Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hegai, die bewaker van die vroue, is ingenome met Ester en gee haar spesiale behandeling.
Arabic[ar]
يُسرُّ هَيْجاي، حارس النساء، بأستير ويعاملها معاملة خصوصية.
Cebuano[ceb]
Si Hegai, ang magbalantay sa mga babaye, nahimuot kang Ester ug gihatagan siya ug espesyal nga pagtagad.
Czech[cs]
Hegajovi, strážci žen, se Ester líbí a věnuje jí zvláštní péči.
Danish[da]
Hegaj, der passer på kvinderne, synes godt om Ester og giver hende særbehandling.
German[de]
Hegai, der Hüter der Frauen, findet an Esther Gefallen und läßt ihr eine besondere Behandlung zukommen.
Greek[el]
Ο Ηγαΐ, ο φύλακας των γυναικών, είναι ευχαριστημένος από την Εσθήρ και την περιποιείται ιδιαίτερα.
English[en]
Hegai, the guardian of the women, is pleased with Esther and gives her special treatment.
Spanish[es]
Ester agrada a Hegai, el guardián de las mujeres, y este la trata de modo especial.
Finnish[fi]
Naisten vartija Heegai mielistyy Esteriin ja kohtelee häntä erityisen hyvin.
French[fr]
Esther plaît à Hégaï, le gardien des femmes, qui lui donne un traitement de faveur.
Hungarian[hu]
Hégai, a nők őrizője megkedveli és különleges bánásmódban részesíti Esztert.
Armenian[hy]
Նա հաճելի է Հեգեի՝ կանանց պահապանի աչքին, ու վերջինս հատուկ վերաբերմունք է դրսեւորում նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Hegai, pengawal para wanita, senang kepada Ester dan memberinya perawatan yang istimewa.
Iloko[ilo]
Ni Hegai, nga agay-aywan kadagiti babbai, naay-ayo kenkuana ket impaayanna ti naisangayan a pannakaasikaso.
Italian[it]
Egai, guardiano delle donne, si compiace di Ester e le riserva un trattamento speciale.
Korean[ko]
궁녀를 주관하는 헤개는 에스더가 마음에 들어 그를 특별히 대우한다.
Lingala[ln]
Hɛgɛ, mokɛngɛli na basi, asepeli na Esetele mpe asaleli ye makambo malamu mingi mpenza.
Lozi[loz]
Hegai, mulibeleli wa basali, u tabela Estere mi u mu eza hande.
Malagasy[mg]
I Hegay, mpifehy ny vehivavy, dia faly noho i Estera ary nanome azy fikarakarana manokana.
Norwegian[nb]
Ester vinner haremsvokteren Hegais velvilje, og han gir henne spesiell behandling.
Dutch[nl]
Hegai, de bewaker der vrouwen, is met Esther ingenomen en geeft haar een speciale behandeling.
Polish[pl]
Hegaj, stróż kobiet, polubił Esterę i każe ją poddać specjalnym zabiegom.
Portuguese[pt]
Hegai, o guardião das mulheres, se agrada de Ester e lhe dá tratamento especial.
Romanian[ro]
Hegai, păzitorul femeilor, a plăcut-o pe Estera şi i-a acordat un tratament special.
Slovak[sk]
Hegajovi, strážcovi žien, sa Ester páči a venuje jej mimoriadnu starostlivosť.
Slovenian[sl]
Varuhu žen Egeju Estera ugaja in se ji zato še posebej posveti.
Shona[sn]
Hegai, muchengeti wavakadzi, anofadzwa naEstere uye anomutarisira chaizvo.
Albanian[sq]
Hegai, rojtari i grave, e pëlqen Esterën dhe i bën asaj një trajtim special.
Serbian[sr]
Ona se dopala Igaju, čuvaru žena, i on joj je posvetio posebnu pažnju.
Southern Sotho[st]
Hegai, mohlokomeli oa basali, o khahloa ke Esthere ’me o mo fa tlhokomelo e khethehileng.
Swedish[sv]
Ester behagar kvinnovaktaren Hegaj, och han ger henne särskild behandling.
Swahili[sw]
Hegai, mtunzaji wa wanawake, apendezwa na Esta na amtendea kipekee.
Tamil[ta]
எஸ்தரின் யூதப் பெயரான அத்சாள் என்பதன் பொருள் “மிர்டில்” (வாடாத நறுமண மலர்) என்பதாகும்.
Thai[th]
เฮฆาย ผู้ กํากับ รักษา พวก ผู้ หญิง ชอบ เอศเธระ และ ให้ เธอ ได้ รับ การ ดู แล เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Si Hegai, tagapag-alaga ng mga babae, ay nalugod kay Esther at binigyan siya ng pantanging pag-aalaga.
Tswana[tn]
Esethere o ratiwa ke Hegai, modisa wa basadi, mme o mo tlhokomela ka mo go kgethegileng.
Turkish[tr]
Ester kadınlar muhafızı Hegay’ın gözüne girer ve Hegay ona diğer kızlardan farklı davranır.
Tsonga[ts]
Hegayi, mulanguteri wa vavasati, u tsakisiwa hi Estere kutani a n’wi khoma hi ndlela leyi hlawulekeke.
Tahitian[ty]
E au roa o Hegai, te tiai o te mau vahine, ia Esetera, e e haamaitai taa ê oia ia ’na.
Xhosa[xh]
UHegayi, umgcini wabafazi, uyakholiswa nguEstere kwaye umphatha ngendlela ekhethekileyo.
Chinese[zh]
掌管女子的总监希该喜悦以斯帖而特别恩待她。
Zulu[zu]
UHegayi, umgcini wabesifazane, uyamthanda uEsteri futhi umnikeza ukunakekela okukhethekile.