Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عز ١: ١، ٢) طبعا، لا يعني ذلك ان كورش اصبح متهودا، بل يعني ببساطة انه كان يعرف الوقائع المؤسسة على الكتاب المقدس التي تتعلق بالنصر الذي احرزه.
Cebuano[ceb]
(Esd 1: 1, 2) Siyempre, kini wala magpasabot nga si Ciro nahimong usa ka Hudiyong kinabig apan siya nahibalo lamang sa mga kamatuoran sa Bibliya bahin sa iyang kadaogan.
Czech[cs]
(Ezr 1:1, 2) To samozřejmě neznamená, že Kýros přijal židovské náboženství, ale pouze to ukazuje, že věděl o tom, co o jeho vítězství říká Bible.
Danish[da]
(Ezr 1:1, 2) Det betyder naturligvis ikke at Kyros gik over til jødedommen, men at han kendte den bibelske baggrund for sin sejr.
German[de]
Das bedeutet natürlich nicht, daß sich Cyrus zum Judentum bekehrte; es zeigt lediglich, daß ihm das, was die Bibel über seinen Sieg sagt, bekannt war.
Greek[el]
(Εσδ 1:1, 2) Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι ο Κύρος έγινε προσήλυτος στον Ιουδαϊσμό αλλά ότι απλώς γνώριζε τα Βιβλικά γεγονότα γύρω από τη νίκη του.
English[en]
(Ezr 1:1, 2) This, of course, does not mean that Cyrus became a Jewish convert but simply that he knew the Biblical facts regarding his victory.
Spanish[es]
(Esd 1:1, 2.) Por supuesto, esto no significa que Ciro llegó a ser un converso judío, sino simplemente que conocía los hechos bíblicos con respecto a su victoria.
Finnish[fi]
Tämä ei toki merkitse sitä, että Kyyroksesta olisi tullut juutalaiskäännynnäinen, vaan ainoastaan sitä, että hän tiesi voittoonsa liittyvät raamatulliset tosiasiat.
Hungarian[hu]
Ez természetesen nem jelenti azt, hogy Círusz áttért a zsidó hitre, hanem csupán annyit jelent, hogy tisztában volt a Bibliában leírt azon tényekkel, amelyek a győzelmével foglalkoztak.
Indonesian[id]
(Ezr 1:1, 2) Tentunya tidak berarti bahwa Kores bertobat menjadi penganut iman Yahudi tetapi sekadar menunjukkan bahwa ia mengetahui fakta-fakta Alkitab sehubungan dengan kemenangannya.
Iloko[ilo]
(Esd 1:1, 2) Siempre, di kayat a sawen daytoy a ni Ciro ket nakomberte a Judio no di ket ammona laeng dagiti detalye iti Biblia maipapan iti panagballigina.
Italian[it]
(Esd 1:1, 2) Ciò naturalmente non significa che Ciro si fosse convertito all’ebraismo, ma semplicemente che conosceva i fatti biblici relativi alla sua vittoria.
Japanese[ja]
エズ 1:1,2)もちろん,それはキュロスがユダヤ教の改宗者になったことではなく,その勝利に関する聖書中の諸事実を彼が知っていたことを意味しているにすぎません。
Korean[ko]
(라 1:1, 2) 물론 이것은 키루스가 유대교 개종자가 되었다는 의미가 아니며, 단지 그가 자신의 승리에 관해 성서에서 알려 주는 사실들을 알았다는 의미이다.
Malagasy[mg]
(Ezr 1:1, 2) Tsy niova nanaraka ny Fivavahana Jiosy akory i Kyrosy, fa nahafantatra fotsiny izay voalazan’ny Baiboly momba ny fandreseny.
Norwegian[nb]
(Esr 1: 1, 2) Dette betyr naturligvis ikke at Kyros gikk over til jødedommen, men ganske enkelt at han kjente den bibelske bakgrunnen for sin seier.
Dutch[nl]
Dit betekent natuurlijk niet dat Cyrus zich tot het jodendom bekeerde; er wordt slechts door te kennen gegeven dat hij op de hoogte was van wat de bijbel over zijn overwinning zei.
Polish[pl]
Oczywiście nie oznacza to, iż Cyrus przyjął religię Żydów, ale po prostu pokazuje, że wiedział, co Biblia mówiła o jego zwycięstwie.
Portuguese[pt]
(Esd 1:1, 2) Isto, naturalmente, não quer dizer que Ciro se tornou um converso judeu, mas simplesmente que ele sabia dos fatos bíblicos relacionados com a sua vitória.
Russian[ru]
Естественно, это не означает, что Кир стал иудейским прозелитом,— просто он знал, что́ в Библии сказано о его победе.
Albanian[sq]
(Ezd 1:1, 2) Sigurisht, kjo nuk do të thotë se Kiri përqafoi fenë e judenjve, por thjesht se i dinte faktet biblike që lidheshin me fitoren e tij.
Swedish[sv]
(Esr 1:1, 2) Detta betyder naturligtvis inte att Cyrus omvände sig till den judiska tron, utan det visar helt enkelt att han kände till den bibliska bakgrunden till sin seger.
Tagalog[tl]
(Ezr 1:1, 2) Sabihin pa, hindi ito nangangahulugan na si Ciro ay naging isang nakumberteng Judio kundi nalaman lamang niya ang mga katotohanan sa Bibliya may kinalaman sa kaniyang tagumpay.
Chinese[zh]
拉1:1,2)居鲁士这样说当然不是指他归信了犹太教,而仅是指他知道圣经预告过他的战绩。