Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon het bang geword en het uitgeroep: “Ag, Soewereine Heer Jehovah, want ek het Jehovah se engel van aangesig tot aangesig gesien!”
Amharic[am]
ጌዴዎን በሁኔታው ተደናግጦ “ልዑል እግዚአብሔር ሆይ፤ የእግዚአብሔርን መልአክ ፊት ለፊት አይቻለሁና ወዮልኝ” ብሎ ጮኸ።
Central Bikol[bcl]
Natakot si Gideon asin napakurahaw: ‘Ah, Kagurangnan Jehova, nahiling ko an anghel ni Jehova sa lalawgon nanggad!’
Bemba[bem]
Gideone alitiinine kabili atile: “Iye, mwe Shikulu Mulopwe Yehova, pantu natumonana na malaika wa kwa Yehova pa menso!”
Cebuano[ceb]
Si Gideon nahadlok ug miingon: “Alaot ako, Soberanong Ginoong Jehova, sanglit akong nakita ang manulonda ni Jehova nawong sa nawong!”
Chuukese[chk]
Kition a niwokkus me apasa: “Ai Samol me ai Kot, osupwangei, pun iei üa küna noum we chon läng ren mesei.”
Czech[cs]
Vyděšeně zvolal: „Běda, Svrchovaný Pane Jehovo, neboť jsem uviděl Jehovova anděla tváří v tvář!“
German[de]
Erschrocken rief Gideon aus: „O wehe, Souveräner Herr Jehova, darum, dass ich Jehovas Engel von Angesicht zu Angesicht gesehen habe!“
Efik[efi]
Idem ama enyek enye, anam enye ofiori ete: “O Jehovah, Akakan Ọbọn̄ Andikara, ami mmokụt angel Jehovah iso ye iso!”
Greek[el]
Φοβισμένος, είπε: «Αλίμονο, Υπέρτατε Κύριε Ιεχωβά, επειδή είδα τον άγγελο του Ιεχωβά πρόσωπο με πρόσωπο!»
English[en]
Alarmed, Gideon exclaimed: “Alas, Sovereign Lord Jehovah, for I have seen Jehovah’s angel face-to-face!”
Spanish[es]
Alarmado, exclamó: “¡Ay, Señor Soberano Jehová, por causa de que he visto al ángel de Jehová cara a cara!”
Finnish[fi]
Pelästyneenä hän huudahti: ”Voi, Suvereeni Herra Jehova, kun olen nähnyt Jehovan enkelin kasvoista kasvoihin!”
Wayuu[guc]
Nümaka sümaa shiyoʼujaain naaʼin: «¡Jeʼwaa, chi Laülaakai saaʼu kasa süpüshuaʼa teʼrüin nuʼupünaa chi aapiee pümaʼanajeejachikai!»
Gun[guw]
Na obu jẹ Gideoni ji wutu, e dawhá dọmọ: ‘Ṣo, Oklunọ Nupojipetọ Jehovah, yẹn ko mọ angẹli Jehovah tọn nukun sọ nukun!’
Ngäbere[gym]
Kä jüräbe kwärä Gedeón niebare: “¡Ai, Jehová ni Gobranka Kri kä jökräbiti, tikwe ángel Jehovakwe turi ngwärere yebätä!”
Indonesian[id]
Gideon pun sadar bahwa malaikat itu memang diutus oleh Allah, sehingga ia ketakutan dan berseru, ”Celaka, Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, karena aku telah melihat malaikat Yehuwa muka dengan muka!”
Iloko[ilo]
Nagbuteng ni Gideon ket kinunana: “Ay, Soberano nga Apo Jehova, iti rason a nakitak a rupanrupa ti anghel ni Jehova!”
Italian[it]
Spaventato, esclamò: “Ohimè, Sovrano Signore Geova, per la ragione che ho visto l’angelo di Geova faccia a faccia!”
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც კი ანგელოზმა საჭმელს ჯოხი შეახო, სასწაულებრივად ავარდა ცეცხლი და საჭმელი შთაინთქა; გედეონი მიხვდა, რომ ის იეჰოვას ანგელოზი იყო და მაშინვე წამოიძახა: „ვაიმე, უზენაესო უფალო, იეჰოვა, პირისპირ ვიხილე იეჰოვას ანგელოზი!“
Kongo[kg]
Sambu yandi waka boma, Gedeoni tubaka nde: ‘Mawa na mono, Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene, sambu mono me mona wanzio ya Yehowa na meso!’
Kikuyu[ki]
Agegete mũno, akiuga ũũ: ‘Ĩiya wakwa-ĩ, ngũgĩĩka atĩa rĩu Jehova Ngai, tondũ ndĩ kuona mũraika wa Jehova ũthiũ kwa ũthiũ.’
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li a kuminwa osho sha ningwa po, okwa ti: “Akutu, Omwene Kalunga, osheshi ame nda mona omwengeli wOmwene koshipala noshipala!”
Kalaallisut[kl]
Gideonip paasigamiuk inngili ilumut Guutimit aallartitaasoq annilaangalerpoq, imalu oqarpoq: “Ila Guuti Naalagaq, Naalakkap inngilia kiinarsillugu takuara!”
Kannada[kn]
ಆಗ ಗಿದ್ಯೋನನು, “ಅಯ್ಯೋ ಕರ್ತನೇ, ಯೆಹೋವನೇ, ಯೆಹೋವನ ದೂತನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಬಿಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
Kaonde[kqn]
Gidiona waumvwine moyo ne kwamba’mba: “Mama, anweba Nkambo Mfumu Yehoba, namona malaika wenu kilungi na kilungi, anweba Yehoba!”
Ganda[lg]
Gidiyoni yatya nnyo era n’agamba nti: “Zinsanze, Ai Mukama Katonda, kubanga ndabaganye n’amaso ne malayika wa Mukama!”
Lingala[ln]
Lokola akamwaki, Gideone alobaki boye: “Mawa na ngai, Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso, mpamba te namoni anzelu ya Yehova na miso!”
Lozi[loz]
Gidioni naa huwile cwana: “Mawe Mulena Mulimu, ni maibile, kakuli ni boni lingeloi la Muñaa Bupilo, lu talimani lipata!”
Luvale[lue]
Kaha Ngiteyone ambile ngwenyi: “Ove Mwata Yehova, mama lelo kuli ami, mwomwo ngunamumono kangelo kaYehova meso nameso, shikaho!”
Coatlán Mixe[mco]
Pääty yaxkeky: “¡Ay, Wintsën Jyobaa diˈib yajkutujkp abëtsemy nyaxwinyëdë, yëˈko tëjëts nˈixyë Jyobaa yˈanklës wingëjxm jëjpkëjxm!”
Morisyen[mfe]
Guidéôn ti per ek li ti kriye: “Ayo, Souverin Segner Jéhovah, parski mo finn trouv anz Jéhovah anfas!”
Malagasy[mg]
Natahotra izy ka niteny hoe: “Lozako, ry Jehovah Tompo Fara Tampony, fa nifanatrika tamin’ny anjelin’i Jehovah aho!”
Malayalam[ml]
“അയ്യോ,ദൈവ മായ യഹോവേ, ഞാൻ യ ഹോവ യുടെ ദൂതനെ അഭി മുഖ മായി കണ്ടു പോ യല്ലോ” എന്ന് അവൻ വിളി ച്ചു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Gideon berkata, ‘Ya Yehuwa Raja, aku telah berhadapan muka dengan malaikat-Mu!’
Maltese[mt]
Maħsud, Gidegħon esklama: “Jaħasra, Sovran Mulej Ġeħova, għax jien rajt l- anġlu taʼ Ġeħova wiċċ imbwiċċ!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej moujkakalakik, kijtoj: “¡Ay, toTajtsin Jiova akin okachi tiUeyi Taixyekankej, porin nikitak iángel Jiova noixpan!”
Ndonga[ng]
Nehaluko, Gideon okwi igidha a ti: “Kalunga omusimanekwa pombanda, onda mono omuyengeli gwoye moshipala!”
Niuean[niu]
Ne pehē a Kiteona: “Oi te, ko e Iki na e, ko Iehova, ha kua kitia e au e agelu a Iehova, kua fehagaoaki ni a maua mo ia.”
Dutch[nl]
Geschrokken riep hij: „Ach, Soevereine Heer Jehovah, want ik heb Jehovah’s engel van aangezicht tot aangezicht gezien!”
Nyankole[nyn]
Gideoni akatangaara ati: “Ntoore hi, Mukama RUHANGA, ahakuba naareebana na maraika wa MUKAMA butunu!”
Oromo[om]
Achiis, “Yaa Waaqayyo goftaa ko, ani ergamaa kee dura dhaabadhee ija kootiin isa argeera, anaaf wayyoo!” jedhee iyye.
Pangasinan[pag]
Ataktakot si Gideon tan inkuan to: “O, Katawan a Jehova, ta anengneng ko so anghel nen Jehova ed lupalupaan.”
Pijin[pis]
Gideon barava seke and sei: “Jehovah, wea iu Lord bilong evri samting, mi lukim feis bilong angel bilong Jehovah!”
Polish[pl]
Zatrwożony, wykrzyknął: „Ach, Wszechwładny Panie, Jehowo, wszak widziałem anioła Jehowy twarzą w twarz!”
Portuguese[pt]
Ele começou a tremer e exclamou: “Ai! Soberano Senhor Jeová, pois vi o anjo de Jeová face a face!”
Quechua[qu]
Tsëmi, espantar kënö nirqan: “¡Ay Ciëluchö y Patsachö Autoridäyoq Jehovä, angelnikiwanmi rikänakushqa kä!”
Rundi[rn]
Gideyoni yaragize ubwoba maze asemerera ati: “Ndagowe, Mukama Segaba Yehova, kuko mbonye umumarayika wa Yehova amaso mu yandi!”
Romanian[ro]
Cuprins de teamă, el a zis: „Vai, Domn Suveran Iehova, căci l-am văzut pe îngerul lui Iehova faţă în faţă!”
Russian[ru]
Встревоженный, Гедеон воскликнул: «Горе мне, Владыка Господь Иегова, потому что я лицом к лицу видел ангела Иеговы!»
Sidamo[sid]
Geediooni mase togo yii: “Yihowa sokkaancho alba laoommona, Bayira Mooticha Yihowa, ballo anera bayisibao!”
Slovak[sk]
Vystrašený zvolal: „Beda, Zvrchovaný Pán Jehova, lebo som uvidel Jehovovho anjela tvárou v tvár!“
Shona[sn]
Gidhiyoni akatya akati: “Ndine nhamo, Changamire Ishe Jehovha, nokuti ndaona ngirozi yaJehovha chiso nechiso!”
Southern Sotho[st]
Gideone o ile a hooa a tšohile a re: “Oho, ’Musi Morena Jehova, ka lebaka la hore ebe ke bone lengeloi la Jehova lifahleho li talimane!”
Swedish[sv]
Förskräckt utropade han: ”Ack ve, suveräne Herre Jehova, eftersom jag har sett Jehovas ängel ansikte mot ansikte!”
Swahili[sw]
Gideoni aliogopa na kusema hivi: “Ole wangu, Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, kwa sababu nimeona malaika wa Yehova uso kwa uso!”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo alisema hivi: ‘Ole wangu, Bwana Mwenye Enzi Kubwa Yehova, kwa sababu nimeona malaika wa Yehova uso kwa uso!’
Tamil[ta]
பயம் கவ்விக்கொண்டதால், “ஐயோ, கர்த்தரான ஆண்டவரே, நான் கர்த்தருடைய தூதனை முகமுகமாய்க் கண்டேனே என்றார்.”
Tetun Dili[tdt]
Jideaun hatete: “Aiá, Naʼi Jeová, Ukun-Naʼin Boot Liu Hotu, haʼu foin hateke ba Jeová nia anju nia oin!”
Tigrinya[ti]
ሰንቢዱ ድማ፡ “ወይለይ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ንመልኣኽ እግዚኣብሄር ገጽ ንገጽ ርእየዮ” በለ።
Tagalog[tl]
Napabulalas si Gideon: “Ay, Soberanong Panginoong Jehova, sa dahilang nakita ko ang anghel ni Jehova nang mukhaan!”
Tswana[tn]
Gideone o ne a bua jaana a tshogile: “Ijoo, Morena Molaodimogolo Jehofa, gonne ke bone moengele wa ga Jehofa re lebane difatlhego!”
Papantla Totonac[top]
Lu xpekuanit akxni wa: «¡Kintapati, Jehová Malana xliputum kakilhtamaku, xlakata klakaʼakxilhli xángel Jehová!»
Tsonga[ts]
Gidiyoni loyi a a hlamarile u te: “Oho, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, hikwalaho ka leswi ndzi voneke ntsumi ya Yehovha hi langutane hi swikandza!”
Tswa[tsc]
Gideoni i lo tala hi kuhlamala zonake aku: “Hosi, Nungungulu [Jehova], nzi le khombyeni hakuva nzi wonile a ngelosi ya Jehova nghohe ni nghohe”!
Umbundu[umb]
Eci Gideone a limbuka okuti ungelo waco wa tumiwa la Yehova, wa fetika oku luluma, kuenje wa popia hati: “Nda mõla ungelo wa Yehova liso liange muẽle.”
Urdu[ur]
جدعون ڈر گئے اور اُنہوں نے کہا: ”افسوس ہے اَے مالک [یہوواہ] کہ مَیں نے [یہوواہ] کے فرشتہ کو روبرو دیکھا۔“
Xhosa[xh]
Othukile, uGidiyon wathi: “Awu, Nkosi enguMongami Yehova, ngenxa yokuba ndiyibonile ingelosi kaYehova ubuso ngobuso!”
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn ya Gídíónì lẹ́nu, ó wá sọ pé: “Págà, Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ, nítorí ìdí náà pé mo ti rí áńgẹ́lì Jèhófà lójúkojú!”
Isthmus Zapotec[zai]
De bidxíbibe ne bicaabe ridxi: «¡Ay, Jiobá, Señor ni jma nandxóʼ, purtiʼ maʼ biiyaʼ ángel stiʼ Jiobá!»
Zulu[zu]
Ethukile, uGideyoni wababaza: “Maye, Nkosi EnguMbusi Jehova, ngoba ngiboné ingelosi kaJehova ubuso nobuso!”