Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) дневна санкция, която неизправният участник заплаща за всеки работен ден от предвидената до действителната дата на сетълмент;
Czech[cs]
a) denní penále na vrub neplnícího účastníka za každý provozní den, který uplyne od určeného dne vypořádání do skutečného dne vypořádání;
Danish[da]
a) dagsbøden, som den misligholdende deltager betaler for hver forretningsdag mellem den planlagte og den faktiske afviklingsdag
German[de]
(a) vom ausfallenden Teilnehmer für jeden zwischen dem vorgesehenen Abrechnungstag und dem Zeitpunkt der tatsächlichen Abrechnung verstrichenen Geschäftstag zu zahlendes Zwangsgeld;
Greek[el]
α) το ημερήσιο πρόστιμο που καταβάλλεται από τον υπερήμερο συμμετέχοντα για κάθε εργάσιμη ημέρα από την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού μέχρι την τελική ημερομηνία διακανονισμού·
English[en]
(a) the daily penalty paid by the defaulting participant for each business day between the intended settlement date and the actual settlement date;
Spanish[es]
(a) La sanción pecuniaria a pagar por el participante que incumpla por cada jornada laborable que transcurra entre la fecha de liquidación prevista y la fecha de liquidación real.
Estonian[et]
(a) päevane trahv, mida kohustusi mittetäitev liige maksab iga tööpäeva eest, mis jääb arvelduse kavandatud ja tegeliku päeva vahele;
Finnish[fi]
a) päiväsakko, joka velvollisuutensa laiminlyöneen osallistujan on maksettava kustakin työpäivästä sovitun toimituspäivän ja tosiasiallisen toimituspäivän välillä;
French[fr]
(a) le montant de l'astreinte journalière payée par le participant défaillant pour chaque jour ouvrable qui s'écoule entre la date de règlement convenue et la date du règlement effectif;
Irish[ga]
(a) an pionós laethúil a íocfaidh an rannpháirtí mainneachtana as gach lá gnó idir an dáta socraíochta beartaithe agus an dáta socraíochta iarbhír;
Hungarian[hu]
a) a nemteljesítő résztvevő által az elszámolás tervezett időpontja és a tényleges elszámolás napja között üzleti naponként fizetendő bírság napi összege;
Italian[it]
(a) la penalità giornaliera pagata dal partecipante inadempiente per ogni giorno lavorativo tra la data fissata per il regolamento e la data effettiva del regolamento;
Lithuanian[lt]
(a) už kiekvieną darbo dieną nuo numatytos atsiskaitymo dienos iki faktinės atsiskaitymo dienos įsipareigojimų nevykdančio dalyvio mokama bauda;
Latvian[lv]
(a) soda naudu, kādu dalībnieks, kas nepilda saistības, maksā par katru darbadienu no plānotā norēķina datuma līdz faktiskajam norēķina datumam;
Maltese[mt]
(a) il-penali ta’ kuljum imħallsa mill-parteċipant inadempjenti għal kull jum ta’ negozjar bejn id-data ta’ saldu maħsuba u d-data reali tas-saldu;
Dutch[nl]
(a) de door de in gebreke blijvende deelnemer betaalde dagelijkse geldstraf voor elke werkdag tussen de voorgenomen afwikkelingsdatum en de werkelijke afwikkelingsdatum;
Polish[pl]
a) dzienna stawka kary płaconej przez uczestnika niewywiązującego się z zobowiązania za każdy dzień roboczy między zamierzoną datą rozrachunku a faktyczną datą rozrachunku;
Portuguese[pt]
(a) a sanção pecuniária diária paga pelo participante em incumprimento, por cada dia útil decorrido entre a data de liquidação acordada e a data efetiva da liquidação;
Romanian[ro]
(a) penalitățile zilnice plătite de participantul în insolvență, pentru fiecare zi lucrătoare dintre data prevăzută pentru decontare și data efectivă a decontării;
Slovak[sk]
(a) denná pokuta, ktorú zaplatí účastník v zlyhaní za každý pracovný deň medzi určeným dňom zúčtovania a skutočným dňom zúčtovania;
Slovenian[sl]
(a) dnevno kazen, ki jo udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti, plača za vsak delovni dan med načrtovanim in dejanskim datumom poravnave;
Swedish[sv]
(a) Den dagliga straffavgift som den deltagare som har orsakat den uteblivna avvecklingen ska betala för varje affärsdag mellan den avsedda avvecklingsdagen och den faktiska avvecklingsdagen.