Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази разпоредба посочената еднократна сума се изплаща на съпруга на длъжностното лице и на децата му, а ако няма такива, „на други низходящи в съответствие с приложимото за длъжностното лице наследствено право“.
Danish[da]
Dette engangsbeløb tildeles ifølge denne bestemmelse den afdøde tjenestemands ægtefælle og børn, eller, såfremt der ikke findes sådanne efterladte, »andre efterkommere i overensstemmelse med de for tjenestemanden gældende arveretlige regler«.
German[de]
Nach dem Wortlaut dieser Bestimmung wird der genannte Kapitalbetrag an den Ehegatten des verstorbenen Beamten und an seine Kinder gezahlt, ersatzweise „an die anderen Abkömmlinge nach dem für den Beamten geltenden Erbrecht“.
Greek[el]
Κατά την προμνησθείσα διάταξη, το κεφάλαιο αυτό καταβάλλεται στον σύζυγο και στα τέκνα του αποθανόντος υπαλλήλου ή, ελλείψει προσώπων της κατηγορίας που αναφέρεται ανωτέρω, «στους λοιπούς κατιόντες σύμφωνα με τις διατάξεις του κληρονομικού δικαίου που εφαρμόζεται στην περίπτωση του υπαλλήλου».
English[en]
According to the terms of that provision, the lump sum is to be paid to the deceased official’s spouse and children or, where there are no persons in that category, ‘to the other descendants in accordance with the law of succession governing the official’s estate’.
Spanish[es]
Conforme al tenor de esta disposición, dicho capital será atribuido al cónyuge del funcionario fallecido y a sus hijos o, en su defecto, «a los demás descendientes, de acuerdo con el derecho de sucesión aplicable al funcionario».
Estonian[et]
Selle sätte sõnastuse kohaselt makstakse kõnealune summa lahkunud ametniku abikaasale ja lastele või nende puudumise korral „teistele järeltulijatele vastavalt ametniku pärandit reguleerivale pärimisseadusele”.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen mukaan kyseinen määrä maksetaan edesmenneen virkamiehen puolisolle ja lapsille tai, ellei heitä ole, ”muille jälkeläisille virkamieheen sovellettavan perimyslainsäädännön mukaisesti”.
French[fr]
Selon les termes de cette disposition, ledit capital est attribué au conjoint du fonctionnaire décédé et à ses enfants ou, à défaut, «aux autres descendants, conformément aux dispositions du droit de succession applicable au fonctionnaire».
Croatian[hr]
Sukladno tekstu te odredbe navedeni paušalni iznos isplaćuje se bračnom drugu i djeci preminulog dužnosnika ili, ako nema tih osoba, „drugom potomku u skladu s nasljednim pravom mjerodavnim za ostavinu dužnosnika“.
Hungarian[hu]
E rendelkezés értelmében az említett összeget az elhunyt tisztviselő házastársának és gyermekeinek, illetve ezek hiányában „a tisztviselő vagyonára irányadó öröklési jogszabályok szerinti egyéb leszármazottaknak” kell juttatni.
Italian[it]
Ai sensi di tale disposizione, il predetto capitale è attribuito al coniuge del funzionario deceduto e ai suoi figli o, in mancanza, «agli altri discendenti, secondo le norme del diritto di successione applicabile al funzionario».
Lithuanian[lt]
Remiantis šia nuostata minėta išmoka sumokama mirusio pareigūno sutuoktiniui ir vaikams arba, jei šių asmenų nėra, „kitiems įpėdiniams [tiesiosios žemutinės linijos giminaičiams], pagal paveldėjimo teisę paveldintiems pareigūno turtą“.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai tiesību normai minētais maksājums tiek piešķirts mirušā ierēdņa laulātajam un bērniem vai, ja to nav, “pārējiem pēctečiem saskaņā ar mantojuma tiesībām, kas attiecas uz ierēdņa īpašumu”.
Maltese[mt]
Skont il-kliem ta’ din id-dispożizzjoni, l-imsemmi kapital jingħata lill-konjuġi tal-uffiċjal li miet u lil uliedu jew, fin-nuqqas “lill-werrieta [dixxendenti] l-oħra skond il-liġi tas-suċċessjoni li tirregola l-proprjetà ta’ membru tal-persunal” (11).
Dutch[nl]
Volgens de bewoordingen van deze bepaling wordt dat kapitaal toegekend aan de echtgenoot van de overleden ambtenaar en aan zijn kinderen, of, bij gebreke daarvan, „aan de andere nakomelingen, overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht dat op de ambtenaar van toepassing is”.
Polish[pl]
Zgodnie z brzmieniem tego przepisu kwota ta wypłacana jest na rzecz małżonka i dzieci zmarłego urzędnika, a w przypadku braku takich osób „na rzecz innych zstępnych zgodnie z prawem spadkowym mającym zastosowanie do spadku po tym urzędniku”.
Portuguese[pt]
Nos termos dessa disposição, o referido capital é atribuído ao cônjuge e aos filhos do funcionário falecido ou, na falta deles, «aos outros descendentes, de acordo com o disposto no direito das sucessões aplicável ao funcionário».
Romanian[ro]
Potrivit acestei dispoziții, suma forfetară menționată se plătește soțului funcționarului decedat și copiilor acestuia sau, în cazul în care nu există, „celorlalți descendenți în conformitate cu dispozițiile privind dreptul succesoral aplicabil funcționarului”.
Slovak[sk]
Podľa znenia tohto ustanovenia sa uvedená paušálna čiastka vyplatí manželovi/manželke zosnulého a jeho deťom alebo, ak nie sú, „ostatným potomkom v súlade s dedičským právom, ktorým sa spravuje pozostalosť úradníka“.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo se navedeni znesek dodeli zakoncu umrlega uradnika in njegovim otrokom, ali če teh ni, „drugim potomcem uradnika po zanje veljavnem dednem pravu“.
Swedish[sv]
Enligt lydelsen i denna bestämmelse ska detta engångsbelopp betalas till den avlidne tjänstemannens make och barn eller, om det inte finns någon person i denna kategori, ”till andra efterlevande i enlighet med den lag om arvsordning som är tillämplig på tjänstemannen”.