Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разположен по бреговете на Средиземно море, географският район целогодишно се възползва от лек северозападен/югоизточен бриз (средно 2 m/s), който, в съчетание с пиковите стойности на изпаряване, наблюдавани през лятото (от 2,5 до 4,5 mm на ден), допринася за сушенето на лешниците по естествен начин.
Czech[cs]
Zeměpisnou oblast na pobřeží Středozemního moře po celý rok ovívá lehká bríza vanoucí severo-západním/jiho-východním směrem (průměrnou rychlostí 2 m/s), která v kombinaci s nejvyššími letními hodnotami výparů (2,5 až 4,5 mm/den) přirozeným způsobem přispívá k sušení lískových ořechů.
Danish[da]
Det geografiske område i nærheden af Middelhavet har hele året en let nordvestlig/sydøstlig brise (gennemsnitligt 2 m/s), der, når fordampningen samtidig er på sit højeste om sommeren (2,5-4,5 mm/dg), bidrager naturligt til tørring af hasselnødderne.
German[de]
Über das am Mittelmeer liegende geografische Gebiet weht das ganze Jahr über eine leichte Brise aus Nord-West- in Süd-Ost-Richtung (2 m/s durchschnittlich), die in Verbindung mit den Verdunstungsspitzen, wie sie im Sommer (2,5-4,5 mm/Tag) zu beobachten sind, zur natürlichen Abtrocknung der Haselnüsse beiträgt.
Greek[el]
Στη γεωγραφική περιοχή, που γειτνιάζει με τη Μεσόγειο, πνέει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους μια ελαφριά αύρα από βορειοδυτική προς νοτιοανατολική κατεύθυνση (με μέση ταχύτητα 2 m/s) η οποία, όταν συνδυάζεται με την έντονη εξάτμιση που παρατηρείται κατά τη θερινή περίοδο (2,5 έως 4,5 mm/ημέρα) συμβάλλει με φυσικό τρόπο στην ξήρανση των φουντουκιών.
English[en]
The geographical area, situated on the edge of the Mediterranean Sea, benefits all year long from a light north-westerly/south-easterly breeze (2 m/s on average), which, in combination with the evaporation peaks in the summer (2,5-4,5 mm/day), contributes naturally to the drying of the hazelnuts.
Spanish[es]
La zona geográfica, a orillas del Mediterráneo, se beneficia durante todo el año de una ligera brisa noroeste/sureste (2 m/s por término medio) que, unida a los picos de evaporación observados durante el verano (de 2,5 a 4,5 mm/día), contribuye al secado natural de las avellanas.
Estonian[et]
Vahemereäärses geograafilises piirkonnas puhub kogu aasta jooksul kerge kirde- või edelatuul (keskmiselt 2 m/s), mis aitab koos suvise aurumise tipp-perioodidega (2,5–4,5 mm/päevas) looduslikul teel kaasa pähklite kuivatamisele.
Finnish[fi]
Välimeren rannalla sijaitsevalla maantieteellisellä alueella puhaltaa kautta vuoden kevyt koillis-/kaakkoistuuli (keskimäärin 2 m/s), joka edistää pähkinöiden kuivamista luonnollisesti, kun huomioon otetaan myös kesäisin todettu suuri haihtuminen (2,5–4,5 mm/vrk).
French[fr]
L’aire géographique, en bordure de mer méditerranée bénéficie, tout au long de l’année, d’une légère brise nord-ouest/sud-est (2 m/s en moyenne) qui, lorsqu’elle est associée aux pics d’évaporation observés durant l’été (de 2,5 à 4,5 mm/jr) contribue naturellement au séchage des noisettes.
Croatian[hr]
Dio tog zemljopisnog područja uz sredozemnu obalu tijekom cijele godine izložen je sjeverozapadnom/jugoistočnom povjetarcu (prosječno 2 m/s) koji, ako puše u razdobljima najveće evaporacije ljeti (od 2,5 do 4,5 mm/dan), prirodno pridonosi sušenju lješnjaka.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger partján elhelyezkedő földrajzi területet az egész év folyamán enyhe (átlagosan 2 m/s erejű) észak-nyugat/dél-keleti irányú szelek járják át, amelyek a nyári időszakban megfigyelhető növénypárolgási csúcsidőszakban (2,5–4,5 mm/nap) hozzájárulnak a mogyoró természetes kiszáradásához.
Italian[it]
La zona geografica, lungo le coste del mar mediterraneo, fruisce durante tutto l'anno di una leggera brezza che soffia in direzione nord-ovest/sud-est (2 m/s in media) la quale, quando è associata ai picchi di evaporazione osservati durante l'estate (da 2,5 a 4,5 mm/giorno) contribuisce all'essiccazione naturale delle nocciole.
Lithuanian[lt]
Viduržemio jūros pakrantėje esančiai geografinei vietovei ištisus metus būdingas lengvas šiaurės vakarų-pietryčių brizas (vid. greitis – 2 m/s), kuris kartu su užfiksuotais stipriausiais evaporacijos laikotarpiais vasarą (2,5–4,5 mm per dieną) natūraliai džiovina riešutus.
Latvian[lv]
Tā kā ģeogrāfiskais apgabals atrodas Vidusjūras piekrastē, tajā visu gadu pūš neliels ziemeļrietumu/dienvidaustrumu vējš (kurā vidējais ātrums ir 2 m/s), kas laikā, kad evaporācija vasarā ir visintensīvākā (no 2,5 līdz 4,5 mm dienā), dabiskā kārtā veicina riekstu žūšanu.
Maltese[mt]
Fil-fruntiera mal-baħar Mediterran, iż-żona ġeografika tibbenefika tul is-sena kollha minn żiffa ħelwa mill-Majjistral għax-Xlokk (medja ta’ 2 m/s) li, flimkien mal-livelli massimi ta’ evaporazzjoni osservati fis-sajf (bejn 2,5 u 4,5 mm/jr), tikkontribwixxi b’mod naturali għat-tnixxif tal-ġellewża.
Dutch[nl]
Het geografische gebied, dat zich aan de Middellandse Zee bevindt, profiteert het hele jaar van een lichte noordwestelijke/zuidoostelijke bries (gemiddeld 2 m/s), die in combinatie met de in de zomer waargenomen verdampingspieken (van 2,5 tot 4,5 mm/dag) op natuurlijke wijze bijdraagt aan de droging van de hazelnoten.
Polish[pl]
Położenie obszaru geograficznego nad brzegiem morza powoduje, że przez cały rok lekki wiatr północno-zachodni/południowo-wschodni (średnio 2 m/s), w połączeniu z momentami największego parowania odnotowanymi w lecie (2,5 do 4,5 mm/dziennie), w sposób naturalny przyczyniają się do suszenia orzechów laskowych.
Portuguese[pt]
A área geográfica, junto ao mar Mediterrâneo, beneficia, durante todo o ano, de uma ligeira brisa de noroeste/sueste (2 m/s, em média) que, aliada aos máximos de evaporação observados durante o verão (de 2,5 a 4,5 mm/dia) contribui naturalmente para a secagem da avelã.
Romanian[ro]
Aflându-se la malul Mării Mediterane, aria geografică delimitată beneficiază, pe tot parcursul anului, de o briză ușoară ce bate dinspre nord-vest spre sud-est (în medie, cu 2 m/s) și care, în perioadele de maximă evaporare din timpul verii (de la 2,5 la 4,5 mm/zi), contribuie în mod natural la uscarea alunelor.
Slovak[sk]
V zemepisnej oblasti situovanej pozdĺž Stredozemného mora po celý rok duje mierny severozápadný/juhovýchodný vánok (s priemernou rýchlosťou 2 m/s), ktorý spolu s vyparovaním počas leta (2,5 – 4,5 mm/deň) prirodzeným spôsobom prispieva k sušeniu lieskovcov.
Slovenian[sl]
Na geografskem območju, ki se razprostira ob Sredozemskem morju, skozi vse leto pihlja lahen severozahodnik/jugovzhodnik (s povprečno hitrostjo 2 m/s), in ta v kombinaciji z vrhunci izhlapevanja, ki nastopijo poleti (od 2,5 do 4,5 mm/dan), naravno prispeva k sušenju lešnikov.
Swedish[sv]
Under hela året gynnas det geografiska området vid Medelhavet av en svag nordvästlig/sydöstlig vind (i genomsnitt 2 m/s) som på naturlig väg hjälper till att torka hasselnötterna i kombination med de avdunstningstoppar som observeras under året (2,5–4,5 mm/dag).