Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is meer as ’n meter hoog, het ’n groot vlerkspan en ’n delikate, lang nek, wat ook kenmerkend is van ander soorte kraanvoëls.
Arabic[ar]
ويزيد طوله على المتر (نحو ٤ اقدام)، وبسطة جناحيه كبيرة وعنقه نحيل وطويل، وهذا ما تتميَّز به ايضا انواع اخرى من الكَراكيّ.
Cebuano[ceb]
Halos kapin sa usa ka metros ang gitas-on, kini may lapad nga bukhad sa mga pako ug hagpis, taas nga liog, nga maoy kinaiyahan sa ubang mga matang sa talabong.
Danish[da]
Den er over en meter høj, har et vældigt vingespand og kendes let på den smukke, lange hals der er karakteristisk for traner.
German[de]
Der mehr als ein Meter große Vogel hat eine enorme Flügelspannweite und einen schlanken, langen Hals, der auch für andere Kranicharten charakteristisch ist.
Greek[el]
Έχει μήκος πάνω από ένα μέτρο, τεράστιο άνοιγμα φτερών και λεπτοκαμωμένο, μακρύ λαιμό, ο οποίος χαρακτηρίζει και άλλα είδη γερανών.
English[en]
Almost four feet [more than a meter] long, it has a huge wingspan and a delicate, long neck, also characteristic of other types of cranes.
Spanish[es]
Mide algo más de un metro de longitud, y posee una enorme envergadura y un cuello largo y delicado, característico también de otras especies de grullas.
Finnish[fi]
Korkeutta sillä on runsas metri, ja sen siipiväli on valtava ja kaula pitkä ja siro, mikä on tunnusomaista muillekin kurjille.
French[fr]
Ce volatile de plus de un mètre de long est doté d’ailes immenses et du cou démesuré et gracieux des grues.
Hebrew[he]
מוטת כנפיו גדולה מאוד. צווארו מעודן וארוך, כאופייני למיני עגורים אחרים.
Croatian[hr]
Viša od jednog metra, ima ogroman raspon krila i fin, dugačak vrat, koji je karakterističan i za druge vrste ždralova.
Hungarian[hu]
Több mint egy méter hosszú, nagy szárnyfesztávolsága, és másfajta darvakra is jellemző módon, törékeny, hosszú nyaka van.
Indonesian[id]
Panjangnya mencapai lebih dari satu meter, dengan rentang sayap yang panjang dan leher yang jenjang dan lembut, yang juga menjadi ciri-ciri jenis burung crane lain.
Iloko[ilo]
Nasurok a maysa a metro ti kaatiddogna, dakkel ti nakaukrad a payakna ken napintas, atiddog ti tengngedna, a kas met la iti dadduma a kita ti kannaway.
Italian[it]
Lunga più di un metro, ha un’apertura alare enorme e il collo lungo, elegante, caratteristico anche di altri tipi di gru.
Japanese[ja]
体長は1メートル余りで,翼開張はかなりの長さがあり,他の種類のツルと同様,首は長く,ほっそりとしています。
Korean[ko]
길이가 1미터도 넘는 이 새는 쭉 편 날개의 길이가 매우 길고 목도 길어 가냘파 보이는데, 이것은 다른 종류의 두루미들의 특징이기도 합니다.
Malayalam[ml]
ഒരു മീറ്ററിലധികം നീളം, നല്ല ചിറകുവിരിവ്, മൃദുലമെങ്കിലും മറ്റു കൊക്കുകൾക്കുള്ളതുപോലെ നീണ്ട കഴുത്തും.
Dutch[nl]
Hij is ruim een meter lang, heeft een formidabele spanwijdte en een sierlijke, lange nek, die ook kenmerkend is voor andere kraanvogelsoorten.
Polish[pl]
Ma ponad metr wzrostu, skrzydła o ogromnej rozpiętości oraz długą, smukłą szyję, charakterystyczną także dla innych gatunków żurawi.
Portuguese[pt]
Tem mais de um metro de comprimento, grande envergadura e pescoço longo e delicado, como as outras espécies de grou.
Romanian[ro]
Înaltă de peste un metru, pasărea are o imensă anvergură a aripilor şi un gât lung şi delicat, caracteristic şi altor specii de cocori.
Russian[ru]
Ростом более метра, с характерной для всех видов журавлей длинной, изящной шеей и огромными крыльями.
Slovak[sk]
Dlhý je viac ako meter, má veľké rozpätie krídel a tenký dlhý krk, charakteristický aj pre iné druhy žeriavov.
Slovenian[sl]
V višino meri več kot meter, ima velik razpon kril in nežen dolg vrat, ki pa je značilen tudi za druge žerjave.
Serbian[sr]
Visoka je više od jednog metra, ima velik raspon krila i nežan, dugačak vrat, koji je karakterističan i za druge vrste ždralova.
Swedish[sv]
Den är mer än en meter hög och har ett brett vingspann och en vacker, lång hals, vilket också är kännetecknande för andra arter av tranor.
Swahili[sw]
Akiwa na kimo cha zaidi ya meta moja, ana mabawa mapana na shingo refu nyepesi, ambayo ni kawaida kwa aina nyinginezo za korongo.
Tagalog[tl]
Ang distansiya ng magkabilang dulo ng pakpak nito ay mahigit na isang metro ang haba at may maselan at mahabang leeg, na siyang katangian din ng ibang uri ng tipol.
Tok Pisin[tpi]
Longpela bilong em i winim wan mita, na em i gat longpela pul na longpela nek.
Ukrainian[uk]
Висота журавля деколи перевищує один метр, він має велетенський розмах крил та довгу шию — характерна особливість й інших видів журавлів.
Yoruba[yo]
Ó gùn ju mítà kan lọ, nínà ìyẹ́ rẹ̀ gbòòrò púpọ̀, ọrùn rẹ̀ gígùn ń dáni lọ́rùn, bíi ti àwọn oríṣi wádòwádò míràn.
Zulu[zu]
Njengoba enobude obungaphezu kwemitha elilodwa, unamaphiko amakhulu nentamo ethambile, ende, eyisici esivamile nakwezinye izinhlobo zonohhemu.