Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ናስና ብረትን’ በማቅለጥ የተለያዩ መሣሪያዎች ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
فكان هنالك ضاربون «كل آلة من نحاس وحديد».
Azerbaijani[az]
O zaman müxtəlif peşələr inkişaf edirdi.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin pandayan para sa “gabos na klaseng kasangkapan na gibo sa tanso asin batbat.”
Bemba[bem]
Kwali umwa kufula “conse ica mukuba ne ca cela.”
Bulgarian[bg]
Имало ковачници за „всякакъв вид медно и желязно сечиво“.
Bislama[bi]
I gat ol blaksmit blong “wokem ol samting long aean mo bras.”
Bangla[bn]
“পিত্তলের ও লৌহের নানা প্রকার অস্ত্র গঠন” করার জন্য কামারশালা ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay mga panday sa “tanang matang sa himan nga tumbaga ug puthaw.”
Czech[cs]
Existovaly kovárny, v nichž se vyráběly ‚všechny druhy měděných a železných nástrojů‘.
Danish[da]
Man fremstillede „al slags værktøj af kobber og jern“.
German[de]
Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.
Ewe[ee]
‘Dɔwɔnu ɖesiaɖe si wotsɔa akɔbli kple gayibɔ tunɛ la’ tuƒewo nɔ anyi.
Efik[efi]
Mme usiakifia ẹma ẹdu oro ẹkedomde ‘kpukpru n̄kpọutom okpoho ye ukwak.’
Greek[el]
Υπήρχαν σφυρηλάτες για “κάθε είδους χάλκινο και σιδερένιο εργαλείο”.
English[en]
There were forges for “every sort of tool of copper and iron.”
Estonian[et]
Olid olemas sepikojad, kus tehti igasugust „vask- ja raudsepa tööd” (1.
Finnish[fi]
Oli ”kaikenlaisten kuparisten ja rautaisten työkalujen” takojia (1.
Fijian[fj]
Era a bula voli kina “na matai ni parasa kei na aironi.”
French[fr]
Il y avait des forges pour “ toutes sortes d’outils de cuivre et de fer ”.
Ga[gaa]
Sɔ̃ŋmɛtsui yɛ kɛha “akɔɔble kɛ dade nii fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Iai taabo ni karaobwai ake e kabonganaki iai te biti ni karaoi “bwaai ni mwakuri aika kakang aika burati ma biiti ni kabane.”
Gujarati[gu]
ત્યાં “સર્વ ત્રાંબા તથા લોઢાનાં હથિયાર” બનાવવાનાં કારખાના હતાં.
Gun[guw]
Ayáwatẹn lẹ tin na “tùntùntọ asiawanu sinsán sọn gànvẹẹ po gànyuu po mẹ tọn lẹpo.”
Hebrew[he]
היו בעלי מלאכה שיצרו ”כל חורש נחושת וברזל” (בראשית ד’:22).
Hindi[hi]
उस वक्त ‘पीतल और लोहे के सब धाखाले हथियार गढ़े जाने लगे।’
Hiligaynon[hil]
May mga tulunawan para sa “tanan nga sahi sang galamiton nga saway kag salsalon.”
Hiri Motu[ho]
Unuseniai be “kapa bona auri” tulu idauidau karaia gaudia idia noho.
Croatian[hr]
Postojale su kovačnice u kojima se izrađivalo “svašta od bakra i od željeza” (1.
Hungarian[hu]
Az Özönvíz előtti korban számtalan iparág alakult ki.
Indonesian[id]
Terdapat alat tempa untuk ”segala macam perkakas dari tembaga dan besi”.
Igbo[ig]
E nwere ụlọ ọrụ maka “ihe ọrụ nile ọ bụla nke ọla na nke ígwè.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti pagpandayan iti “tunggal kita ti rimienta a gambang ken landok.”
Icelandic[is]
Menn smíðuðu „úr kopar og járni alls konar tól.“ (1.
Italian[it]
C’erano fucine per “ogni sorta di arnese di rame e di ferro”.
Japanese[ja]
銅と鉄のあらゆる道具」を造る鍛冶場がありました。(
Kazakh[kk]
Топан суға дейінгі уақытта өнеркәсіптің неше түрі дамыды.
Kalaallisut[kl]
Sannatit „kanngusammik saviminermillu“ sananeqartarsimapput.
Kannada[kn]
“ಕಬ್ಬಿಣ ತಾಂಬ್ರದ ಆಯುಧಗಳ” ಲೋಹದ ಕುಲುಮೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
“구리와 철로 된 온갖 도구”의 대장간들이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, өнөр жайдын ар кандай тармактары да өнүккөн.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki kosala “biloko nyonso ya motako mpe ya ebende.”
Lozi[loz]
Batu ne ba tula “lisebeliso kaufela ze sehiswa, za kopa ni za sipi.”
Lithuanian[lt]
Kalvėse buvo kaldinami „visokie žalvario ir geležies įrankiai“.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua matanda a “tshiamu tshia mitaku ne tshiamu tshifike.”
Latvian[lv]
Attīstījās dažādi saimnieciskās darbības veidi, pastāvēja darbnīcas ”visādu vara un dzelzs rīku” izgatavošanai.
Malagasy[mg]
Nanamboatra fitaovana isan-karazany tamin’ny “varahina na vy” koa ny olona.
Macedonian[mk]
Во претпотопните векови се развиле најразновидни индустрии.
Malayalam[ml]
“ചെമ്പുകൊണ്ടും ഇരിമ്പുകൊണ്ടുമുള്ള ആയുധങ്ങളെ [“ഉപകരണങ്ങൾ,” NW] തീർക്കു”വാൻ ആലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“तांब्याची व लोखंडाची धारेची सर्व प्रकारची हत्यारे” बनवण्यासाठी लोहाराच्या भट्ट्या होत्या.
Maltese[mt]
Kien hemm foroġ għal kull xorta taʼ “għodod tal- bronż u l- ħadid.”
Nepali[ne]
‘पीतल र फलामका सबै हतियारहरूको’ निम्ति ज्यासलहरू थिए।
Niuean[niu]
Ha ha i ai e tau fale gahua ma e “tau mena oti kua eke ke he apa kula, mo e lapatoa.”
Dutch[nl]
In de eeuwen voor de Vloed ontstond een verscheidenheid van bedrijfstakken.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le barudi ba go “rula dilô ka moka tša mphiri le thsipi.”
Nyanja[ny]
Kunali malo a ‘umisiri wonse wa mkuwa ndi wa zitsulo.’
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты размӕ заманы адӕм алыхуызон дӕсниӕдтыл сахуыр сты.
Panjabi[pa]
“ਲੋਹੇ ਅਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦ” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭੱਠੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray pandayan parad “amin a gansa tan balatyang.”
Papiamento[pap]
Nan tabata traha “tur hèrmènt di bròns i heru.”
Pijin[pis]
Ples for wakem “evrikaen tul bilong copper and iron” stap.
Polish[pl]
W ciągu tych stuleci rozwinęły się różne rodzaje rzemiosła.
Portuguese[pt]
Havia forjas para fabricar “toda sorte de ferramenta de cobre e de ferro”.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor de dinainte de potop s-au dezvoltat mai multe domenii.
Russian[ru]
В те времена развивалось множество ремесел.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yabanjirije Umwuzure, hashinzwe inganda zinyuranye.
Sango[sg]
A yeke wara lani andokua ti kusala ti ndao “na mara nde nde ti agbakuru ti gengere na ti wen.”
Sinhala[si]
“සියලු ආකාර පිත්තල සහ යකඩ ආයුධ” තැනීම සඳහා කම්හල්ද තිබුණා.
Samoan[sm]
Sa iai fale fai uʻamea mo “e fai mea uma lava ua faia i ʻapa memea ma uamea.”
Shona[sn]
Kwaiva nokupfurwa “kwenhumbi dzose dzendarira nedare.”
Albanian[sq]
Kishte farkëtari për ‘çfarëdo lloj veglash prej bronzi dhe hekuri’.
Serbian[sr]
Tokom vekova pre Potopa, razvile su se različite industrijske grane.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yarihondro bifo a Frudu sma ben seti difrenti sortu bisnis kaba.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le litei tsa “mofuta o mong le o mong oa sesebelisoa sa koporo le tšepe.”
Swedish[sv]
Det fanns smeder som tillverkade ”varje slags verktyg av koppar och järn”.
Swahili[sw]
Watu walifua “kila chombo cha kukatia, cha shaba na cha chuma.”
Congo Swahili[swc]
Watu walifua “kila chombo cha kukatia, cha shaba na cha chuma.”
Tamil[ta]
“வெண்கலத்தாலும், இரும்பாலும் எல்லாவிதமான கருவிகள் செய்யும்” உலைக்களங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
“పదునుగల రాగి పనిముట్లన్నిటిని ఇనుప పనిముట్లన్నిటిని” చేయడానికి కొలిమిలు ఉండేవి.
Thai[th]
มี เตา หลอม เหล็ก สําหรับ “เครื่อง มือ ทองเหลือง และ เหล็ก ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
‘ኵሉ ዓይነት ኣስራዝን ሓጺንን ዝስርሓሉ’ እተፈላለየ መቕረጺ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
May mga pandayan para sa “bawat uri ng kasangkapang tanso at bakal.”
Tswana[tn]
Go ne go na le madirelo “a mofuta mongwe le mongwe a kgotlho le tshipi.”
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fale tuki-ukamea ki he “fa‘ahinga me‘a masila kehekehe mei he kapa mo e aione.”
Tok Pisin[tpi]
I gat ol woksop bilong wokim “olkain samting long bras na ain.”
Turkish[tr]
“Tunç ve demir, bütün keskin âletleri” yapmak için ocaklar vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vafuri va “switirho hinkwaswo swa koporo ni swa nsimbhi.”
Tatar[tt]
Ул вакытта күп һөнәрләр үсеш күргән.
Tuvalu[tvl]
E isi ne sitoa kolā e maua i ei “a vaega mea faigaluega valevale, ki palasi mo fiti.”
Twi[tw]
Na wɔn a wɔyɛ “kɔbere ne dade ade nyinaa” wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau fare tupai i “te auri e te veo.”
Ukrainian[uk]
Протягом допотопного періоду розвинулися різні галузі промисловості.
Urdu[ur]
اُسوقت ”پیتل اور لوہے کے سب ہتھیاروں“ کی بھٹیاں بھی تھیں۔
Venda[ve]
Ho vha hu na vhafuli vha “tsimbi dzoṱhe dza musuku na ngweḓi.”
Vietnamese[vi]
Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga pandayan para han “tagsa ka ginamit nga magtarom nga tumbaga ngan puthaw.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu gāue ʼaia neʼe faʼu ai “te ʼu meʼa gāue fuli ʼe fai ʼaki te kapa pea mo te ukamea.”
Xhosa[xh]
Kwakukho abakhandi ‘balo lonke uhlobo lwesixhobo sobhedu nentsimbi.’
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń rọ “gbogbo onírúurú irinṣẹ́ bàbà àti irin.”
Zulu[zu]
Kwakukhandwa “zonke izinto zethusi nezensimbi.”