Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder li weet ons nie hoe om die geeste van die heelal reg te aanbid nie; of hoe om vas te stel wat die behoorlike status van die koning en die ministers, die heerser en die onderdaan, en die oudstes en die jongeres is nie; of hoe om vas te stel wat die sedelike verhoudinge tussen die geslagte, tussen ouers en kinders en tussen broers is nie; of hoe om die verskillende grade van gesinsverhoudinge te onderskei nie.
Arabic[ar]
وبدون ‹لي› لا نعرف كيف نُجري عبادة لائقة لأرواح الكون؛ او كيف نقيم المكانة اللائقة للملك والوزراء، الحاكم والمحكومين، الشيوخ والصغار؛ او كيف نقيم العلائق الادبية بين الجنسين، بين الآباء والاولاد وبين الاخوة؛ او كيف نميز الدرجات المختلفة للعلائق في العائلة.
Bemba[bem]
Ukwabula li, te kuti twishibe ifya kutungulula ukupepa kwalinga ukwa mipashi ya kubumbwa konse; nelyo ifya kwimika imibele yalinga iya mfumu na baminisita, kateka na batekwa, abakalamba na baice; nelyo ifya kwimika ukwampana kwa mibele isuma pa kati ka baume na banakashi, pa kati ka bafyashi na bana na pa kati ka bamunyina; nelyo ifya kulekanya ifipimo fyapusana ifya kwampana mu lupwa.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang li, dili kita mahibalo unsaon sa hustong pagsimba sa mga espiritu sa uniberso; o unsaon sa paglig-on sa hustong kahimtang sa hari ug sa mga ministro, sa magmamando ug sa gimandoan, ug sa mga tigulang ug sa mga batan-on, o unsaon sa paglig-on sa moral nga relasyon taliwala sa mga sekso, taliwala sa mga ginikanan ug mga anak ug taliwala sa mga igsoon-lalaki; o unsaon sa pag-ila sa nagkalahing ang-ang sa mga relasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Bez li nevím, jak správně uctívat vesmírné duchy ani jak nastolit patřičné postavení krále a ministrů, vládce a ovládaných, starších a mladších, ani jak nastolit mravné vztahy mezi pohlavími, mezi rodiči a dětmi a mezi bratry, ani jak rozlišit různé stupně vztahů v rodině.
Danish[da]
Uden li ved vi ikke hvordan vi skal tilbede universets ånder på rette måde, eller hvordan vi skal fastsætte den rette status for kongen og ministrene, herskeren og undersåtterne og de ældre og de yngre, eller hvordan vi skal bestemme de moralske forhold mellem kønnene, mellem forældre og børn og mellem brødre, eller hvordan vi skal skelne mellem de forskellige slags forhold i familien.
German[de]
Ohne li wissen wir nicht, wie wir die Geister des Universums gebührend verehren, Könige und Minister, Regierende und Regierte sowie Alte und Junge richtig einstufen sollen oder wie wir die moralischen Beziehungen zwischen den Geschlechtern, zwischen Eltern und Kindern sowie zwischen Brüdern festlegen oder die verschiedenen Verwandtschaftsgrade unterscheiden sollen.
Ewe[ee]
Li manɔmee la, míanya alesi míade ta agui wòasɔ na xexemegbɔgbɔwo o; alo teƒe si sɔ na fiawo kple dumegãwo, dziɖula kple amesiwo dzi ɖum wòle, ame tsitsiwo kple ɖeviwo o; alo agbenyuinɔnɔ ƒe ƒomedodo si le nyɔnuwo kple ŋutsuwo dome, le dzilawo kple ɖeviwo, kpakple nɔviwo dome o; alo alesi míade vovototo ƒomedodo ƒe ɖoƒe vovovo siwo le ƒomea me la me o.
Greek[el]
Χωρίς το λι δεν ξέρουμε πώς να τελούμε σωστά τη λατρεία των πνευμάτων που υπάρχουν στο σύμπαν· ή πώς να καθορίσουμε τη σωστή θέση του βασιλιά και των υπουργών, του κυβερνήτη και των κυβερνωμένων, καθώς και των μεγάλων και των μικρών· ή πώς να καθορίσουμε τις ηθικές σχέσεις ανάμεσα στα δύο φύλα, ανάμεσα στους γονείς και στα παιδιά και ανάμεσα στα αδέλφια· ή πώς να διακρίνουμε τις διαφορετικές διαβαθμίσεις στις οικογενειακές σχέσεις.
English[en]
Without li, we do not know how to conduct a proper worship of the spirits of the universe; or how to establish the proper status of the king and the ministers, the ruler and the ruled, and the elders and the juniors; or how to establish the moral relationships between the sexes, between parents and children and between brothers; or how to distinguish the different degrees of relationships in the family.
Spanish[es]
Sin el li no sabemos adorar debidamente a los espíritus del universo; ni establecer la posición apropiada del rey y los ministros, del gobernante y los gobernados ni de los mayores y los menores; ni establecer las relaciones morales entre los sexos, ni entre padres e hijos, ni entre hermanos; ni distinguir los diferentes grados de relación dentro de la familia.
Estonian[et]
Kui puudub li, siis ei tea me, kuidas õigesti kummardada universumi vaime; või millised peaksid olema õiged suhted kuninga ja ministrite, valitseja ja valitsetavate ning vanade ja noorte vahel; või millised peaksid olema sugupooltevahelised, vanemate ja laste vahelised ning vendadevahelised moraalipõhimõtted; või kuidas teha perekonnas vahet eri sugulusastmetel.
Finnish[fi]
Ilman litä emme tiedä, miten palvoa oikein kaikkeuden henkiä tai miten määritellä oikein kuninkaan ja ministerien, hallitsijan ja alamaisten sekä vanhempien ja nuorten asema tai miten määritellä moraaliset suhteet sukupuolten välillä, vanhempien ja lasten välillä ja veljien välillä tai miten erottaa perheessä vallitsevien suhteiden eri asteet.
French[fr]
Sans lui, nous ne savons comment adorer convenablement les esprits de l’univers; ni comment établir les devoirs réciproques qui existent entre le roi et ses ministres, le souverain et ses sujets, les aînés et les jeunes; ni comment distinguer les différents degrés de parenté au sein de la famille.
Ga[gaa]
Kɛ li bɛ lɛ, wɔleee bɔ ni wɔɔfee ni wɔkɛ jamɔ ni sa aha mumɔi ni yɔɔ jeŋ muu fɛɛ lɛ; aloo bɔ ni wɔɔfee wɔto gbɛhe kpakpa ni sa maŋtsɛ lɛ kɛ sɔɔlɔi lɛ, nɔyelɔ lɛ kɛ mɛi ni ayeɔ amɛnɔ lɛ, kɛ onukpai lɛ kɛ gbekɛbii lɛ wɔma shi; aloo bɔ ni wɔɔfee wɔto nuu kɛ yoo teŋ ekomefeemɔ wɔma shi, yɛ fɔlɔi kɛ amɛbii, kɛ agbɛnɛ yɛ nyɛmimɛi ateŋ; aloo bɔ ni wɔɔfee wɔha ale tsakpaa sɔrɔtoi ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Bez lia ne znamo kako pravilno vršiti obožavanje duhova svemira; ili kako utvrditi pravilan status kralja i ministara, vladara i podanika, te starijih i mlađih; ili kako utvrditi moralne odnose između spolova, između roditelja i djece te između braće; ili kako razlučiti različite vrste odnosa u obitelji.
Hungarian[hu]
A li nélkül nem tudjuk, hogyan kell illendően tisztelni a világegyetem szellemeit; hogyan kell megállapítani a királyok és miniszterek, a kormányzók és kormányzottak, az idősek és fiatalok helyét a társadalomban; hogyan kell rögzíteni az erkölcsi kapcsolatokat a nemek között, a szülők és gyermekek között, a testvérek között; hogyan kell megkülönböztetni a rokoni kapcsolatok egyes fokait.
Indonesian[id]
Tanpa li, kita tidak tahu cara yang benar untuk memuja roh-roh alam semesta; atau cara yang benar untuk menetapkan status raja dan para menteri, penguasa dan yang dikuasai, kaum lanjut usia dan kaum muda; atau cara menetapkan hubungan moral di antara orang-orang yang berlainan jenis, di antara orang tua dan anak-anak, serta di antara kakak dan adik; atau cara untuk membedakan berbagai tingkatan dalam ikatan keluarga.
Iloko[ilo]
No awan ti li, ditay ammo no kasanot’ umno a panagrukbabtay kadagiti espiritu iti uniberso; wenno no kasanotay nga ipasdek ti umno a tukad ti ari ken dagiti ministro, ti agturay ken dagiti iturayan, dagiti panglakayen ken agkabanuag; wenno no kasano nga ipasdek dagiti moral a relasion ti lalaki ken babai, dagiti nagannak ken annak ken kadagiti agkakabsat; wenno no kasano nga ilasin dagiti naggigiddiat a tukad ti relasion iti uneg ti pamilia.
Italian[it]
Senza li non sappiamo come praticare una corretta adorazione degli spiriti dell’universo; né come stabilire la giusta posizione del re e dei ministri, del governante e dei governati, e degli anziani e dei giovani; né come stabilire le relazioni morali tra i sessi, tra genitori e figli e tra fratelli; né come distinguere le relazioni familiari ai vari livelli.
Japanese[ja]
礼なくしては,宇宙の諸霊の正しい崇拝の仕方,あるいは王や大臣,支配者や被支配者,長老や年少者の正しい地位を確立する方法,または男女,親子,兄弟間の倫理的な関係を確立する方法,もしくは家族内の種々の関係のあり方を識別する方法は分からない。
Macedonian[mk]
Без ли нема да знаеме како да вршиме исправно обожавање на духовите во универзумот; ниту како да го установиме исправниот статус на царот и на министрите, на владетелот и на оние над кои се владее, на старите и на помладите; ниту како да ги воспоставиме моралните односи меѓу половите, меѓу родителите и децата и меѓу браќата; ниту, пак, како да ги разликуваме различните степени на односи во семејството.
Norwegian[nb]
Uten li vet vi ikke hvordan vi skal tilbe universets ånder på rette måte, eller hvordan vi skal fastsette den rette status for kongen og ministrene, herskeren og undersåttene og de eldre og de yngre, eller hvordan vi skal fastsette de moralske forhold mellom kjønnene, mellom foreldre og barn og mellom brødre, eller hvordan vi skal skille mellom de forskjellige slags forhold i familien.
Dutch[nl]
Zonder li weten wij niet hoe wij de geesten van het heelal op juiste wijze moeten vereren; of hoe wij de juiste status van de koning en de ministers, de vorsten en hun onderdanen, en de ouderen en de jongeren moeten vaststellen; of hoe wij de morele verhoudingen tussen de seksen, tussen ouders en kinderen en tussen broers moeten vaststellen; of hoe wij de verschillende graden van familieverwantschap moeten onderscheiden.
Polish[pl]
Bez li nie wiemy, jak należycie czcić duchy wszechświata ani jak ustalić właściwą pozycję króla i ministrów, władcy i poddanych oraz starszych i młodszych rangą, ani jak określić moralne zależności między jedną płcią a drugą, między rodzicami a dziećmi oraz między braćmi, ani też jak odróżnić rozmaite stopnie stosunków w rodzinie.
Portuguese[pt]
Sem li, não sabemos como conduzir uma adequada adoração dos espíritos do universo; ou como estabelecer a correta condição do rei e dos ministros, do governante e dos governados, e dos anciãos e dos mais novos; ou como estabelecer o relacionamento moral entre os sexos, entre pais e filhos e entre irmãos; ou como distinguir os diferentes graus de relacionamento na família.
Russian[ru]
Без ли мы не знаем, как должно почитать духов вселенной; как исполнять супружеский долг; как родителям обращаться с детьми и брату с братом. Без ли мы не знаем, каково место государя и вельмож, правящих и управляемых, старших и младших; какова мера главенства в семье.
Kinyarwanda[rw]
Tudafite li, ntitwamenya uburyo bukwiriye bwo gusenga imyuka yo mu isanzure ry’ikirere; cyangwa uko twashyiraho amategeko agenga imishyikirano iba hagati y’umwami n’abatware be, umuyobozi n’abo ayobora n’abasaza n’urubyiruko; cyangwa uko twashyiraho amahame mbwirizamuco agenga imishyikirano iba hagati y’abantu badahuje igitsina, no hagati y’ababyeyi n’abana no hagati y’abavandimwe; cyangwa ukuntu twashyira itandukaniro hagati y’amasano anyuranye mu miryango.
Slovak[sk]
Bez li neviem, ako správne uctievať vesmírnych duchov ani ako určiť patričné postavenie kráľa a ministrov, vládcu a ovládaných, starších a mladších, ani ako určiť mravné vzťahy medzi pohlaviami, medzi rodičmi a deťmi a medzi bratmi, ani ako rozlíšiť rôzne stupne vzťahov v rodine.
Slovenian[sl]
Brez lija ne bi znali pravilno častiti duhov vesolja, niti določiti ustreznega položaja kralja in ministrov, vladarja in podložnikov ter starejših in mlajših, niti uvesti moralnih medsebojnih odnosov med spoloma, starši in otroki ter med brati, niti prepoznati različnih vrst odnosov v družini.
Shona[sn]
Kana pasina li, hatigoni kuziva maitirwe okunamatwa kwakafanira kwemidzimu yomuchisiko chose; kana kuti mavambirwe echimiro chakafanira chamambo namakurukota, mubati ushe navanobatwa ushe, uye vakuru navaduku; kana kuti magadzirwe oukama hwetsika pakati pavakadzi navarume, pakati pavabereki navana uye pakati pehama nehama; kana kuti matsauranisirwe emwero yakasiana youkama mumhuri.
Serbian[sr]
Bez lia, mi ne možemo znati kako da ispravno obožavamo duhove svemira; niti kako da uspostavimo ispravan status kralja i ministara, vladara i onih nad kojima se vlada, i starijih i mlađih; niti kako da uspostavimo moralne odnose između polova, između roditelja i dece i između braće; niti kako da razlikujemo razne stepene odnosa u porodici.
Southern Sotho[st]
Ha li e le sieo, ha re tsebe kamoo re ka tšoarang borapeli bo loketseng ba meea ea bokahohle; kapa kamoo re ka theang boemo bo loketseng ba morena le basebeletsi, babusi le ba busoang, le ba baholo le ba banyenyane; kapa kamoo re ka theang likamano tsa boitšoaro pakeng tsa ba batona le ba batšehali, pakeng tsa batsoali le bana le pakeng tsa bara ba motho; kapa kamoo re ka etsang phapang pakeng tsa likamano tse fapa-fapaneng ka lapeng.
Swedish[sv]
Utan li vet vi inte hur man skall förrätta vederbörlig tillbedjan av universums andar; eller hur man skall fastställa den ställning som med rätta skall innehas av kungen och ministrarna, härskarna och undersåtarna, de äldre och de yngre; eller hur man skall fastställa de moraliska relationerna mellan könen, mellan föräldrar och barn och mellan bröder; eller hur man skall skilja mellan de olika slagen av relationer inom familjen.
Swahili[sw]
Bila li, hatujui jinsi ya kuendesha ibada inayofaa ya roho za ulimwengu wote; au jinsi ya kuweka wadhifa unaofaa wa mfalme na mawaziri, mtawala na wanaotawalwa, na wazee na wadogo wao; au jinsi ya kuweka uhusiano wa kiadili kati ya jinsia, kati ya wazazi na watoto na kati ya akina ndugu; au jinsi ya kutofautisha viwango tofauti-tofauti vya uhusiano katika familia.
Tamil[ta]
அது இல்லாமல் பிரபஞ்சத்தின் ஆவிகளை சரியானபடி எவ்வாறு வணங்குவது என்பதை தெரிந்துகொள்ளவே முடியாது; இதே விதமாக, அரசன்-அமைச்சர்கள், ஆட்சி செய்வோர்-ஆட்சி செய்யப்படுவோர், முதியோர்-இளையோர் ஆகியோருக்கு உள்ள சரியான அந்தஸ்தை எவ்வாறு நிர்ணயிப்பதென அறிய முடியாது. அதுமட்டுமல்ல, ஆண் பெண்ணுக்கிடையே, பெற்றோர் பிள்ளைகளுக்கிடையே, சகோதரர்களுக்கிடையே தார்மீக உறவுகளை நிர்ணயிப்பது எவ்வாறு என்பதும், குடும்பத்தில் பல்வேறு உறவுகளை வேறுபடுத்திக் காண்பது எவ்வாறு என்பதும் நமக்குத் தெரியாதிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung walang li, hindi natin alam kung papaano wastong sasambahin ang mga espiritu ng sansinukob; o kung papaano titiyakin ang wastong katayuan ng hari at mga ministro, ng pinuno at pinamumunuan, ng matatanda at nakababata; o kung papaano itatatag ang moral na ugnayan sa pagitan ng babae’t-lalaki, ng mga magulang at anak at ng magkakapatid; o kung papaano kikilalanin ang iba’t-ibang antas ng ugnayan sa pamilya.
Tswana[tn]
Kwantle ga li, ga re itse kafa re ka tsamaisang kobamelo e e tshwanetseng ya meya ya lobopo ka gone; kana kafa re ka lemogang gore boemo jo bo tshwanetseng jwa kgosi le jwa badirelapuso ke bofe, mmusi le babusiwa, le bagolwane le babotlana; kana kafa re ka lemogang ka gone kamano ya boitsholo jo bontle gareng ga batho ba bong jo bo sa tshwaneng, gareng ga batsadi le bana le gareng ga barwarramotho; kana kafa re ka rulaganyang ka gone dikamano tse di farologaneng mo lelapeng.
Tsonga[ts]
Handle ka li a hi swi koti ku endla vugandzeri lebyi faneleke eka mimoya ya vuako; kumbe ndlela yo simeka swiyimo leswi faneleke swa hosi ni vatirheli, mufumi ni vafumiwa, ni lavakulu ni vantshwa; kumbe ndlela yo simeka vuxaka bya mahanyelo lamanene exikarhi ka va rimbewu leri hambaneke, exikarhi ka vatswari ni vana ni le xikarhi ka vamakwavo; kumbe ku hambanisa mimpimo ya vuxaka endyangwini.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ li a, yenhu sɛnea yɛde ɔsom a ɛfata bɛma amansan no mu ahonhom; anaa ɔhene ne ɔman asoafo, ne sodifo ne ɔmamma, ne mpanyin ne mmofra dibea; anaa mmarima ne mmea, awofo ne mma ne anuanom ntam abrabɔ fam abusuabɔ; anaa sɛnea yebehu abusua mu abusuabɔ ahorow.
Ukrainian[uk]
Без «лі» ми не знаємо, як годиться поклонятися духам усесвіту і як визначити належне місце короля та міністрів, правителя і підданих, старших і молодших; як встановити високоморальні взаємини між різними статями, між батьками і дітьми й між братами; як розрізняти відмінні ступені сімейних стосунків.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweli, asiyazi indlela efanelekileyo yokunqula imimoya yendalo iphela; okanye yokumbeka kwindawo efanelekileyo ukumkani nabaphathiswa, umlawuli nabalawulwa, kwanamagqala nabangaphantsi; okanye indlela yokumisela imilinganiselo yolwalamano lokuziphatha okuhle phakathi kwabesini esahlukileyo, phakathi kwabazali nabantwana naphakathi komntu nomntakwabo; okanye indlela yokuqonda iinkalo ezahlukeneyo zolwalamano lwentsapho.
Zulu[zu]
Ngaphandle kweli, asikwazi ukuqhuba ukukhulekela okufanele kwemimoya esendaweni yonke; noma indlela yokuqaphela isikhundla esifanele senkosi nezinduna, umbusi nababuswayo, abadala nabancane; noma indlela yokuqaphela ubuhlobo ngokokuziphatha phakathi kwabantu bobulili obuhlukile, phakathi kwabazali nabantwana naphakathi kwezelamani; noma indlela yokuhlukanisa amazinga ahlukahlukene obuhlobo emkhayeni.