Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentets medlemmer var noget handicappede af ikke at have adgang til de papirer, som kommissæren netop har læst op for Parlamentet.
German[de]
Die Gesprächspartner von unserer Seite waren insofern etwas gehandikapt, als sie die Unterlagen, die die Kommissarin hier gerade verlesen hat, nicht vor sich hatten.
Greek[el]
Αυτοί στην ευρωπαϊκή πλευρά ήταν λίγο σε μειονεκτική θέση στο ότι δεν είχαν μπροστά τους τις αποδείξεις που μόλις διάβασε στο Κοινοβούλιο η Επίτροπος.
English[en]
Those on the European side were somewhat handicapped in that they did not have before them the evidence which the Commissioner has just read before this House.
Spanish[es]
Los que representaban a la Unión Europea se vieron en una situación de desventaja porque no tenían ante sí los datos que la Comisaria acaba de leer a este Parlamento.
Finnish[fi]
Euroopan puolen edustajat olivat melko heikossa asemassa, sillä heillä ei ollut käytettävissään tietoja, jotka komissaari juuri luki parlamentille.
French[fr]
Les représentants européens étaient quelque peu handicapés en ce qu'ils ne disposaient pas des éléments que le Commissaire vient de nous lire.
Italian[it]
Da parte europea ci si è trovati in certa misura svantaggiati dal fatto di non avere sottomano la documentazione che la commissaria ha appena letto a quest'Aula.
Dutch[nl]
Degenen aan Europese zijde waren enigszins onthand in die zin dat zij het feitenmateriaal, dat de commissaris dit Huis zojuist heeft voorgelezen, niet voor zich hadden liggen.
Portuguese[pt]
Os que se encontravam do lado europeu estavam de certa forma em desvantagem por não terem na sua frente o depoimento que a senhora comissária acabou de ler perante esta assembleia.
Swedish[sv]
De på den europeiska sidan var något handikappade av att de inte hade framför sig det bevis som kommissionsledamoten nu läste upp för parlamentet.