hər bir məsihi düşünməlidir, çünki səmavi Atamız Yehova demişdi: «Mən Yehova vaxtı yetişəndə bu işi sürətləndirəcəyəm».
Biak[bhw]
Allah ḇyardi kwar barbor ro kawasa Ḇyesi, ”Aya, Yahwe, nari yafrur fasawna ro fafisu ya.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর লোকেদের এই বৃদ্ধি সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমি সদাপ্রভু যথাকালে ইহা সম্পন্ন করিতে সত্বর হইব।”
Catalan[ca]
En aquesta mateixa profecia Jehovà també va dir: «Jo, Jahveh, ho apressaré al seu propi temps».
Chokwe[cjk]
Zambi kambile hakutwala ku kukola chacho ngwenyi: “Yami nguli Yehova, mungutambwisa chuma chino ha mwaka wacho.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ṭhanchonak he aa tlaiin Jehovah nih “caan rem a phak tikah hi thil cu ka umter zau lai” tiah a chim.
Danish[da]
I profetien står der videre om væksten blandt Guds folk: “Jeg, Jehova, vil fremskynde det når tiden er inde til det.”
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna qaja göne la aqane kökötre la nöje i Nyidrë ka hape: “Tro ni Iehova a asaqen’ eje ngöne la ijin’ ej.”
Efik[efi]
Akpatre n̄kpọ emi Ete nnyịn eke heaven etịn̄de ke itien̄wed emi enen̄ede ebehe kpukpru ikọt esie.
English[en]
The last part of that prophecy should affect all Christians personally, for our heavenly Father says: “I myself, Jehovah, will speed it up in its own time.”
Spanish[es]
La última parte de esta profecía debería tener un impacto en todos los cristianos, pues nuestro Padre celestial dice: “Yo mismo, Jehová, lo aceleraré a su propio tiempo”.
Estonian[et]
Eelmainitud ennustus peaks puudutama iga kristlast isiklikult, sest selle salmi lõpus ütleb meie taevane isa: „Mina, Jehoova, tõttan sellega omal ajal.”
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ naagbee fã lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ shɛ ebe lɛ, mi, Yehowa, mahã afee oya!”
Guarani[gn]
Jehová avei oprofetisa vaʼekue: “Che, Jehová, pyaʼe ha hiʼaraitépe ajapóta”.
Gujarati[gu]
પોતાના લોકોમાં થનાર એ વધારા વિશે યહોવાએ ભાખ્યું હતું: “હું યહોવા ઠરાવેલે સમયે તે જલદી કરીશ.”
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe ne niebare juta kwe rabai nirien yebätä: “Ti, Jehová, käkwe mikai nirien akwle kä rükai näre te”.
Hausa[ha]
Ya kamata dukan Kiristoci su yi tunani sosai a kan sashe na ƙarshe na wannan annabcin, don Ubanmu da ke sama ya ce: “Ni, Ubangiji, zan hanzarta wannan a lotonsa.”
Hebrew[he]
המילים האחרונות בנבואה צריכות להניע כל משיחי לפעולה, שהרי אבינו השמימי אומר שם: ”אני, יהוה, בעתה אחישנה”.
Hindi[hi]
इस बढ़ोतरी के बारे में परमेश्वर ने कहा था, “मैं यहोवा हूँ; ठीक समय पर यह सब कुछ शीघ्रता से पूरा करूँगा।”
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta herevana ena dokona kahana be Keristani taudia ibounai totona, badina iseda guba Tamana ia gwau: “Negana korikori ia ginidae neganai, lau ese inai kara do lau havaraia haraga.
Hungarian[hu]
A prófécia második fele minden keresztényt el kell hogy gondolkodtasson, mivel égi Atyánk kijelenti: „Én, Jehova, felgyorsítom ezt a maga idejében.”
Indonesian[id]
Tentang pertambahan ini, Allah berkata, ”Aku, Yehuwa, akan mempercepatnya pada waktunya.”
Igbo[ig]
Ihe ikpeazụ e kwuru n’amụma ahụ kwesịrị ịgbasa onye ọ bụla bụ́ Onye Kraịst, n’ihi na Nna anyị nke eluigwe kwuru, sị: “Mụ onwe m, Jehova, ga-eme ka o mezuo ọsọ ọsọ n’oge ya.”
Isoko[iso]
U fo nọ Oleleikristi kpobi o re se abọ urere eruẹaruẹ yena gboja gaga, keme Ọsẹ obọ odhiwu mai na ọ ta nọ: “me re ti ru ei vẹrẹ nọ u te ezi riẹ.”
Kamba[kam]
Kalungu ka mũthya ka wathani ũsu nĩkaĩle kũkiita kĩla Mũklĩsto nũndũ Yeova aĩtye ũũ: “Nyie, Yeova, ngakalaata ũndũ ũsu ĩvinda yaw’o.”
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shaxuuninwa shexunganeko olo oshi na okukuma Ovakriste aveshe molwaashi Tate yetu womeulu okwa ti: ‘Ame Omwene nda hala oku shi [endelelifa, NW] pefimbo lasho.’
Kazakh[kk]
Аталмыш пайғамбарлықтың соңындағы Құдайдың: “Мен, Ехоба, өз уақытында мұны тездетемін”,— деген сөздері әрбір мәсіхшіге қозғау салу керек.
Kalaallisut[kl]
Innuttami amerlinissaat pillugu Guuti ima oqarpoq: “Uanga tassa Naalagaq; piffissanngorpat pilertortumik tamanna naammassissavara.”
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni kibandekesu kiki, Nzambi uambe: “Eme, ngi Jihova, bhu kumbi diê nga ka ki bhanga sé kufula.”
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕುರಿತು ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೆಂಬ ನಾನು ಕ್ಲುಪ್ತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಲುಬೇಗನೆ ಉಂಟುಮಾಡುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
Byambo byapelako bya buno bungauzhi byatundaika bena Kilishitu bonse, mambo Shetu wa mwiulu waamba’mba: “Amiwa Yehoba yami nkapelawizha kwikifikizha mu kimye kyakyo.”
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka ndoo dimi a hiouwɔɔ lachioo wanaa nduaa tɛɛŋ aa, “Ya cho Mɛlɛka Yaawɛɛ ni.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš mūsų galime patvirtinti, kad pildosi ir tolesni minėtos pranašystės žodžiai: „Aš, Jehova, metui atėjus tai paspartinsiu“ (NW).
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia ndekelu tshia mêyi a buprofete etshi tshidi tshitangila muena Kristo yonso, bualu Tatu wetu wa mu diulu udi wambane: ‘Meme Yehowa nengendeshe muanda eu mu tshikondo tshiawu.’
Luvale[lue]
Chihanda chamakumishilo chaupolofweto kana chatela kukunyula vaka-Kulishitu vosena, mwomwo Setu wamwilu atulweza ngwenyi: “Ami Yehova yami nangukachanguhwisa halwola lwacho.”
Lushai[lus]
Pathianin a mite pun chhohna chungchâng chu: “Kei LALPA hian a hun hunah chuan ka thlentîr thuai ang,” tiin a sawi a.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá i kitso tʼatsʼe josʼin koa̱nnkjínya je chjota xi tjíojin naxinandále: “An Jeobá, ansoa sixátíyale nga kuichoka nichxin”.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ojts tnigajpxy wiˈix ja kyäjpn nyimayëyaˈany, jyënany: “Ëjts këˈëm, Jyobaa, nyajjotëgoyaampy ko tpäädëdë tiempë”.
Morisyen[mfe]
Bondie ti koz lor lakrwasman so pep kan Li ti dir: “Mwa, Zeova, mo pou akseler sa dan so ler.”
Macedonian[mk]
Во врска со порастот на својот народ, Бог рекол: „Јас, Јехова, ќе го забрзам тоа кога ќе дојде време“.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിന്റെ വർധന വി നെ ക്കു റിച്ച് ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞി രു ന്നു: “യഹോ വ യായ ഞാൻ തക്ക സമയത്തു അതിനെ ശീഘ്ര മാ യി നിവർത്തി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Учир нь тэнгэрийн Эцэг маань: «Би үүнийг тухайн цагт нь яаравчлах болно» хэмээн айлдсан билээ.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomdã pʋgẽ, Wẽnnaam paasa woto: “Maam a Sẽn-Ka-Saab na n kɩtame t’a wakatã sã n ta bɩ yɩ tao-tao.”
Marathi[mr]
आपल्या सेवकांच्या संख्येत होणाऱ्या वाढीबद्दल यहोवाने सांगितलं होतं: “मी परमेश्वर हे योग्य समयी त्वरित घडवून आणेन.”
Maltese[mt]
Alla qal hekk dwar iż- żieda fost il- poplu tiegħu: “Jien innifsi, Ġeħova, se ngħaġġlu f’waqtu.”
Burmese[my]
‘အချိန် တန် တဲ့အခါ ငါ ယေဟော ဝါ ကိုယ်တိုင် အရှိန်အဟုန် မြှင့် မယ်’ ဆိုတဲ့ ယေဟော ဝါ ရဲ့ စကား က ဘုရား သခင့် လူမျိုး တိုးတက် ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kijtoj keniuj momiakiliskiaj itekitikauan: “Nejua, Jiova, nikijsiuiltis keman ajsis tonalmej”.
Nepali[ne]
यसै भविष्यवाणीको अन्तिम भागमा भनेको कुराले हामी प्रत्येक ख्रीष्टियनलाई असर गर्छ, जहाँ हाम्रो मायालु बुबा यहोवाले यसो भन्नुभएको छ: “म, परमप्रभुले, त्यसको समयमा त्यो चाँडै पूरा गर्नेछु।”
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shahugunina shehunganeko ndyoka oshi na okuguma Omukriste kehe paumwene, molwaashoka Tate yetu gwomegulu ota ti: “Ongame Omuwa; otandi shi ningi methimbo lyo opala.”
Lomwe[ngl]
Muluku aaloca sa waaceereryeya wuuwu variyari va achu awe ariki: “Elukuluku yaphiya, miyano, Apwiya [Yehova], kinamwera yeyo vohilekela.”
Nias[nia]
Sanandrösa ba waʼatedou andre, imane Lowalangi, ”Yaʼodo Yehowa zamangaösö dania, na baŵania!”
Niuean[niu]
Pehē e Atua hagaao ke he tupu ki mua he tau tagata haana: “Ko au ko Iehova to fakaave au ke eke ke he hana ni a aho.”
Nyaneka[nyk]
Huku wapopia konthele yokuliyawisa kuovanthu vae okuti: “Pomuvo watyo ame Jeova mandyityilumbanesa.”
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарады фӕстаг ныхӕстӕ хауынц алы чырыстонмӕ дӕр, уымӕн ӕмӕ Хуыцау афтӕ загъта: «Ӕз, Йегъовӕ, уыцы хъуыддаг йӕ рӕстӕджы фӕтагъд кӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਏਹ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Nepeg ya napakiwas so amin ya Kristiano ed samay sampot ya parte na propesiya, lapud imbaga na Ama tayod tawen: “Siak a mismo, si Jehova, so mamapeles ed saya diad mismon panaon to.”
Papiamento[pap]
Nos Tata selestial ta bisa: “Na su debido tempu, ami, SEÑOR, lo pura hasi esaki.”
Portuguese[pt]
Mas a profecia diz mais: “Eu, Jeová, apressarei isso no tempo devido.”
Quechua[qu]
Jehovämi markampaq kënö nirqan: “Kikï Jehovämi tiempunchö raslla rurarishaq”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paipa llacta mirashpa catinamanda parlashpaca nircami: “Ñucallatami, caicuna chashna tucuna punllacunataca, ucha pactachisha” nishpa.
Sena[seh]
Mulungu alonga pya kuthimizirika kwa atumiki ace: “Ine Yahova ndinadzapicimbizisa pa ndzidzi wace.”
Sango[sg]
Ndangba mbage ti prophétie ni adoit ti ndu e aChrétien oko oko kue, ndali ti so Babâ ti e ti yayu atene: “Mbi Jéhovah, mbi yeke sara si ye ni asi hio tongana ngoi ni alingbi.”
Sinhala[si]
ඒ අනාවැකියේ මෙහෙමත් කියනවා. “යෙහෝවා දෙවි වන මම නියම කාලයට එය වේගයෙන් සිදු වෙන්න සලස්වමි.”
Sidamo[sid]
Iimi Anninke “Ani Kaaliiqi kuni coyi yannasinni rahe woˈmanno gede asseemmo” yee coyiˈrino daafira mittu mittunku Kiristaanchi tenne masaalo ledo sumuu yaannore assa hasiissannosi.
Slovak[sk]
Druhá časť proroctva by mala ovplyvniť každého z nás, lebo náš nebeský Otec hovorí: „Ja, Jehova, to urýchlim v patričnom čase.“
Slovenian[sl]
Nad drugim delom prerokbe bi se morali zamisliti vsi kristjani, saj naš nebeški Oče pravi: »Jaz, Jehova, bom to pospešil ob svojem času.«
Songe[sop]
Efile Mukulu bakwile bino pabitale kufiima kwa mwilo waye: “Ami Yehowa nakumbasha uno mwanda bukidi apakumbana nguba aawo.”
Serbian[sr]
Nastavak Isaijinog proročanstva kaže: „Ja, Jehova, ubrzaću to kad bude vreme.“
Tamil[ta]
தன்னுடைய மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகும் என்பதைப் பற்றி யெகோவா இப்படிச் சொல்லியிருக்கிறார்: “கர்த்தராகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதைத் தீவிரமாய் நடப்பிப்பேன்.”
Telugu[te]
తన ప్రజల సంఖ్య పెరగడం గురించి యెహోవా ఇలా చెప్పాడు, “యెహోవానగు నేను తగినకాలమున ఈ కార్యమును త్వరపెట్టుదును.”
Tajik[tg]
Худо дар бораи зиёдшавии халқаш чунин гуфт: «Ман — Худованд инро дар вақташ хоҳам тезонид».
Tetela[tll]
Nzambi akate lo dikambo dia woho wayodɛ lofulo l’ekambi ande, ɔnɛ: ‘Dimi Jehowa dimɛ layosala dia dui sɔ salema esadi esadi lo etena kadiɔ.’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yala sbʼaja skʼiʼelal ja xchonabʼi: «Keʼna, ja Jyoba, oj ka kʼiʼuk wego ja bʼa styempoʼili».
Tswa[tsc]
Xungetano hi kuengeteleka ka ntsengo wa vanhu vakwe, Nungungulu i te: “Mina Jehovha ndzi ta zvi hatlisisa zvikhatini zva zvona.”
Tuvalu[tvl]
A te vaega fakaoti o te valoaga tenā e aofia i ei a Kelisiano taki tokotasi katoa, me e fai mai te ‵tou Tamana faka-te-lagi, penei: “Au Ieova, ka fakava‵vave ne au te mea tenā i tena taimi tonu.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristoni biara ma saa nkɔmhyɛ no fã a etwa to no ho hia no, efisɛ yɛn soro Agya no ka sɛ: “Me Yehowa, mɛyɛ no ntɛm wɔ ne bere mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua no nia i te maraaraa o te numera i rotopu i to ’na nunaa: “Na ’u, na Iehova, e faatupu etaeta i te reira, i to ’na tau.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Jeova ta sventa ti kʼu yelan chchʼi li steklumale: «Vuʼun li Mucʼul Diosune, ta xcacʼ cʼotuc ta pasel ta ora noʼox cʼalal me la sta scʼacʼalile».
Umbundu[umb]
Yehova Suku wa popia eci catiamẽla koku livokiya kuafendeli vaye hati: “Ame ndi Yehova ndi ci yayuisa kotembo yaco.”
Urdu[ur]
اِس پیشگوئی میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ ”مَیں [یہوواہ] عین وقت پر یہ سب کچھ جلد کروں گا۔“
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha u fhedza tsha honoho vhuporofita tshi fanela u kwama Vhakriste vhoṱhe ngauri Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ri: “Nṋe Yehova ndi ḓo ṱavhanya u bveledza zwenezwo nga tshifhinga tshazwo.”
Makhuwa[vmw]
Muluku aahihimya wuncerereya wa atthu awe oriki: “Miyo, Apwiya, kinrowa omaliherya sothene vowakuveya, waphiyakaru okathi aya”.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tuputupu ʼaia ʼo tana hahaʼi: “Ko au, Sehova, ʼe au fakaviliviliʼi anai te faʼahi ʼaia ʼi tona temi totonu.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó yẹ kí gbogbo wa ronú lórí ohun tí Jèhófà sọ lápá ìgbẹ̀yìn àsọtẹ́lẹ̀ yẹn pé: “Èmi tìkára mi, Jèhófà, yóò mú un yára kánkán ní àkókò rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Jiobá modo zadale ca xpinni: «Naa, Jiobá, naa chigutaleʼ ni ora maʼ guidxiña dxi».
Chinese[zh]
另外,这节经文还提到一件事跟我们有关,我们的天父说:“我耶和华必按时候加快这事。”