Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. forbundskansler - alene titlen har for en tysk socialdemokrat en vis nostalgisk charme - jeg har lyttet meget opmærksomt til Dem, og jeg må sige, at Deres tale er imponerende, især hvad formen angår.
German[de]
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Herr Bundeskanzler – alleine die Anrede hat für einen deutschen Sozialdemokraten schon den Charme verträumter Nostalgie –, ich habe Ihnen sehr aufmerksam zugehört und ich muss sagen: Ihre Rede ist beeindruckend, vor allen Dingen von der Form her.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Federal Chancellor – for a German Social Democrat, that form of address already has a wistfully nostalgic charm about it – I listened to you very carefully, and I must say that your speech was impressive, particularly the way it was presented.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, arvoisa liittokansleri – saksalaiselle sosiaalidemokraatille jo tällä puhuttelumuodolla on nostalginen viehätys – kuuntelin teitä hyvin tarkasti, ja minun on todettava, että puheenne oli vaikuttava ja erityisesti se tapa, jolla sen esititte.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Chancelier fédéral - pour un social-démocrate allemand, ce titre a déjà un charme nostalgique -, je vous ai écouté avec beaucoup d’attention et je dois dire que votre discours était impressionnant, notamment dans la façon dont il était présenté.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, Cancelliere federale – per un socialdemocratico tedesco, tale appellativo ha un fascino malinconico e nostalgico – l’ho ascoltata con grande attenzione, e devo dire che il suo discorso è stato emozionante, soprattutto per il modo in cui è stato presentato.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de bondskanselier - een Duitse sociaaldemocraat droomt meteen van vroeger als hij die combinatie hoort - ik heb heel goed naar u geluisterd, en ik kan wel zeggen: dat was een indrukwekkende toespraak, vooral vanwege de vorm.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Chanceler Federal – para um social-democrata alemão esta forma de me dirigir a Vossa Excelência tem um certo encanto nostálgico e melancólico – escutei-o muito atentamente e tenho de lhe dizer que a sua intervenção foi impressionante, particularmente na forma em que foi apresentada.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar, herr förbundskansler! För en tysk socialdemokrat har denna typ av anförande en längtansfull, nostalgisk charm – jag lyssnade mycket noggrant på er, och måste säga att ert anförande var imponerande, särskilt det sätt på vilket det framfördes.