Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voorwoord van sy “Nuwe Testament” het hy geskryf: “Elke godvresende Christen moet die Heilige Bybel lees” sodat hy “’n navolger van Christus en gehoorsaam aan [sy] leringe kan word.”
Arabic[ar]
كتب في مقدمة «العهد الجديد» الذي اصدره: «على كل مسيحي تقيّ ان يقرأ الكتاب المقدس» بغية «التمثُّل بالمسيح وإطاعة تعاليمه».
Central Bikol[bcl]
Sa introduksion kan saiyang “Bagong Tipan,” isinurat nia: “An gabos na Kristianong matatakton sa Dios kaipuhan na magbasa kan Banal na Biblia” tanganing sia “magin paraarog ki Cristo asin magin makinuyog sa [saiyang] katokdoan.”
Bemba[bem]
Mu fyebo fya kutendekelako muli Baibolo ipya alembele ukuti: “Umwina Kristu onse uutiina Lesa alekabila ukubelenga Baibolo wa Mushilo pa kuti alepashanya Kristu no kulacita ifyo alesambilila.”
Bulgarian[bg]
В предговора към своя превод на Новия завет той писал, че „всеки богобоязлив християнин трябва да чете Свещеното писание“, за да „стане подражател на Христос и да се покорява на [неговите] учения“.
Bangla[bn]
“নূতন নিয়ম” এর ভূমিকাতে তিনি লিখেছিলেন: “ঈশ্বর ভয়শীল সমস্ত খ্রিস্টানের পবিত্র বাইবেল পড়া প্রয়োজন,” যাতে তিনি “খ্রিস্টের একজন অনুকারী হয়ে ওঠেন এবং [তাঁর] শিক্ষার বাধ্য হন।”
Cebuano[ceb]
Diha sa pasiunang mga pulong sa iyang “Bag-ong Testamento,” siya misulat: “Ang matag mahadlokon-sa-Diyos nga Kristohanon kinahanglang magbasa sa Balaang Bibliya” aron siya “mahimong tigsundog ni Kristo ug magmasinugtanon sa [iyang] pagtulon-an.”
Czech[cs]
V předmluvě ke svému „Novému zákonu“ napsal: „Každý bohabojný křesťan potřebuje číst Svatou Bibli“, aby „se stal napodobitelem Krista a aby poslouchal [jeho] učení.“
Danish[da]
I forordet til sit „Nye Testamente“ skrev han: „Enhver gudfrygtig kristen har brug for at læse Den Hellige Bibel“ så han kan „efterligne Kristus og adlyde [hans] lære“.
German[de]
Im Vorwort zu seinem „Neuen Testament“ schrieb er: „Jeder gottesfürchtige Christ muss die heilige Bibel lesen“, denn er „sollte ein Nachahmer Christi werden“ und Jesu Lehren gehorchen.
Ewe[ee]
Eŋlɔ ɖe eƒe “Nubabla Yeyea” ƒe ŋgɔdonyawo me be: “Ehiã be Kristotɔ Mawu vɔ̃la ɖesiaɖe naxlẽ Biblia Kɔkɔea,” ale be “wòate ŋu ava zu Kristo srɔ̃la eye wòaɖo to [Kristo] ƒe nufiafiawo.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ebemiso ikọ oro enye ekewetde ke “Obufa Testament” esie ete: “Christian ekededi oro abakde Abasi enyene ndikot Edisana Bible” man enye “ekpebe Christ onyụn̄ osụk ibuot ọnọ ukpepn̄kpọ [esie].”
Greek[el]
Στον πρόλογο της «Καινής Διαθήκης» του, έγραψε: “Είναι αναγκαίο για κάθε θεοσεβή Χριστιανό να διαβάζει την Αγία Γραφή”, ώστε “να γίνεται μιμητής του Χριστού και υπάκουος στη διδαχή . . . του”.
English[en]
In the preface to his “New Testament,” he wrote: “Every God-fearing Christian needs to read the Holy Bible” so that he “becomes an imitator of Christ and obedient to [his] teaching.”
Spanish[es]
En el prólogo de su “Nuevo Testamento” escribió que “todo cristiano temeroso de Dios debe leer la Santa Biblia” para “hacerse imitador de Cristo y obediente a [su] enseñanza”.
Estonian[et]
Ta kirjutas oma Uue Testamendi eessõnas: „Igal jumalakartlikul kristlasel on vaja lugeda Püha Piiblit”, et ta võiks „järgida Kristust ning kuuletuda [tema] õpetustele”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti ”Uuden testamenttinsa” esipuheessa, että ”jokaisen jumalaapelkäävän kristityn on tarpeen lukea Pyhää Raamattua”, jotta hänestä voisi tulla ”Kristuksen jäljittelijä ja tottelevainen – – [Kristuksen] opetukselle”.
Fijian[fj]
E vola o koya ena ivakamacala taumada ni nona vakadewa ni “Veiyalayalati Vou”: “E dodonu mera wilika na iVolatabu o ira kece na dau rerevaka na Kalou” me rawa kina nira “vakatotomuri Karisito, ra talairawarawa tale ga ena [nona] ivakavuvuli.”
French[fr]
Dans la préface de son “ Nouveau Testament ”, il écrit : “ Chaque chrétien pieux doit lire la Sainte Bible ” de façon à “ devenir un imitateur de Christ et à obéir à [son] enseignement ”.
Ga[gaa]
Eŋma yɛ “Kpaŋmɔ Hee” ni efee lɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli akɛ: “Ehe miihia ni Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ akane Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ” bɔni afee ni “etsɔ Kristo kaselɔ ni ehi shi yɛ [e]tsɔɔmɔi lɛ anaa.”
Gun[guw]
To hodidọ he jẹnukọn to “Alẹnu Yọyọ” etọn mẹ, e wlan dọmọ: “Klistiani budisi Jiwheyẹwhe tọ dopodopo dona hia Biblu Wiwe lọ” nado sọgan “lẹzun mẹhodotọ Klisti tọn bo setonuna nuplọnmẹ” etọn.
Hebrew[he]
במבוא ל”ברית החדשה” שיצאה מתחת ידו, כתב: ”כל נוצרי ירא שמיים צריך לקרוא את כתבי־ הקודש” למען ”יחקה את המשיח ויישמע לתורתו”.
Hindi[hi]
अपने “नए नियम” के अनुवाद की प्रस्तावना में उसने लिखा: “परमेश्वर का भय माननेवाले हर मसीही के लिए पवित्र बाइबल पढ़ना ज़रूरी है” ताकि वह “मसीह के नक्शेकदम पर चल सके और [उसकी] शिक्षाओं का पालन कर सके।”
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sang iya “Bag-ong Testamento,” sia nagsulat: “Ang tagsa ka mahinadlukon sa Dios nga Cristiano kinahanglan magbasa sing Balaan nga Biblia” agod nga sia “mangin manug-ilog ni Cristo kag matinumanon sa [iya] panudlo.”
Croatian[hr]
U predgovoru svom “Novom zavjetu” napisao je da “svaki bogobojazni kršćanin treba čitati Sveto pismo” kako bi mogao “oponašati Krista i biti poslušan [njegovim] učenjima”.
Hungarian[hu]
Újtestamentumának előszavában ezt írta: „Minden istenfélő kereszténynek olvasnia kell a Szent Bibliát . . . , [hogy] Krisztus utánzójává válhasson, és engedelmeskedhessen a tanításának.”
Armenian[hy]
Իր «Նոր Կտակարանի» նախաբանում նա գրեց. «Յուրաքանչյուր աստվածավախ քրիստոնյա պետք է կարդա Սուրբ Աստվածաշունչը, [որպեսզի] ընդօրինակի Քրիստոսին եւ հնազանդվի նրա ուսմունքներին»։
Indonesian[id]
Dalam prakata ”Perjanjian Baru” karyanya, ia menulis, ”Setiap orang Kristen yang takut akan Allah perlu membaca Kitab Suci” agar ia ”menjadi peniru Kristus dan taat kepada ajaran[nya].”
Igbo[ig]
N’okwu mmalite nke “Agba Ọhụrụ” ya, o dere, sị: “Ọ dị Onye Kraịst ọ bụla na-atụ egwu Chineke mkpa ịgụ Bible Nsọ” ka o wee nwee ike “iṅomi Kraịst ma rube isi n’ihe [ọ] kụziri.”
Iloko[ilo]
Iti pakauna ti “Baro a Tulag,” insuratna: “Tunggal managbuteng iti Dios a Kristiano nasken a basaenna ti Nasantuan a Biblia” tapno “agbalin a tumutulad ken Kristo ken managtulnog kadagiti pannursurona.”
Italian[it]
Nella prefazione del suo “Nuovo Testamento” scrisse: “Ogni cristiano timorato di Dio deve leggere la Sacra Bibbia” al fine di “diventare imitatore di Cristo e seguirne l’insegnamento”.
Japanese[ja]
自分の“新約聖書”の前書きに,「神を恐れるすべてのクリスチャン」は「キリストに見倣う者となり,[その]教えに従順である」ために「聖書を読む必要がある」と書いています。
Georgian[ka]
„ახალი აღთქმის“ წინასიტყვაობაში ის წერდა: „ნებისმიერმა ღვთისმოშიშმა ქრისტიანმა უნდა იკითხოს წმინდა ბიბლია“, რათა „ქრისტეს მიბაძოს და [მისი] სწავლების თანახმად იცხოვროს“.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ‘ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ’ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೇವಭೀರು ಕ್ರೈಸ್ತನು ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಲೇಬೇಕು,” ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವನು “ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬೋಧನೆಗೆ ವಿಧೇಯನು” ಆಗುವನು.
Korean[ko]
그는 자신이 발행한 “신약”의 서문에 이러한 문구를 넣었습니다. “하느님을 두려워하는 모든 그리스도인은 성서를 읽을 필요가 있”으며, 그렇게 할 때 “그리스도를 본받고 [그분의] 가르침에 순종하는 사람이 된다.”
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli ya Testama ya Sika oyo abongolaki, akomaki boye: “Moklisto nyonso oyo abangaka Nzambe asengeli kotánga Biblia Mosantu” mpo “amekola ndakisa ya Klisto mpe atosa mateya [na ye].”
Lozi[loz]
Mwa litaba za na ñozi kwa makalelo a “Testamente ye Nca,” na ize: “Mukreste kaufela ya saba Mulimu u tokwa ku bala Bibele ye Kenile” kuli a kone “ku likanyisa Kreste ni ku utwa tuto ya [hae].”
Lithuanian[lt]
„Naujojo Testamento“ pratarmėje jis rašė: „Kiekvienas dievobaimingas krikščionis privalo skaityti Šventąją Bibliją“, kad galėtų „sekti Kristumi ir laikytis [jo] mokymų“.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi a mbangilu a Bible wende wakafunda ne: “Muena Kristo yonso udi utshina Nzambi udi ne bua kubala Bible Munsantu” bua amone mua “kuidikija Kristo ne kutumikila malongesha ende.”
Luvale[lue]
Seraphim asonekele halipapilo lyakuputukilako “[mu]Tesetamende Yayihya” alumwine ngwenyi: “Muka-Kulishitu wosena uze evwa woma Kalunga atela kutanga Mbimbiliya Yajila” mangana “apwenga muka-kumulondezeza Kulishitu nakwononoka kunangula chenyi.”
Latvian[lv]
Savas Jaunās Derības priekšvārdā Serafims rakstīja, ka ”katram dievbijīgam kristietim ir jālasa Bībele”, lai viņš ”kļūtu par Kristus sekotāju un paklausītu [viņa] mācībām”.
Malagasy[mg]
Hoy izy ao amin’ny sasin-tenin’ilay “Testamenta Vaovao” nadikany: “Mila mamaky ny Baiboly Masina ny Kristianina rehetra matahotra an’Andriamanitra”, mba ‘hanahafany an’i Kristy sy hankatoavany ny fampianarany.’
Macedonian[mk]
Во уводот на својот „Нов завет“, тој напишал: „Секој богобојазлив христијанин треба да го чита Светото писмо“ за да „биде како Христос и да биде послушен на [неговото учење]“.
Malayalam[ml]
തന്റെ “പുതിയ നിയമ” ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ അവതാരികയിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കുന്നവനും [അവന്റെ] ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നവനും ആയിത്തീരാൻ ദൈവഭയമുള്ള ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും വിശുദ്ധ ബൈബിൾ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Fid- daħla tat- “Testment il- Ġdid” tiegħu, hu kiteb: “Kull Kristjan li għandu l- biżaʼ t’Alla għandu bżonn jaqra l- Bibbja Mqaddsa” sabiex “isir wieħed li jimita lil Kristu u jkun ubbidjenti għat- tagħlim [tiegħu].”
Norwegian[nb]
I forordet til «Det nye testamente» skrev han: «Enhver gudfryktig kristen må lese Bibelen», slik at han «blir en etterligner av Kristus og retter seg etter [hans] lære».
Dutch[nl]
In het voorwoord van zijn „Nieuwe Testament” schreef hij: „Elke godvrezende christen moet de bijbel lezen”, zodat hij „een navolger van Christus wordt en [zijn] leer gaat gehoorzamen”.
Northern Sotho[nso]
Ketapeleng ya ‘Testamente ya gagwe e Mpsha,’ o ngwadile gore: “Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a boifago Modimo o swanetše go bala Beibele e Kgethwa” e le gore a “be moekiši wa Kriste gomme a kwe thuto ya [gagwe].”
Nyanja[ny]
M’mawu oyamba a Baibulo lake la “Chipangano Chatsopano” lija, iye analemba kuti: “Mkristu aliyense woopa Mulungu ayenera kuwerenga Baibulo Lopatulika” kuti “akhale wotsanzira Kristu ndi kumvera ziphunzitso [zake].”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਮੁਖਬੰਧ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ” ਤਾਂਕਿ ਉਹ “ਮਸੀਹ ਵਾਂਗ ਬਣ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਸਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to diad paunan-salita na “Balon Sipan” a bersion to: “Balang Kristiano a matakot ed Dios so kaukolan a makabasa ed Masanton Biblia” ta pian “magmaliw ya umaalig ed si Kristo tan matulok ed bangat [To].”
Papiamento[pap]
Den e prólogo di su “Tèstamènt Nobo” el a skirbi: “Tur kristian temeroso di Dios tin ku lesa e Beibel Santu” pa asina nan “bira un imitadó di Kristu i obediente na [su] siñansa.”
Polish[pl]
W przedmowie do „Nowego Testamentu” napisał: „Każdy pobożny chrześcijanin musi czytać Biblię Świętą”, by „stawać się naśladowcą Chrystusa, posłusznym [jego] naukom”.
Portuguese[pt]
No prefácio do seu “Novo Testamento”, ele escreveu: “Todo cristão temente a Deus precisa ler a Bíblia Sagrada” para que possa “se tornar imitador de Cristo e obediente ao [seu] ensino”.
Rundi[rn]
Mu ntangamarara ya ya mpinduro yiwe y’“Isezerano Risha”, yanditse ati: “Zina mukirisu wese atinya Imana arakeneye gusoma Bibiliya Nyeranda” kugira ngo “acike umuntu yigana Kirisitu kandi yumvira inyigisho [ziwe]”.
Romanian[ro]
Iată ce a scris în prefaţa „Noului Testament“ publicat de el: „Orice creştin temător de Dumnezeu trebuie să citească Sfânta Biblie“ ca să poată „deveni imitator al lui Cristos şi să asculte de învăţăturile [sale]“.
Russian[ru]
В предисловии к изданному им «Новому Завету» он написал: «Каждый богобоязненный христианин должен читать Святую Библию, чтобы подражать Христу и следовать его учениям».
Kinyarwanda[rw]
Mu ijambo ry’ibanze ry’“Isezerano Rishya” yaranditse ati “Umukristo wese utinya Imana akeneye gusoma Bibiliya Yera,” kugira ngo “yigane Kristo kandi yumvire inyigisho ze.”
Sango[sg]
Na akozo lembeti ti “Fini Testament” ti lo, Séraphim atene: “Chrétien kue so ayeke sara na Nzapa, a lingbi lo diko Mbeti ti Nzoni-kue” si lo “ga zo so amû peko ti Christ na lo sara ye alingbi na afango ye ti [lo].”
Sinhala[si]
“අලුත් ගිවිසුම” සඳහා ඔහු ලියූ පෙරවදනේ මෙසේ සඳහන් වුණා. ‘යේසුස්ගේ අඩි පාරේ යමින් ඔහුගේ ඉගැන්වීම්වලට එකඟව ජීවත් වීමට නම් දේවබියක් තිබෙන සෑම ක්රිස්තියානියෙකුම ශුද්ධ වූ බයිබලය කියවිය යුතුයි.’
Slovak[sk]
V predhovore k svojmu „Novému zákonu“ napísal: „Každý bohabojný kresťan potrebuje čítať Svätú Bibliu“, aby sa tak mohol „stať napodobňovateľom Krista a byť poslušný [jeho] učeniu“.
Slovenian[sl]
V uvodu svoje »Nove zaveze« je zapisal: »Vsak bogaboječ kristjan mora brati Sveto pismo.« Tako »bo postal posnemalec Kristusa in bo pokoren [njegovim] naukom«.
Samoan[sm]
I upu sa faatomua ai lana “Feagaiga Fou,” na ia tusi ai: “So o se Kerisiano e mataʻu i le Atua e manaʻomia ona ia faitauina le Tusi Paia” ina ia “avea ai o sē faaaʻoaʻo iā Keriso ma usitai i [lana] aʻoaʻoga.”
Shona[sn]
Mumashoko okutanga ‘eTestamende yake Itsva,’ akanyora kuti: “MuKristu wose anotya Mwari anofanira kuverenga Bhaibheri Dzvene” kuitira kuti “ave mutevedzeri waKristu oteerera dzidziso” yake.
Albanian[sq]
Në parathënien e «Besëlidhjes së Re» që botoi, ai shkroi: «Çdo i krishterë i devotshëm duhet ta lexojë Biblën e Shenjtë», me qëllim që «të bëhet imitues i Krishtit dhe t’i bindet mësimit të [tij]».
Serbian[sr]
U svom predgovoru „Novom zavetu“ napisao je: „Svaki bogobojazan hrišćanin treba da čita Sveto Pismo“ kako bi „mogao verno slediti Hrista i biti poslušan [njegovom] učenju.“
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a „Nyun Testamenti” fu en, Serafim ben skrifi: „Ibri Kresten di abi frede gi Gado musu leisi a Santa Bijbel”, so taki a „kon tron wan sma di e tyari ensrefi leki Krestes èn di e gi yesi na den leri [fu en].”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola tjena selelekeleng sa “Testamente e Ncha” ea hae: “Mokreste e mong le e mong ea tšabang Molimo o lokela ho bala Bibele e Halalelang” e le hore “e ka ba moetsisi oa Kreste ’me a mamele lithuto [tsa hae].”
Swedish[sv]
I förordet till sin översättning av ”Nya testamentet” skrev han: ”Varje gudfruktig kristen måste läsa Den heliga skrift” för att kunna ”bli en Kristi efterliknare och lydig hans lära”.
Swahili[sw]
Katika utangulizi wa tafsiri yake ya “Agano Jipya,” aliandika hivi: “Kila Mkristo anayemwogopa Mungu anahitaji kusoma Biblia Takatifu” ili awe “mwigaji wa Kristo na atii mafundisho [yake].”
Congo Swahili[swc]
Katika utangulizi wa tafsiri yake ya “Agano Jipya,” aliandika hivi: “Kila Mkristo anayemwogopa Mungu anahitaji kusoma Biblia Takatifu” ili awe “mwigaji wa Kristo na atii mafundisho [yake].”
Tamil[ta]
தனது ‘புதிய ஏற்பாட்டின்’ முன்னுரையில் இவ்வாறு எழுதினார்: “கடவுள் பயமுள்ள ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனும் பரிசுத்த பைபிளை வாசிக்க வேண்டும்” அப்போதுதான் “கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றி [அவருடைய] போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.”
Telugu[te]
తాను అనువదించిన “క్రొత్త నిబంధన” యొక్క ముందుమాటలో ఆయనిలా వ్రాశాడు: “దేవునికి భయపడే ప్రతీ క్రైస్తవుడు పరిశుద్ధ బైబిలు చదవాలి,” అప్పుడే అతడు, “క్రీస్తును అనుకరిస్తాడు, [ఆయన] బోధలకు విధేయుడవుతాడు.”
Thai[th]
เขา เขียน ใน คํานํา ของ “ภาค พันธสัญญา ใหม่” ว่า “คริสเตียน ทุก คน ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ต้อง อ่าน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์” เพื่อ จะ “เป็น ผู้ เลียน แบบ พระ คริสต์ และ เชื่อ ฟัง คํา สอน [ของ พระองค์].”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ነቲ ዘዳለዎ “ሓድሽ ኪዳን” ዝገበረሉ መቕድም: “ኵሉ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎ ክርስትያን ንክርስቶስ ኪመስሎን [ንትምህርቱ] እዙዝ ኪኸውንን ኣለዎ:” ስለዚ ድማ “ኵሉ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎ ክርስትያን መጽሓፍ ቅዱስ ኬንብብ ኣለዎ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa paunang salita ng kaniyang “Bagong Tipan,” isinulat niya: “Kailangang basahin ng bawat Kristiyanong natatakot sa Diyos ang Banal na Bibliya” upang siya’y “maging tagatulad ni Kristo at maging masunurin sa [kaniyang] turo.”
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya gagwe ya “Tesetamente e Ntšha” o ne a kwala jaana: “Mokeresete mongwe le mongwe yo o boifang Modimo o tshwanetse go bala Baebele e e Boitshepo” gore a tle “a nne moetsi wa ga Keresete mme a ikobele dithuto tsa [gagwe].”
Tongan[to]
‘I he talateu ki he‘ene ‘Fuakava Fo‘oú,’ na‘á ne tohi ai: “ ‘Oku fiema‘u ki he tokotaha Kalisitiane manavahē-‘Otua kotoa pē ke ne lau ‘a e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní” koe‘uhi ke ne “hoko ko ha tokotaha fa‘ifa‘itaki kia Kalaisi pea talangofua ki [he‘ene] akonakí.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok i go pas long “Nupela Testamen” bilong em, em i tok: “Olgeta Kristen i pret long God ol i mas ritim Baibel Holi” bambai ol i ken “kamap man bilong bihainim pasin bilong Krais na bihainim ol tok bilong em.”
Turkish[tr]
“Yeni Ahit” çevirisinin önsözünde şöyle yazdı: ‘Mesih’i örnek alıp onun öğretilerine itaat edebilmesi için Tanrı’dan korkan her Hıristiyanın Mukaddes Kitabı okumaya ihtiyacı vardır.’
Tsonga[ts]
Eka rito ro rhanga ra “Testamente Leyintshwa” ya yena u te: “Mukreste un’wana ni un’wana la chavaka Xikwembu u fanele a hlaya Bibele yo Kwetsima” leswaku a “ta va mutekeleri wa Kreste ni ku yingisa tidyondzo ta [yena].”
Twi[tw]
Wɔ “Apam Foforo” a ɔkyerɛɛ ase no nnianim asɛm mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ɛsɛ sɛ obiara a osuro Nyankopɔn kenkan Kyerɛw Kronkron no,” sɛnea ɛbɛyɛ a “obesuasua Kristo na wayɛ aso atie ne nkyerɛkyerɛ.”
Ukrainian[uk]
У передмові до «Нового Завіту» він написав: «Кожний богобоязливий християнин має читати Святу Біблію. Тоді він стає наслідувачем Христа і виявляє послух до його вчень».
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu của bản “Tân Ước”, ông viết: “Tất cả tín đồ Đấng Christ biết kính sợ Đức Chúa Trời đều cần phải đọc Kinh Thánh” để “biết noi gương Đấng Christ và vâng theo lời chỉ dạy [của ngài]”.
Waray (Philippines)[war]
Ha introduksyon han iya “Bag-o nga Testamento,” hiya nagsurat: “An ngatanan nga mahadlukon-ha-Dios nga Kristiano kinahanglan magbasa han Baraan nga Biblia” basi hiya “magin magsurubad ni Kristo ngan magin masinugtanon ha [iya] katutdoan.”
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo ‘yeTestamente yakhe Entsha,’ wabhala wathi: “MKristu ngamnye owoyik’ uThixo ufanele ayifunde iBhayibhile Engcwele” ukuze “axelise uKristu yaye athobele iimfundiso [zakhe].”
Yoruba[yo]
Ohun tó kọ sí ọ̀rọ̀ ìṣáájú inú Bíbélì “Májẹ̀mú Tuntun” tó ṣe ni pé: “Gbogbo Kristẹni tó bẹ̀rù Ọlọ́run ló yẹ kó máa ka Bíbélì Mímọ́” láti lè “di ẹni tó ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kristi, kó sì máa tẹ̀ lé ohun tí [Kristi] kọ́ni.”
Chinese[zh]
在他出版的“新约”序言中,他写道:“每一个敬畏上帝的基督徒都应该阅读圣经”,好让自己“效法基督,遵从[他的]教诲”。
Zulu[zu]
Esanduleleni ‘seTestamente lakhe Elisha,’ wabhala: “Wonke umKristu owesaba uNkulunkulu kudingeka alifunde iBhayibheli Elingcwele,” ukuze “abe umlingisi kaKristu futhi alalele imfundiso [yakhe].”