Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen was daar verskeie menings oor die identiteit van hierdie eiland, Me·liʹte.
Amharic[am]
ባለፉት በርካታ ዓመታት መላጥያ የተባለችው ይህች ደሴት የትኛዋ እንደሆነች የተለያየ ሐሳብ ሲሰጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
في الماضي، تنوَّعت الآراء حول هوية جزيرة مِليتِه.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, may manlaenlaen na suhestion na itinao dapit sa kun ano an islang ini, an Me·liʹte.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi iyapita kwaliba ukulandapo kwalekanalekana pali ci cishi ca Me·liʹte.
Bulgarian[bg]
През годините са правени много предположения по въпроса кой е този остров Мелѝте.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, ol man oli bin gat plante defren tingting long saed blong aelan ya Me·liʹte se hem i wanem aelan.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে, এই মিলিট দ্বীপের পরিচয় নিয়ে বিভিন্ন ধারণা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, nagkalainlaing mga sugyot ang gihatag labot niini nga isla, ang Me·liʹte.
Czech[cs]
V minulých letech bylo ohledně totožnosti ostrova Me·liʹte vzneseno několik návrhů.
Danish[da]
Der er i tidens løb blevet fremsat flere teorier om hvilken ø af dette navn der kunne være tale om.
German[de]
Im Laufe der Jahre wurden die verschiedensten Vermutungen geäußert, welche Insel mit Melite gemeint ist.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo va yi me la, wodo susu vovovowo ɖa ku ɖe afisi Me·liʹte ƒukpo sia nye ŋu.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹbede, ẹnọ nsio nsio ekikere ẹban̄a isuo emi ẹkotde Me·liʹte mi.
Greek[el]
Κατά καιρούς έχουν διατυπωθεί διάφορες απόψεις ως προς την ταυτότητα αυτού του νησιού, της Μελίτης.
English[en]
Over the years, various suggestions have been made as to the identity of this island, Me·liʹte.
Spanish[es]
Con el paso de los años se ha conjeturado mucho sobre la identidad de la isla de Me·lí·tē.
Estonian[et]
Aastate jooksul on püstitatud mitmesuguseid oletusi, mis saar võis see Me·liʹte olla.
Finnish[fi]
Vuosien varrella Me·liʹtē on samastettu useisiin eri saariin.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa oti, e dau levu sara na ivakamacala me baleta na yanuyanu oqo o Me·liʹte.
French[fr]
Au cours du temps, plusieurs avis ont été émis concernant l’identité de cette île.
Ga[gaa]
Aka yiŋ srɔtoi yɛ afii ni eho lɛ amli yɛ nɔ̃ ŋshɔkpɔ diɛŋtsɛ ni Me·liʹte ji lɛ he.
Gujarati[gu]
વર્ષોથી આ મીલેટે નામના ટાપુની ઓળખ આપવા માટે ઘણાં બધાં સૂચનો આપવામાં આવ્યા છે. કેટલાક એવું વિચારે છે કે આ મીલેટે ઈલેરિકા નામનો ટાપુ છે.
Gun[guw]
To owhe he wayi lẹ gblamẹ, linlẹn susu wẹ yin didetọn gando fihe yin lopo Me·liʹte tọn na taun tọn lọ go.
Hebrew[he]
בחלוף השנים הועלו השערות שונות ומגוונות באשר לזיהויו של האי מליטי.
Hindi[hi]
बीते सालों के दौरान, इस मिलिते द्वीप की पहचान के बारे में अलग-अलग राय दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tinuig, may nagkalainlain nga mga panugda kon ano ining isla nga Me·liʹte.
Croatian[hr]
Ranije se na razne načine pokušalo odrediti na koji se otok odnosi ime Melíte.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán különböző feltevések láttak napvilágot azt illetően, hogy melyik szigetről is van itt szó.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ տարբեր ենթադրություններ են արվել այն բանի վերաբերյալ, թե որն է եղել Մե–լի՛տե կոչված կղզին։
Indonesian[id]
Dari tahun ke tahun, telah diajukan beragam pendapat tentang identitas pulau Me·liʹte ini.
Igbo[ig]
N’ime afọ ndị gafeworonụ, a tụwo aro dịgasị iche iche banyere ebe bụ́ agwaetiti a, bụ́ Me·liʹte.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawtawen, nadumaduma ti pattapatta no ayanna dayta nga isla ti Me·liʹte.
Italian[it]
Nel corso degli anni sono state avanzate varie ipotesi circa l’identificazione di Melìte.
Kannada[kn]
ಗತಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದ್ವೀಪವಾದ ಮೆಲೀಟೆ ಯಾವುದಾಗಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅನೇಕ ಸಲಹೆಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
지난 여러 해에 걸쳐 이 멜리테라는 섬이 과연 어느 섬인지에 대해 다양한 의견이 제시되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Bato bapesá makanisi ndenge na ndenge na ntina na esanga Mélitê yango.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, ku filwe liakalezo ze ñata kuli ku zibiwe sooli seo sa Me·liʹte.
Lithuanian[lt]
Buvo įvairių siūlymų, kuri sala laikytina Melite.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu, bantu mbatshinke mu mishindu mishilangane bua kumanya muaba uvua mua kuikala tshidila atshi tshia Me·liʹte.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vatu vanatakenga majina eka naeka hakusaka kwijiva eli litungu lyaMe·liʹte.
Latvian[lv]
Gadu gaitā ir izteikti dažādi pieņēmumi par to, kas varēja būt šī sala.
Malagasy[mg]
Samy manana ny heviny ny olona tao anatin’ireo taona maro lasa, momba ny hoe iza io nosy Me·liʹte io.
Macedonian[mk]
Низ годините биле давани различни предлози за тоа кој бил овој остров, Мелите.
Malayalam[ml]
മെലിത്ത ദ്വീപ് ഏതാണെന്നതു സംബന്ധിച്ച് പോയ കാലത്ത് ധാരാളം അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गतकाळापासून, मिलिता या बेटाविषयी अनेकांनी आपले मत माडंले आहे.
Maltese[mt]
Matul is- snin, saru diversi suġġerimenti dwar l- identità taʼ din il- gżira, Melite.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် ဤမေလိတေသည် အဘယ်ကျွန်းဖြစ်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ အမျိုးမျိုးအဆိုပြုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Opp gjennom årene har det vært framsatt ulike forslag når det gjelder hvilken øy Melịte var.
Nepali[ne]
विगतमा मिलेट्टे भन्ने यो टापु कुन हो भन्ने सन्दर्भमा विभिन्न विचारहरू प्रस्तुत गरिएका छन्।
Dutch[nl]
Door de jaren heen zijn er verschillende ideeën geopperd over de identiteit van dit eiland, Meʹli·te.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, ditšhišinyo tše dintši di ile tša dirwa mabapi le leina la sehlakahlaka se sa Me·liʹte.
Nyanja[ny]
M’mbuyo monsemu anthu akhala akunena maganizo osiyanasiyana pankhani yakuti chilumba cha Me·liʹte n’chiti makamaka.
Panjabi[pa]
ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਮੈਲੀਟੇ ਨਾਂ ਦਾ ਟਾਪੂ ਕਿਹੜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon et nanduruma so insuheri nipaakar ed pakabidbiran na sayan isla, a Me·liʹte.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan hende a sugerí vários posibilidat pa identifiká e isla Me·lí·te aki.
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, samfala tingting kamap abaotem which island nao, Me·liʹte.
Polish[pl]
Snuto już różne przypuszczenia co do tego, gdzie ona leży.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, fizeram-se diversas sugestões sobre a identidade dessa ilha, Melíte.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irengana, haratanzwe ivyiyumviro bitandukanye ku bijanye n’iryo zinga Me·liʹte iryo ari ryo.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului s-au emis diferite ipoteze cu privire la insula Melíte.
Russian[ru]
Было высказано несколько предположений в отношении того, какой остров имеется в виду.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagiye ihita, hagiye hatangwa ibitekerezo bitandukanye ku bihereranye no kumenya icyo kirwa cy’i Me·liʹte icyo ari cyo.
Sango[sg]
Tongana ngoi ahon, a sigigi na atënë nde nde ti gi ti hinga zoa so ayeke Me·liʹte.
Sinhala[si]
මිලයිට් නමැති මෙම දූපත හඳුනාගැනීම සම්බන්ධයෙන් කාලාන්තරයක් තිස්සේ විවිධ අදහස් ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sa objavovali rôzne názory na to, o aký ostrov ide.
Slovenian[sl]
V preteklosti so se pojavile različne domneve glede tega, kateri otok je pravzaprav Melíte.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, e tele manatu sa faia e uiga i le igoa o lenei motu, o Melita.
Shona[sn]
Kwemakore, pfungwa dzakasiyana-siyana dzave dzichitaurwa maererano nokuzivikanwa kwechitsuwa chainzi Me·liʹte.
Albanian[sq]
Gjatë viteve janë dhënë disa sugjerime për identitetin e ishullit me emrin Melite.
Serbian[sr]
Proteklih godina mnogo se nagađalo oko identiteta ovog ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, sma taki difrenti sani fu pe na èilanti Me·liʹte ben de.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng, ho ’nile ha fanoa ka litlhahiso tse fapa-fapaneng mabapi le lebitso la sehlekehleke sena se bitsoang Me·liʹte.
Swedish[sv]
Under årens lopp har det getts olika förslag på vilken ö som skulle kunna vara Melịte.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyopita, kumekuwa na madokezo mbalimbali kuhusu utambulisho wa kisiwa cha Me·liʹte.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka iliyopita, kumekuwa na madokezo mbalimbali kuhusu utambulisho wa kisiwa cha Me·liʹte.
Telugu[te]
గతంలో మెలితే అని ఆ ద్వీపాన్ని గుర్తించే విషయంలో వివిధ సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา มี การ เสนอ ความ คิด เห็น ต่าง ๆ นานา เพื่อ จะ ระบุ ว่า เกาะ เมลีเต นี้ คือ เกาะ ใด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት ብዛዕባ መንነት እዛ መሊጠ እተባህለት ደሴት ብዙሕ ርእይቶታት ተዋሂቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, iba’t iba ang iminungkahi hinggil sa pagkakakilanlan ng pulong ito, ang Me·liʹte.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga, go ile ga nna ga buiwa dilo di le mmalwa go leka go tlhalosa gore tota setlhaketlhake seno sa Me·liʹte ke sefe.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo fai ai ‘a e ngaahi fakahu‘unga kehekehe fekau‘aki mo hono ‘ilo‘i ‘o e motu ko ení, ‘a Me·liʹte.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol man i bin kamapim kain kain tok long dispela ailan Me·liʹte em i wanem ailan tru.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca, Melite denilen adanın hangisi olduğuna ilişkin çeşitli yorumlar yapılmıştır.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, ku nyikeriwe swiringanyeto swo hambana-hambana malunghana ni xihlala lexi xa Me·liʹte.
Twi[tw]
Mfe a abɛsen kɔ no, nkurɔfo de adwenkyerɛ ahorow ama de akyerɛ supɔw ko a Me·liʹte no yɛ.
Ukrainian[uk]
У минулому щодо острова Меліта робилися різноманітні припущення.
Urdu[ur]
پچھلے کئی سالوں میں ملتے کے جزیرے کی شناخت کے بارے میں بہت سی تجویزیں پیش کی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwo fhelaho, ho ambiwa zwithu zwinzhi u itela u ṱalula tshenetshi tshiṱangadzime tsha Melite.
Vietnamese[vi]
Qua những năm tháng, có nhiều lời gợi ý để xác định đảo này, Me·liʹte.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga panahon, may-ada magkalainlain nga mga suhestyon may kalabotan ha ngaran hini nga isla, nga Me·liʹte.
Wallisian[wls]
ʼI te temi kua hili, neʼe kumi peʼe ko te motu fea ʼaē ʼe higoa ko Mélitê.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, ziwe ngokuwa iintetho zichaza esi siqithi, iMe·liʹte.
Yoruba[yo]
Bí ọdún ti ń gorí ọdún, làwọn èèyàn wá ń dárúkọ onírúurú ibi tí wọ́n rò pé ó ṣeé ṣe kí erékùṣù Me·liʹte yìí wà.
Chinese[zh]
对于这个“梅利泰”岛的实际位置,一直有不同的说法。
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, kuningana okuye kwasikiselwa mayelana nokuthi yisiphi lesi siqhingi, i-Me·liʹte.