Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, goedhartigheid raak die mensehart en het dikwels ’n kragtiger uitwerking daarop as woorde.
Amharic[am]
አዎን፣ ደግነት የሰውን ልብ የሚነካ ከመሆኑም ሌላ አብዛኛውን ጊዜ ከቃላት የበለጠ በሌሎች ላይ ተጽዕኖ የማሳደር ኃይል አለው።
Arabic[ar]
فاللطف يؤثر تأثيرا كبيرا في الانسان، وغالبا ما يكون اقوى من الكلام.
Bulgarian[bg]
Наистина, милостта докосва човешкото сърце и често му влияе повече, отколкото думите.
Catalan[ca]
Sens dubte, la bondat arriba al cor de les persones i, sovint, amb més força que les paraules.
Cebuano[ceb]
Oo, ang kalulot makatandog sa kasingkasing ug sagad mas labaw pag epekto kay sa mga pulong.
Czech[cs]
Je z toho vidět, že laskavost působí na lidské srdce a často mluví hlasitěji než slova.
Danish[da]
Ja, venlighed taler til et menneskes hjerte og kan ofte udvirke mere end ord.
German[de]
Ja, Freundlichkeit berührt das Herz und sagt oft mehr als viele Worte.
Ewe[ee]
Ɛ̃, dɔmenyowɔwɔ wɔa dɔ ɖe ame ƒe dzi dzi heʋãa ame wu nyagbɔgblɔwo gɔ̃ hã zi geɖe.
Greek[el]
Πράγματι, η καλοσύνη αγγίζει την ανθρώπινη καρδιά και την επηρεάζει συνήθως πολύ πιο δυνατά από τα λόγια.
English[en]
Yes, kindness touches the human heart and speaks to it, often more powerfully than words can.
Spanish[es]
Así es, esta cualidad ablanda corazones y suele ser más poderosa que las palabras.
Estonian[et]
Tõepoolest, lahked teod puudutavad inimeste südant sageli palju võimsamalt kui üksnes sõnad.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus tosiaan koskettaa sydäntä, usein jopa voimakkaammin kuin sanat.
French[fr]
Oui, la bonté a un grand pouvoir : elle touche souvent beaucoup plus que les mots !
Ga[gaa]
Hɛɛ, mlihilɛ taa gbɔmɔ tsuiŋ, ni enáa tsui lɛ nɔ hewalɛ waa po fe wiemɔi.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kaayo nagatandog sa tagipusuon sang tawo kag makaapektar sa iya, nga sa masami mas epektibo pa sangsa mga tinaga.
Croatian[hr]
Dobrota očito može doprijeti do našeg srca i utjecati na nas snažnije od riječi.
Hungarian[hu]
Igen, a kedvesség megérinti az ember szívét, és gyakran nagyobb ereje van, mint a szavaknak.
Armenian[hy]
Այո,՛ բարությունը ջերմացնում է մարդու սիրտը։ Այն խոսքերից ավելի զորավոր է։
Indonesian[id]
Ya, kebaikan hati dapat menyentuh perasaan, biasanya lebih kuat daripada kata-kata.
Iloko[ilo]
Wen, nabilbileg ti kinamanangngaasi ngem iti sasao a mangtignay iti puso.
Icelandic[is]
Já, góðvild nær til hjartna fólks og getur haft mun meiri áhrif en það sem við segjum.
Italian[it]
La benignità tocca davvero l’animo umano e parla al cuore, spesso in modo più potente delle parole.
Japanese[ja]
そうです,親切な態度は人の心を動かし,言葉よりも強力な影響を及ぼす場合が少なくないのです。
Georgian[ka]
სიკეთე ადამიანის გულს მალამოდ ედება და ხშირად სიტყვებზე მეტი ძალა აქვს.
Korean[ko]
정말이지, 친절은 사람의 마음을 감동시키며, 흔히 말보다 더 설득력 있게 마음에 호소합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kifyele kifika bingi muntu pa muchima kukila byambo.
Kwangali[kwn]
Nkenda kukundama nomutjima dovantu ntani kwa kara nononkondo kupitakana nonkango edi atu uyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o walakazi ulenda simba ntim’a muntu yo kumfila mu vanga diambu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, omuntu bw’omulaga ekisa akwatibwako nnyo okusinga ebigambo obugambo by’oba oyogedde.
Luvale[lue]
Enga, likoji lyeji kukokanga michima yavatu kuhambakana namazu aze mwahanjika mutu.
Lunda[lun]
Eña, antu atiyaña kuwaha kuyilila kakawahi kubadika mazu itwahoshaña.
Luo[luo]
Ee, ng’wono nigi teko moloyo kata weche, nimar ochopo e chuny dhano.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa manohina ny fon’ny olona ny hatsaram-panahy, ary misy vokany kokoa noho ny teny aza izy io.
Macedonian[mk]
Навистина, добрината допира длабоко до срцето и му зборува, честопати многу погласно од зборовите.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုလုပ်ရပ်ဟာ လူတွေရဲ့စိတ်နှလုံးကို ထိမိပြီး အပြောထက် အများကြီး အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, vennlighet taler til hjertet, ofte på en mer virkningsfull måte enn ord kan gjøre.
Dutch[nl]
Vriendelijkheid raakt mensen dus echt en heeft vaak meer kracht dan woorden.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, umusa uzithinta khulu iinhliziyo zabantu kunamezwi.
Northern Sotho[nso]
Ee, botho bo kgoma pelo ya motho e bile bo bolela le yona, gomme gantši bo dira bjalo kudu go feta kamoo mantšu a ka e kgomago ka gona.
Nyanja[ny]
Choncho khalidweli limakhudza mitima ya anthu ambiri, ndipo kukhala wokoma mtima n’kothandiza kwambiri kuposa zimene tinganene.
Oromo[om]
Eeyyee, gaarummaan garaa namaa tuqa; yeroo baayʼee wanta dubbannu caalaas humna qaba.
Polish[pl]
Życzliwość naprawdę ujmuje za serce i często przemawia z większą siłą niż słowa.
Portuguese[pt]
De fato, a bondade toca o coração e move à ação, muitas vezes bem mais do que as palavras.
Quechua[qu]
Arí, kʼacha kayta rikuchiyqa, runaj sonqonman chayan, chaytaj atiyniyoj.
Rundi[rn]
Ni vyo, akenshi kugaragariza ubuntu abandi birabakora ku mutima rwose gusumba amajambo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, bunătatea sensibilizează inima şi poate avea un efect mult mai puternic decât cuvintele.
Russian[ru]
Как видно, доброта красноречивее любых слов, она затрагивает сердце.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uwo muco wo kugira neza ukora umuntu ku mutima maze akagira icyo akora, kandi akenshi ugira imbaraga kurusha amagambo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම වචන දහසකට වඩා එක් කාරුණික ක්රියාවකින් කෙනෙකුගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Áno, láskavosť pôsobí na srdce často silnejšie než slová.
Slovenian[sl]
Da, prijaznost se dotakne srca ljudi in vpliva nanj, pogosto močneje kot besede.
Shona[sn]
Zvechokwadi mutsa unowanzobaya mwoyo wemunhu uye une simba kupfuura kungotaura.
Albanian[sq]
Po, mirëdashja të prek zemrën dhe mund të ndikojë tek ajo, shpesh shumë më fuqishëm, sesa fjalët.
Serbian[sr]
Sve to dokazuje da dobrota dopire do srca i govori glasnije od reči.
Sranan Tongo[srn]
Iya, switifasi e naki sma ati èn a kan kenki den. Furu tron dati krakti moro leki san wortu man du.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi umusa utsintsa inhlitiyo kwendlula emavi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hangata mosa o ama pelo ea motho le ho e susumetsa ho feta seo motho a se buang.
Swedish[sv]
Ja, omtanke och vänlighet påverkar vårt hjärta och gör ofta ett starkare intryck än bara ord.
Swahili[sw]
Ndiyo, fadhili hugusa moyo wa mwanadamu na kuuchochea kuliko hata maneno yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, mara nyingi wema unagusa moyo zaidi kuliko maneno.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ความ กรุณา เป็น คุณลักษณะ ที่ ดึงดูด ใจ และ บ่อย ครั้ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ความ รู้สึก ของ มนุษย์ ได้ มาก กว่า คํา พูด เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ለውሃት ንልቢ፡ ካብ ቃላት ንላዕሊ ኽትትንክፎን ክትጸልዎን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Kaya nitong antigin ang puso ng mga tao.
Tetela[tll]
Eelo, lɔsɛngɔ minandaka otema w’onto ndo kokaka monga la shɛngiya ya wolo oleki ndo ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
Ee, bopelonomi bo ama pelo ya motho e bile bo mo tlhotlheletsa go feta kafa mafoko a ka dirang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, lubomba lulabasika bantu amoyo akubalwaizya alimwi kanji-kanji lulaanguzu kwiinda majwi.
Turkish[tr]
Evet, genelde iyi davranışlar yüreğe sözlerden daha fazla hitap eder ve çok daha derin bir etki bırakır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku musa wu khumba mbilu ya munhu naswona wu nga yi cinca, hakanyingi wu ni matimba swinene ku tlula marito.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ayamye tumi ka nnipa koma, na ɛtɔ da bi a, etumi ka koma no mpo sen asɛm a yɛde ano ka.
Ukrainian[uk]
Як бачимо з цього випадку, доброта зворушує серця і впливає на людей значно сильніше, ніж слова.
Venda[ve]
I ngoho, vhuthu vhu kwama mbilu dza vhathu nahone vhu dzi kwama nga nḓila i pfalaho u fhira maipfi.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, sự tử tế thường tác động mạnh mẽ đến lòng người ta hơn là lời nói.
Xhosa[xh]
Ububele, buyabosela abantu, kwaye bunamandla kunamazwi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, inú rere máa ń wọni lọ́kàn gan-an, ó sì sábà máa ń ní ipa tó lágbára lórí èèyàn ju ọ̀rọ̀ ẹnu lọ.
Chinese[zh]
仁慈的确很有力量,能够触动人心,胜过千言万语。
Zulu[zu]
Yebo, umusa uthinta inhliziyo, ukhulume nayo, futhi ezikhathini eziningi, unamandla kunamazwi.