Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vreemd, maar ek het dit reggekry om die bril effens te skuif om te sien waarheen hulle my neem.
Arabic[ar]
بدا ذلك غريبا، ولكني تمكنت من ازاحة النظارة قليلا لأرى المكان الذي كانوا يأخذونني اليه.
Cebuano[ceb]
Daw katingalahan kadto, apan akong nairog ug diyutay ang antipara aron makita kon asa nila ako dalhon.
German[de]
Das erschien mir merkwürdig, aber mir gelang es, die Brille etwas zu verschieben, um zu sehen, wohin sie mich brachten.
Greek[el]
Αυτό φαινόταν παράξενο, αλλά κατάφερα να κουνήσω λίγο τα γυαλιά για να δω πού με πήγαιναν.
English[en]
That seemed odd, but I managed to move the glasses a bit to see where they were taking me.
Spanish[es]
Repuesta de la sorpresa, logré apartarlas un poco para ver a dónde me llevaban.
Finnish[fi]
Se tuntui oudolta, mutta onnistuin liikauttamaan laseja hieman nähdäkseni, minne minua oltiin viemässä.
French[fr]
Bien que cela paraisse étrange, je me suis arrangée pour déplacer légèrement les lunettes afin de voir où on m’emmenait.
Hiligaynon[hil]
Daw indi ini kinaandan, apang gintinguhaan ko nga hulagon diutay ang antipara agod makit-an kon diin nila ako ginadala.
Croatian[hr]
To mi je izgledalo neobično, no uspjela sam malo pomaknuti naočale kako bih vidjela kamo me vode.
Hungarian[hu]
Ez furcsának tűnt, de sikerült egy kicsit elmozdítanom a szemüveget, hogy lássam, hová visznek.
Iloko[ilo]
Kasla karkarna dayta, ngem nabalinak a kutien bassit ti anteohos tapno makitak no pangipananda kaniak.
Italian[it]
Stranamente riuscii a spostare un pochino gli occhiali così da vedere dove mi stavano portando.
Korean[ko]
나는 이상한 예감이 들어, 간신히 안경을 조금 움직여 어디로 데려가고 있는지 살펴보았다.
Malayalam[ml]
അതു വിചിത്രമായി തോന്നി, അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണു കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്നു കാണാൻ കണ്ണട അൽപ്പമൊന്നു മാററാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Pussig nok greide jeg å forskyve brillene litt, slik at jeg kunne se hvor de kjørte meg.
Dutch[nl]
Dat scheen vreemd, maar het lukte mij de bril iets te verschuiven om te zien waar zij mij heen brachten.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa bonala se sa tlwaelega, eupša ke ile ka kgona go šuthiša digalase go se nene gore ke bone moo ba bego ba nkiša gona.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinaoneka zachilendo, koma ndinakhoza kusendeza pang’ono magalasiwo kuti ndione kumene anali kundipereka.
Portuguese[pt]
Isso parecia estranho, mas consegui mover os óculos um pouquinho para ver aonde estavam me levando.
Romanian[ro]
Mi s-a părut ciudat, însă am reuşit să mişc puţin ochelarii ca să văd unde mă vor duce.
Slovak[sk]
Zdalo sa to zvláštne, ale podarilo sa mi trošku pohnúť okuliarmi a vidieť, kam ma vezú.
Slovenian[sl]
Čudno, toda uspelo mi jih je nekoliko premakniti, tako da sem lahko videla, kam me peljejo.
Serbian[sr]
To je izgledalo čudno, ali uspela sam da malkice pomerim naočare kako bih videla kuda me vode.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se sa tloaeleha, empa ke ile ka khona ho suthisa liborele hanyenyane ho bona hore na ba nkisa hokae.
Swedish[sv]
Detta verkade underligt. Jag lyckades dock flytta lite på glasögonen för att se vart de förde mig.
Swahili[sw]
Ilionekana ajabu, lakini niliweza kuisongeza miwani kidogo ili nione walikokuwa wakinipeleka.
Tamil[ta]
அது எனக்கு விநோதமாக தோன்றியது, ஆனால் கண்ணாடிகளைச் சிறிது விலக்கி அவர்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கின்றனர் என்பதைப் பார்த்தேன்.
Thai[th]
นั่น ดู แปลก แต่ ดิฉัน หา ทาง ขยับ แว่น เล็ก น้อย เพื่อ ดู ว่า พวก เขา กําลัง พา ดิฉัน ไป ไหน.
Tagalog[tl]
Wari bang kakatwa ito, subalit nagawa kong itaas nang kaunti ang salamin upang makita ko kung saan nila ako dadalhin.
Tswana[tn]
Seo se ne se gakgamatsa, lefa go ntse jalo, ke ne ka kgona go diga diborele go sekae gore ke bone koo ba neng ba ntseela gone.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long pasin ol i mekim, tasol mi surikim aiglas liklik bambai mi inap lukim ol i kisim mi i go we.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi nga twisiseki, kambe ndzi kote ku susumeta manghilazi switsongo leswaku ndzi vona laha a va ndzi yisa kona.
Xhosa[xh]
Oko kwakubonakala kungaqhelekanga, kodwa ndakwazi ukuzinyenyisa kancinane ezi ndondo ukuze ndibone apho ayendisa khona.
Zulu[zu]
Lokho kwakubonakala kuyinqaba, kodwa ngakwazi ukususa izibuko kancane ukuze ngibone ukuthi ayengiyisaphi.