Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това защитата на процесуалните права на оплакващия се, когато Комисията приеме решение за прекратяването на преписката, не се обхваща от иска за установяване на неправомерно бездействие.
Czech[cs]
Stejně tak nespadá ochrana procesní práv stěžovatele v případě, že se Komise rozhodla odložit jeho stížnost, do rámce žaloby pro nečinnost.
Danish[da]
Forsvaret af klagerens processuelle rettigheder er heller ikke omfattet af et passivitetsspørgsmål, når Kommissionen har besluttet at henlægge klagen.
German[de]
Außerdem kann zur Wahrung der Verfahrensrechte des Beschwerdeführers in dem Fall, dass die Kommission entscheidet, die Prüfung seiner Beschwerde zu beenden, keine Untätigkeitsklage erhoben werden.
Greek[el]
Ομοίως, η προστασία των διαδικαστικών δικαιωμάτων του καταγγέλλοντος, σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να θέσει την καταγγελία του στο αρχείο, δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής κατά παραλείψεως.
English[en]
Similarly, the defence of a complainant’s procedural rights, where the Commission has decided to close the file on his complaint, is not covered by an action for failure to act.
Spanish[es]
Por otro lado, la defensa de los derechos procedimentales del denunciante cuando la Comisión decide archivar su denuncia no es objeto propio del recurso por omisión.
Estonian[et]
Samamoodi ei saa juhul, kui komisjon otsustas kaebaja kaebuse menetlemise lõpetada, kaitsta kaebaja menetlusõigusi tegevusetushagiga.
Finnish[fi]
Kantelijan menettelyllisten oikeuksien puolustaminen silloin, kun komissio on päättänyt lopettaa sen kantelun käsittelyn, ei myöskään kuulu laiminlyöntikanteen alaan.
French[fr]
De même, la défense des droits procéduraux du plaignant, lorsque la Commission a décidé de classer sa plainte, ne relève pas d’un recours en carence.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, a panaszos eljárási jogainak a védelme abban az esetben, ha a Bizottság a panaszának lezárása mellett döntött, nem tartozik a mulasztás megállapítása iránti kereset alá.
Italian[it]
Del pari, la tutela dei diritti procedurali del denunciante, quando la Commissione abbia deciso di archiviare la sua denuncia, non rientra nell’ambito di un ricorso per carenza.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir skundą pateikusio asmens procesinių teisių apsauga tuo atveju, kai Komisija nusprendžia nutraukti jo skundo nagrinėjimą, nėra įgyvendinama pareiškiant ieškinį dėl neveikimo.
Latvian[lv]
Tāpat sūdzības iesniedzēja procesuālo tiesību aizsardzība, ja Komisija ir nolēmusi noraidīt sūdzību, neparedz iespēju celt prasību sakarā ar bezdarbību.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, id-difiża tad-drittijiet proċedurali tal-persuna li tagħmel ilment, meta l-Kummissjoni ddeċidiet li tgħalaq l-ilment tiegħu, ma taqax taħt rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni.
Dutch[nl]
De bescherming van de procedurele rechten van de klager, wanneer de Commissie heeft besloten zijn klacht terzijde te leggen, is ook niet aan de orde in een beroep wegens nalaten.
Polish[pl]
Tak samo celem skargi na bezczynność nie jest ochrona praw proceduralnych składającego skargę do Komisji w sytuacji, gdy Komisja podejmuje decyzję o umorzeniu postępowania w sprawie tej skargi.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a defesa dos direitos processuais do autor da denúncia, quando a Comissão decidiu arquivar a sua denúncia, não é matéria para uma acção por omissão.
Romanian[ro]
În mod similar, apărarea drepturilor procedurale ale persoanei care formulează plângerea atunci când Comisia a decis să îi claseze plângerea nu face obiectul unei acțiuni în constatarea abținerii de a acționa.
Slovak[sk]
Taktiež obhajoba procesných práv sťažovateľa v prípade, že Komisia rozhodla o odložení jeho sťažnosti, nespadá do pôsobnosti žaloby na nečinnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega varstva procesnih pravic pritožnika, če se Komisija odloči, da bo ustavila postopek s pritožbo, ni mogoče uveljavljati s tožbo zaradi nedelovanja.
Swedish[sv]
På samma sätt omfattas inte skyddet av klagandens processuella rättigheter, när kommissionen har beslutat att avskriva ett klagomål, av en passivitetstalan.