Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(1) Използването от физически или юридически лица на електронни съобщителни услуги, включително гласови повиквания и системи за комуникация, включително полуавтоматични системи, които свързват обаждащото се лице с физическо лице, факсове, електронна поща или друго използване на електронни съобщителни услуги за целите на представянето на нежелани съобщения или на съобщения на директния маркетинг до крайните ползватели, се разрешава само по отношение на крайни ползватели, дали предварителното си съгласие за това.
Danish[da]
1) Fysiske og juridiske personers brug af elektroniske kommunikationstjenester, herunder direkte opkald, automatiserede opkalds- og kommunikationssystemer, herunder halvautomatiserede systemer, der forbinder opkaldspersonen med et menneske eller en fax, e-mail eller anden brug af elektroniske kommunikationstjenester til at præsentere uanmodet eller direkte markedsføringsmeddelelser til slutbrugere, må kun tillades for slutbrugere, der har givet forudgående samtykke hertil.
German[de]
(1) Die Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste durch natürliche oder juristische Personen, u. a. persönliche Anrufe, automatische Anruf- und Kommunikationssysteme, darunter auch halbautomatische Systeme, die den Anrufer mit einer Person, einem Fax oder E-Mail-Postfächern verbinden, oder die Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste für unerbetene Nachrichten oder Direktwerbung an Endnutzer sind nur bei Endnutzern erlaubt, die zuvor ihre Einwilligung gegeben haben.
Greek[el]
(1) Η χρήση από φυσικά και νομικά πρόσωπα υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των φωνητικών κλήσεων (voice-to-voice), αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσης και συστημάτων επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των ημιαυτόματων συστημάτων που συνδέουν το άτομο που καλεί με πρόσωπο, φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή άλλη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για μη παραγγελθείσες ή άμεσες κοινοποιήσεις εμπορικής προώθησης σε τελικούς χρήστες, επιτρέπονται μόνο σε τελικούς χρήστες που έχουν χορηγήσει σχετικώς την εκ των προτέρων συγκατάθεσή τους.
English[en]
(1) The use by natural or legal persons of electronic communications services, including voice-to-voice calls, automated calling and communications systems, including semi-automated systems that connect the call person to an individual, faxes, e-mail or other use of electronic communications services for the purposes of presenting unsolicited or direct marketing communications to end-users, shall be allowed only in respect of end-users who have given their prior consent.
Finnish[fi]
Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt saavat käyttää sähköisiä viestintäpalveluja, kuten puhelinmyyntiä, automatisoituja soitto- ja viestintäjärjestelmiä, mukaan lukien puoliautomaattiset järjestelmät, joiden avulla luodaan yhteys soittajan ja toisen henkilön välille, sekä faksi- ja sähköpostipalveluja tai muunlaisia sähköisen viestinnän palveluja ei-toivottuun markkinointiin tai suoramarkkinointiin loppukäyttäjille vain, jos loppukäyttäjät ovat antaneet siihen suostumuksensa ennakkoon.
Croatian[hr]
(1) Fizičkim ili pravnim osobama dopušta se da se koriste elektroničkim komunikacijskim uslugama, uključujući govorne pozive, automatizirane pozive i komunikacijske sustave, što obuhvaća poluautomatizirane sustave koji povezuju pozivatelja s pojedincem, telefaks, elektroničku poštu ili druge načine korištenja elektroničkih komunikacijskih usluga za predstavljanje nezatraženih ili izravnih marketinških komunikacija krajnjim korisnicima samo u odnosu na krajnje korisnike koji su dali prethodnu privolu.
Hungarian[hu]
(1) Az elektronikus hírközlési szolgáltatások – többek között a beszédhívások, az automata hívó és hírközlő rendszerek (beleértve a hívó személyt valamely egyénnel összekapcsoló félautomata rendszereket), a fax, e-mail és egyéb elektronikus hírközlési szolgáltatások – nem kívánt vagy közvetlen üzletszerzési célú tájékoztatás céljából való igénybevétele kizárólag azon végfelhasználók tekintetében megengedett, akik ahhoz előzetesen hozzájárultak.
Italian[it]
L'utilizzo da parte di persone fisiche o giuridiche dei servizi di comunicazione elettronica, tra cui le chiamate vocali, i sistemi automatici di chiamata e di comunicazione, inclusi i sistemi semi-automatizzati che collegano il chiamato a un operatore, i fax, la posta elettronica o qualsiasi altro utilizzo dei servizi di comunicazione elettronica al fine di effettuare comunicazioni indesiderate o di commercializzazione diretta a utenti finali, è consentito solo nei confronti degli utenti finali che hanno espresso il loro consenso preventivo.
Portuguese[pt]
(1) A utilização por pessoas singulares ou coletivas de serviços de comunicações eletrónicas, incluindo chamadas vocais, sistemas de chamada e de comunicação automatizados, incluindo sistemas semiautomatizados que ligam a pessoa que efetua a chamada a um indivíduo, fax, endereço de correio eletrónico ou outra utilização de serviços de comunicações eletrónicas para efeitos da apresentação de comunicações de marketing não solicitadas ou diretas a utilizadores finais, só será autorizada no caso de os utilizadores finais terem dado o seu consentimento prévio.