Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ልጆች በጣም ትንንሾች ከሆኑ ሊገባቸው የሚችልና የሚጠቅማቸው ትምህርት በጥናቱ ላይ ቢጨመር ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٤ واذا كان الاولاد صغارا في السن يحسن بكم ان تشملوا للدرس معا مواد مفهومة ومساعدة لهم.
Bemba[bem]
14 Abana nga banono sana, cisuma ukusanshamo ifyebo fya kusambilila capamo ifingomfwika kabili ifya kwaafwa kuli bene.
Czech[cs]
14 Jsou-li děti ještě zcela malé, je dobré probírat společně takovou studijní látku, která by pro ně byla srozumitelná a užitečná.
Danish[da]
14 Hvis man har ret små børn, er det klogt at lade studiet omfatte emner som de kan forstå og have udbytte af.
German[de]
14 Wenn Kinder noch recht jung sind, ist es gut, auch Stoff in das gemeinsame Studium einzubeziehen, der ihnen verständlich und nützlich sein wird.
Greek[el]
14 Αν τα παιδιά σας είναι πολύ μικρά, καλό είναι να περιλαμβάνετε στην οικογενειακή σας μελέτη ύλη την οποία θα μπορέσουν να κατανοήσουν και η οποία θα τους είναι χρήσιμη.
English[en]
14 If children are quite young, it is good to include material to study together that will be understandable and helpful to them.
Spanish[es]
14 Si los niños son de edad bastante tierna, es bueno incluir entre lo que van a estudiar juntos material que sea entendible y útil para ellos.
Persian[fa]
۱۴ اگر فرزندانت بسیار خردسال هستند، بهتر است مطلبی را برای مطالعهٔ دستهجمعی انتخاب کنی که برای آنها قابل درک و مفید باشد.
Finnish[fi]
14 Jos lapset ovat melko nuoria, yhteiseen tutkisteluun on hyvä sisällyttää aineistoa, joka on heille ymmärrettävää ja hyödyllistä.
French[fr]
14 Si vos enfants sont jeunes, il serait bien d’étudier avec eux des sujets qu’ils pourront comprendre et qui les aideront.
Hungarian[hu]
14 Ha a gyermekek még egész fiatalok, olyan anyagot kell együtt áttanulmányozni, amely érthető és hasznos számukra.
Indonesian[id]
14 Jika anak-anak masih kecil, ada baiknya memasukkan bahan pelajaran yang mudah dimengerti dan yang berguna bagi mereka.
Italian[it]
14 Se i figli sono molto piccoli, è bene includere argomenti da studiare insieme che siano comprensibili e utili per loro.
Japanese[ja]
14 子どもたちが幼いなら,子どもたちといっしょに研究するために,子どもにも理解できて役にたつ資料を含めるのは良いことです。
Korean[ko]
14 자녀들이 아주 어리다면, 그들이 이해할 수 있고 그들에게 도움이 되는 내용을 포함시켜 함께 연구하는 것이 좋다.
Lingala[ln]
14 Soki bana na yo bazali naino mike, ezali malamu koyekola elongo na bango makambo oyo bakokoka kosimba yango mpe oyo ekosalisa bango.
Malagasy[mg]
14 Raha mbola kely ny zanakao, dia ho tsara ny hiarahana mianatra foto-kevitra izay mety ho takany sy hanampy azy.
Malayalam[ml]
14 കുട്ടികൾ തീരെ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ, ഒരുമിച്ചു പഠിക്കാൻ അവർക്കു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും സഹായകവുമായ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതു നല്ലതാണ്.
Burmese[my]
၁၄ ကလေးများသည် ငယ်သေးပါက သူတို့အတွက် နားလည်လွယ်၍ အကူအညီဖြစ်စေမည့်အကြောင်းကို ထည့်လေ့လာပါက ကောင်းပါမည်။
Norwegian[nb]
14 Hvis barna er ganske små, vil det være bra å ta med stoff som de vil kunne forstå, og som vil være til hjelp for dem.
Dutch[nl]
14 Als kinderen nog heel jong zijn, is het goed tijdens de gezamenlijke studie ook materiaal door te nemen dat begrijpelijk en nuttig voor hen zal zijn.
Nyanja[ny]
14 Ngati ana ali aang’ono kwambiri, ndi bwino kuphatikizapo nkhani zophunzira limodzi zimene iwonso akhoza kuzimvetsa ndipo zowathandiza.
Polish[pl]
14 Jeżeli dzieci są jeszcze małe, dobrze jest włączać do wspólnego studium materiał, który byłby dla nich zrozumiały i pożyteczny.
Portuguese[pt]
14 Se os filhos forem ainda muito jovens, é bom incluir no estudo em conjunto matéria que lhes seja compreensível e útil.
Romanian[ro]
14 Dacă aveţi copii încă mici, este bine să includeţi pentru studiul împreună un material care să fie pe înţelesul lor şi care să-i ajute.
Russian[ru]
14 Если дети еще малы, то было бы неплохо включить в совместное изучение материал, который будет им понятен и полезен.
Slovak[sk]
14 Ak sú deti ešte celkom malé, je dobré preberať spoločne takú študijnú látku, ktorá by bola pre ne zrozumiteľná a užitočná.
Shona[sn]
14 Kana vana vachiri vaduku zvikuru, kwakanaka kubatanidza mashoko okufundira pamwe chete achava anonzwisisika uye anobetsera kwavari.
Swedish[sv]
14 Om barnen är mycket unga, är det lämpligt att inbegripa sådant stoff för gemensamt studium som de kan förstå och ha nytta av.
Tamil[ta]
14 பிள்ளைகள் மிகவும் இளவயதுடையவர்களாக இருந்தால், ஒன்றாகச் சேர்ந்து படிப்பதற்கு அவர்கள் புரிந்துகொள்கிற பிரயோஜனமான பொருளைச் சேர்த்துக்கொள்வது நல்லது.
Turkish[tr]
14 Eğer çocuklar henüz çok küçük iseler, onların anlayabileceği ve yararlanabileceği malzemeyi aile tetkikine dahil etmek iyidir.
Tahitian[ty]
14 Mai te peu e mea apî roa ta outou mau tamarii, mea tano ia haapii e o ratou i te tahi mau tumu parau e e nehenehe ta ratou e taa e o te tauturu ia ratou.