Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense.”—Romeine 12:17, 18.
Amharic[am]
ቢቻላችሁስ በእናንተ በኩል ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ።” —ሮሜ 12:17, 18
Arabic[ar]
إن أمكن، فسالموا جميع الناس، على قدر ما يكون الامر بيدكم». — روما ١٢: ١٧، ١٨.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.“ — Римляни 12:17, 18.
Bangla[bn]
যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।”—রোমীয় ১২:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo.” —Roma 12: 17, 18.
Czech[cs]
Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.“ (Římanům 12:17, 18)
Danish[da]
Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.“ — Romerne 12:17, 18.
German[de]
Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden“ (Römer 12:17, 18).
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους». —Ρωμαίους 12:17, 18.
English[en]
If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.”—Romans 12:17, 18.
Spanish[es]
Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres” (Romanos 12:17, 18).
Estonian[et]
Kui võimalik on ja niipalju kui teist oleneb, pidage rahu kõigi inimestega” (Roomlastele 12:17, 18).
Fijian[fj]
Kevaka sa rawa, mo dou vakatovolea me veilomani kei ira na tamata kecega.” —Roma 12: 17, 18.
French[fr]
Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” — Romains 12:17, 18.
Gujarati[gu]
જો બની શકે, તો ગમે તેમ કરીને સઘળાં માણસોની સાથે હળીમળીને ચાલો.”—રૂમી ૧૨:૧૭, ૧૮.
Hindi[hi]
जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप रखो।”—रोमियों 12:17,18.
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo, sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo.” —Roma 12: 17, 18.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, amennyire tőletek függ, minden emberrel békében legyetek” (Róma 12:17, 18).
Indonesian[id]
Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.”—Roma 12:17, 18.
Igbo[ig]
A sị na ọ bụ ihe ga-ekwe unu, ka ihe nke dịịrị unu onwe unu hà, unu na mmadụ nile na-adị n’udo.”—Ndị Rom 12:17, 18.
Iloko[ilo]
No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao.”—Roma 12:17, 18.
Italian[it]
Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini”. — Romani 12:17, 18.
Georgian[ka]
თუ თქვენის მხრივ შესაძლებელია, ყველა ადამიანთან მშვიდობიანად იყავით“ (რომაელთა 12:17, 18).
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಿ.” —ರೋಮಾಪುರ 12: 17, 18.
Korean[ko]
··· 여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.”—로마 12:17, 18.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, na meko oyo yango etaleli bino, bózala na kimya elongo na bato nyonso.” —Baloma 12:17, 18, NW.
Lithuanian[lt]
Kiek galima ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikoje su visais žmonėmis“ (Romiečiams 12:17, 18).
Latvian[lv]
Ja iespējams, cik tas atkarājas no jums, turiet mieru ar visiem cilvēkiem.” (Romiešiem 12:17, 18.)
Macedonian[mk]
Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе“ (Римјаните 12:17, 18).
Malayalam[ml]
കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ.” —റോമർ 12:17, 18.
Marathi[mr]
शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.”—रोमकर १२:१७, १८.
Maltese[mt]
Jekk jistaʼ jkun, sakemm ikun ġej minnkom, għixu fil- paċi maʼ kulħadd.”—Rumani 12:17, 18.
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.» — Romerne 12: 17, 18.
Nepali[ne]
हुनसक्छ भने, सक्दोभर सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो।”—रोमी १२:१७, १८.
Dutch[nl]
Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.” — Romeinen 12:17, 18.
Nyanja[ny]
Ngati n’kutheka, monga momwe mukhoza, khalani ndi mtendere ndi anthu onse.”—Aroma 12:17, 18.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, cuantu cu ta dependé di boso, sea pacífico cu tur hende.”—Romanonan 12:17, 18.
Pijin[pis]
Sapos iufala fit for duim, keepim peace witim evri man.”—Romans 12:17, 18.
Polish[pl]
Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi” (Rzymian 12:17, 18).
Portuguese[pt]
Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.” — Romanos 12:17, 18.
Romanian[ro]
Dacă e posibil, atât cât depinde de voi, fiţi în pace cu toţi oamenii“. — Romani 12:17, 18.
Russian[ru]
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми» (Римлянам 12:17, 18).
Sinhala[si]
පුළුවන් නම්, නුඹලාගෙන් විය හැකි ප්රමාණයට, සියලු මනුෂ්යයන් සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්න.”—රෝම 12:17, 18.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, kolikor je v vaši moči, imejte mir z vsemi ljudmi.« (Rimljanom 12:17, 18)
Shona[sn]
Kana zvichibvira, sokugona kwenyu, ivai norugare nevanhu vose.”—VaRoma 12:17, 18.
Serbian[sr]
Ako je moguće, koliko do vas stoji, budite u miru sa svim ljudima“ (Rimljanima 12:17, 18).
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.”—Baroma 12:17, 18.
Swedish[sv]
Om möjligt, så långt det beror på er, håll frid med alla människor.” — Romarna 12:17, 18.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, kwa kadiri itegemeavyo nyinyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”—Waroma 12:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, kwa kadiri itegemeavyo nyinyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”—Waroma 12:17, 18.
Tamil[ta]
கூடுமானால் உங்களாலானமட்டும் எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள்.” —ரோமர் 12:17, 18.
Telugu[te]
శక్యమైతే మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి.” —రోమీయులు 12:17, 18.
Tigrinya[ti]
ዚከአል እንተ ዀይኑስ: ብኣኻትኩም ዝመጸ: ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ” ዝብል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ኣውዒልዎ ኢዩ። —ሮሜ 12:17, 18
Tagalog[tl]
Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.” —Roma 12:17, 18.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.”—Baroma 12:17, 18.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”—Varhoma 12:17, 18.
Twi[tw]
Sɛ ebetumi a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntra asomdwoe mu.”—Romafo 12:17, 18.
Urdu[ur]
جہاں تک ہو سکے تُم اپنی طرف سے سب آدمیوں کے ساتھ میلملاپ رکھو۔“—رومیوں ۱۲:۱۷، ۱۸۔
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.”—Roma 12:17, 18.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn,” ni Manfred ń fi sílò.—Róòmù 12:17, 18.
Chinese[zh]
......只要自己做得到,就要尽力跟所有人和睦相处。”——罗马书12:17,18。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.”—Roma 12:17, 18.