Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Когато за извършването на определена дейност специална правна разпоредба изисква задължително наличие на издаден от администрацията лиценз, дружеството концесионер може да осъществява тази дейност само след получаването на такъв лиценз.
Czech[cs]
„Pokud zvláštní právní předpisy podmiňují výkon činnosti podléhající koncesi udělením správního povolení, koncesionář může tuto činnost vykonávat pouze tehdy, je-li držitelem takového povolení.
Danish[da]
»Hvis udøvelsen af en aktivitet, der forudsætter en koncession, i henhold til en særregel kræver en offentlig tilladelse, kan indehaveren af koncessionen kun udøve aktiviteten, såfremt den pågældende råder over en sådan tilladelse.
German[de]
„Ist für die Ausübung einer konzessionspflichtigen Tätigkeit aufgrund einer besonderen Rechtsnorm eine behördliche Erlaubnis erforderlich, kann die Konzessionsgesellschaft ihrer Tätigkeit nur nachgehen, wenn sie eine solche Erlaubnis besitzt.
Greek[el]
«Στην περίπτωση κατά την οποία η άσκηση της δραστηριότητας που υπόκειται σε σύμβαση παραχωρήσεως προϋποθέτει, βάσει ειδικού κανόνα, διοικητική άδεια, η παραχωρησιούχος εταιρία δύναται να ασκεί τη δραστηριότητα αυτή μόνον εφόσον διαθέτει την εν λόγω διοικητική άδεια.
English[en]
‘If, by virtue of a special rule, the exercise of an activity subject to a concession requires an administrative licence, the concessionaire company shall be entitled to carry on that activity only if it is in possession of such a licence.
Spanish[es]
«Si el ejercicio de una actividad sujeta a concesión requiere, en virtud de una norma especial, una autorización administrativa, la sociedad concesionaria sólo podrá ejercer la actividad si dispone de tal autorización.
Estonian[et]
„Kui sellise tegevuse, mille jaoks on nõutav kontsessiooniluba, jaoks on eraldi õigusnormis ette nähtud ametiasutuse loa kohustus, võib kontsessionäär tegutseda ainult sellise loa olemasolul.
Finnish[fi]
”Jos lailla on erikseen säädetty, että sellaisen toiminnan harjoittaminen, jota varten konsessio on pakollinen, edellyttää hallinnollista lupaa, konsession saanut yhtiö voi harjoittaa toimintaansa vain, jos sillä on tällainen lupa.
French[fr]
« Lorsqu’une règle de droit spéciale soumet à autorisation administrative l’exercice d’une activité pour laquelle une concession est obligatoire, la société concessionnaire ne peut exercer son activité que si elle est titulaire d’une telle autorisation.
Croatian[hr]
„Kad je prema posebnom pravnom pravilu za obavljanje djelatnosti za koju je obvezna koncesija potrebna upravna dozvola, društvo koncesionar može obavljati svoju djelatnost samo ako je nositelj takve dozvole.
Hungarian[hu]
„Ha a koncesszióköteles tevékenység folytatását külön jogszabály hatósági engedélyhez köti, a koncessziós társaság tevékenységét csak ennek birtokában folytathatja.
Italian[it]
«Se, in forza di una norma speciale, l’esercizio di un’attività soggetta a concessione richiede un’autorizzazione amministrativa, la società concessionaria può svolgere la sua attività solo qualora sia in possesso di detta autorizzazione.
Lithuanian[lt]
„Jeigu veiklai, kurią vykdyti galima tik pagal koncesiją, taikomas reikalavimas gauti administracinį leidimą, koncesininkas veiklą gali vykdyti tik gavęs tokį leidimą.
Latvian[lv]
“Ja saskaņā ar kādu speciālu tiesību normu tās darbības veikšanai, kurai obligāti jāsaņem koncesija, ir jāsaņem valsts atļauja, koncesionāre sabiedrība šo darbību var veikt tikai tad, ja tā ir saņēmusi šādu atļauju.
Maltese[mt]
“Meta regola tal-liġi speċjali tissuġġetta għal awtorizzazzjoni amministrattiva l-eżerċizzju ta’ attività li għaliha konċessjoni hija obbligatorja, il-kumpannija konċessjonarja tista’ biss teżerċita l-attività tagħha jekk ikollha tali awtorizzazzjoni f’isimha.
Dutch[nl]
„Is voor het verrichten van concessieplichtige activiteiten op grond van een bijzondere regeling een vergunning vereist, dan kan de concessiehouder die activiteiten uitsluitend verrichten indien hij over die vergunning beschikt.
Polish[pl]
„(1) Jeżeli wykonywanie danej działalności objętej koncesją wymaga na mocy przepisów szczególnych zezwolenia administracyjnego, spółka koncesyjna może wykonywać działalność, jedynie jeżeli dysponuje takim zezwoleniem.
Portuguese[pt]
«Se uma norma especial sujeitar a autorização administrativa o exercício de uma atividade para a qual uma concessão é obrigatória, a sociedade concessionária apenas poderá exercer essa atividade se for titular de tal autorização.
Romanian[ro]
„În cazul în care exercitarea unei activități supuse concesiunii necesită o autorizație publică, în temeiul unei norme speciale, societatea concesionară poate să exercite activitatea respectivă numai dacă deține o astfel de autorizație.
Slovak[sk]
„Ak sa na výkon činnosti, ktorá podlieha koncesii, vyžaduje na základe osobitného predpisu správne povolenie, koncesná spoločnosť môže vykonávať túto činnosť len vtedy, ak má také povolenie.
Slovenian[sl]
„Če opravljanje dejavnosti, ki je predmet koncesije, na podlagi posebne določbe zahteva javno dovoljenje, lahko koncesionar opravlja dejavnost samo, če ima tako dovoljenje.
Swedish[sv]
”Om bedrivandet av en verksamhet som koncessionen avser kräver ett offentligt tillstånd enligt en särskild bestämmelse, får det bolag som erhållit koncessionen bara bedriva denna verksamhet om det har ett sådant tillstånd.