Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Země se otáčí rychlostí 1,000 mil za hodinu zatímco se zoufale snažíme nebýt z ní vyhozeni.
Danish[da]
Jorden drejer med 1000 mil i timen mens vi desperat prøver ikke at blive smidt af.
German[de]
Die Erde dreht sich etwa 1000 Meilen pro Stunde, während wir verzweifelt versuchen nicht aus der Bahn geworfen zu werden.
Greek[el]
Η Γη περιστρέφεται με 1.600 χιλιόμετρα την ώρα καθώς προσπαθούμε απελπισμένα να μην πέσουμε από αυτή.
English[en]
The earth spins at 1,000 miles an hour as we desperately try to keep from being thrown off.
Spanish[es]
La tierra gira a 1.000 millas por hora mientras tratamos de mantenernos desesperadamente en ella.
Finnish[fi]
Maapallo pyörii 1600 kilometriä tunnissa, - kun me epätoivoisesti yritämme olla lentämättä sen kyydistä.
French[fr]
Au moment où la terre tourne à 1610 km par heure, nous essayons désespérément de ne pas être mis à l'écart.
Hebrew[he]
כדור הארץ מסתובב במהירות של 1,600 קמ " ש בזמן שאנו מנסים נואשות להימנע מלהיזרק החוצה.
Croatian[hr]
Zemlja se okreće oko tisuću milja na sat dok mi očajnički pokušavamo ostati na njoj.
Hungarian[hu]
A Föld 1674 kilométeres óránkénti sebességgel forog, mi pedig elkeseredetten próbáljuk elkerülni, hogy levessen magáról.
Indonesian[id]
Bumi berputar dalam kecepatan 1.000 mil per jam sebagaimana kita bertahan agar tidak terhempas jatuh.
Italian[it]
La terra ruota a 1500 km orari, mentre noi cerchiamo disperatamente di non farci scagliare via.
Macedonian[mk]
Земјата се врти со 1 000 милји на час додека ние очајничи се обидуваме да останеме на неа.
Dutch[nl]
De aarde draait 1600 km / u waar wij proberen wanhopig niet eraf geslingerd te worden
Polish[pl]
/ Ziemia obraca się / z prędkością 1600 km / h, / a my desperacko staramy się / nie dać się zrzucić.
Portuguese[pt]
A Terra gira a uma velocidade de 1,600 quilômetros por hora... ao mesmo tempo que tentamos desesperadamente evitar ser jogados fora.
Romanian[ro]
Pământul se roteşte cu 1,6 km pe oră iar noi ne agăţăm cu disperare de el.
Russian[ru]
Земля вращается со скоростью тысяча миль в час, а мы отчаянно цепляемся за неё, пытаясь удержаться.
Slovenian[sl]
Zemlja se vrti s hitrostjo okoli 1,500 kilometrov na uro, medtem ko se trudimo, da ne pademo iz nje
Serbian[sr]
Zemlja se okreće oko tisuću milja na sat dok mi očajnički pokušavamo ostati na njoj.
Turkish[tr]
Bizler umutsuzca savrulmamıza engel olmak için çabalarken yerküre saatte 1000 mil hızla dönüyor.