Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሱን ለማገልገል እምነትን መለማመድ እና ኢየሱስ ክርስቶስን መከተል ሁለቱም ጠቃሚ ዝግጅቶች ናቸው።
Arabic[ar]
كُلٍ من مُمارسة الإيمان في المسيح واتباع يسوع المسيح أمران ضروريان للتحضير لخدمته.
Bulgarian[bg]
И упражняването на вяра, и следването на Исус Христос са необходима подготовка, за да Му служим.
Bislama[bi]
Tugeta ia, blong praktisim fet mo semtaem stap folem Jisas Kraes, i wan mas blong stap rere blong givim seves long Hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakita og hugot nga pagtuo ug ang pagsunod kang Jesukristo mga preparasyon nga gikinahanglan sa pagserbisyo Kaniya.
Czech[cs]
Jak uplatňování víry v Ježíše Krista, tak Jeho následování jsou důležitou přípravou na to, abychom Mu sloužili.
Danish[da]
Både det at udøve tro og at følge Jesus Kristus er nødvendig forberedelse til at tjene ham.
German[de]
Beides – Glauben an Jesus Christus ausüben und ihm nachfolgen – sind notwendige Schritte der Vorbereitung, damit wir ihm dienen können.
Greek[el]
Τόσο το να εξασκούμε πίστη όσο και να ακολουθούμε τον Ιησού Χριστό είναι απαραίτητες προετοιμασίες για να Τον υπηρετούμε.
English[en]
Both exercising faith in and following Jesus Christ are necessary preparations for serving Him.
Spanish[es]
Ejercer la fe así como seguir a Jesucristo son los preparativos necesarios para servirle.
Estonian[et]
Nii usu rakendamine kui ka Jeesuse Kristuse järgimine on vajalikuks ettevalmistuseks, et Teda teenida.
Persian[fa]
ایمان داشتن و پیروی از عیسی مسیح هر دو برای خدمت به او ضروری هستند.
Finnish[fi]
Uskon osoittaminen Jeesukseen Kristukseen ja Hänen seuraamisensa ovat kumpikin välttämätöntä valmistautumista Hänen palvelemiseensa.
Fijian[fj]
Noda cakacakataka noda vakabauta ka muri Jisu Karisito sa noda vakavakarau bibi meda na qaravi Koya kina.
French[fr]
Exercer notre foi en Jésus-Christ et le suivre constituent une préparation nécessaire pour le servir.
Gilbertese[gil]
Ni kabane kamwakuran te onimaki ao iriiran Iesu Kristo bon katauraoi aika kaakawaki ibukin te ibuobuoki Ibukina.
Hmong[hmn]
Txoj kev ntseeg txog thiab raws Yexus Khetos qab yog tej yam uas peb yuav tsum ua peb thiaj yuav txawj ua hauj lwm pab Nws.
Croatian[hr]
I primjenjivanje vjere i slijeđenje Isusa Krista su nužne pripreme za služiti mu.
Haitian[ht]
Egzèse lafwa ak suiv Jezikri se preparasyon nesesè pou sèvi li.
Hungarian[hu]
Mind a Jézus Krisztusba vetett hit gyakorlása, mind pedig az Ő követése szükséges előkészület az Ő szolgálatához.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ հավատք գործադրելն ու Նրան հետեւելը նախապատրաստում է մեզ ծառայել Նրան:
Indonesian[id]
Baik mengamalkan iman maupun mengikuti Yesus Kristus keduanya merupakan persiapan yang penting untuk melayani Dia.
Icelandic[is]
Nauðsynlegur undirbúningur við að þjóna Drottni er að iðka trú á og fylgja Jesú Kristi.
Italian[it]
Sia esercitare fede in Gesù Cristo che seguirLo sono una preparazione necessaria per servirLo.
Japanese[ja]
イエス・キリストを信じる信仰を働かせることと,イエス・キリストに従うことは,両方とも主に仕えるのに必要な備えです。
Georgian[ka]
როგორც რწმენის გამოვლენა, ისევე იესო ქრისტეს მიყოლა აუცილებლად გვამზადებს მისი მსახურებისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ajb’ileb’ ru xkab’ichaleb’ xk’anjelankil li paab’aal ut xtaaqenkil li Jesukristo re qakawresinkil chi k’anjelak chiru a’an.
Khmer[km]
ទាំង ការអនុវត្ត ក្ដីជំនឿ និង ការដើរតាម ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ គឺ ជា ការត្រៀម ខ្លួន បម្រើ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하는 것과 그분을 따르는 것은 모두 그분을 섬기기 위해 필요한 준비입니다.
Kosraean[kos]
Kwewana ahkyohkye luhlahlfongi ac ukwe Jisus Kraist pa ahkolah fal nuh ke kuhlwacnsuhpwacl.
Lingala[ln]
Nyonso kosalela bondimi kati mpe kolanda Yesu Klisto ezali komibongisa mpenza mpo na kosalela Ye.
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ສັດ ທາ ແລະ ການ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາ ລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Ir tikėjimo panaudojimas, ir sekimas Jėzumi Kristumi yra būtini pasirengimui tarnauti Jam.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešams gan īstenot ticību Jēzum Kristum, gan sekot Viņam, lai sagatavotos kalpot Viņam.
Malagasy[mg]
Ny fampiharana finoana an’i Jesoa Kristy sy ny fanarahana Azy dia samy fiomanana ilaina amin’ny fanompoana Azy.
Marshallese[mh]
Jim̧or kōjerbal tōmak im ļoor Jisōs Kraist rej kōppopo ko remenin aikuj n̄an jerbal n̄an E.
Mongolian[mn]
Есүс Христэд итгэх итгэлээ хөгжүүлж, Түүнийг дагах нь хоёулаа Түүнд үйлчлэхэд шаардлагатай бэлтгэл юм.
Malay[ms]
Kedua-dua menguatkan iman dan mengikuti Yesus Kristus adalah persediaan yang perlu untuk melayani Dia.
Maltese[mt]
Kemm li aħna neżerċitaw il-fidi f’ Ġesù Kristu u li nimxu warajh huma parti mit-tħejjija neċessarja biex aħna nservuh.
Norwegian[nb]
Både det å utøve tro på og det å følge Jesus Kristus er nødvendige forberedelser for å kunne tjene Ham.
Dutch[nl]
Geloof in Jezus Christus oefenen en Hem volgen zijn noodzakelijke voorbereidingen om Hem te dienen.
Navajo[nv]
T’áa’áłah óodlą’ bi’nitáh dóó Jesus Christ bikéé’ oodááł yee’ bee hast’e’ ázh’diil’į́įhgo Bí nizhó-nigo bá nijil’a’ łeh.
Papiamento[pap]
Ámbos, ehersé fe den i sigui Jesucristo ta preparashonnan nesesario pa sirbié.
Polish[pl]
Zarówno rozwijanie wiary w Jezusa Chrystusa, jak i podążanie za Nim to konieczne przygotowanie do służenia Mu.
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla pwoson oh ideidawehn Sises Krais wia mehn kaunop kei ong papah Ih.
Portuguese[pt]
Exercer fé em Jesus Cristo e segui-Lo são preparações necessárias para servir a Ele.
Romanian[ro]
Atât exercitarea credinţei în Isus Hristos, cât şi faptul de a-L urma sunt pregătiri necesare pentru a-I sluji.
Russian[ru]
И проявление веры, и следование за Иисусом Христом представляют собой необходимую подготовку для служения Ему.
Slovak[sk]
Ako uplatňovanie viery v Ježiša Krista, tak Jeho nasledovanie sú dôležitou prípravou na to, aby sme Mu slúžili.
Samoan[sm]
O le faatinoina o le faatuatua ma le mulimuli ia Iesu Keriso o ni sauniuniga talafeagai ia mo le auauna atu ia te Ia.
Serbian[sr]
И примена вере и слеђење Исуса Христа су неопходне припреме да бисмо Му служили.
Swedish[sv]
Både att utöva tro på och följa Jesus Kristus är nödvändiga förberedelser för att tjäna honom.
Swahili[sw]
Pamoja kuifanyia kazi imani na kumfuata Yesu Kristo ni maandalizi muhimu kwa ajili ya kumtumikia Yeye.
Thai[th]
การใช้ศรัทธาในพระเยซูคริสต์และทําตามพระองค์เป็นการเตรียมที่จําเป็นต่อการรับใช้พระองค์
Tagalog[tl]
Ang pagsampalataya at pagsunod kay Jesucristo ay parehong mahalagang paghahanda para mapaglingkuran Siya.
Tongan[to]
ʻOku kau he teuteu mahuʻinga ke ngāue Maʻaná ʻa hono ngāue ʻaki e tuí mo e muimui kia Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Tītauhia to’opiti te fa’a’ohipara’a i te fa’aro’o ’e te pe’era’a ia Iesu Mesia ’ei fa’aineinera’a nō te tāvinira’a iāna.
Ukrainian[uk]
Як виявлення віри в Ісуса Христа, так і слідування за Ним, складають необхідну підготовку до служіння Йому.
Vietnamese[vi]
Việc thực hành đức tin lẫn đi theo Chúa Giê Su Ky Tô là những sự chuẩn bị cần thiết để phục vụ Ngài.
Chinese[zh]
运用对耶稣基督的信心和跟从祂,都是事奉祂的必要准备。