Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оформяне — сиренето се оформя със специални форми, представляващи сърце, птица, овен, вретено и др.
Czech[cs]
Formování – následuje formování sýrové hmoty pomocí zvláštních formiček ve tvaru srdce, ptáka, berana, vřetena atd.
Danish[da]
Formgivning — dernæst formes ostemassen ved hjælp af specialforme af hjerter, fugle, lam, spindler osv.
German[de]
Formgebung — Anschließend wird die Käsemasse mit Hilfe von kleinen Formen in Gestalt eines Herzens, eines Vogels, eines Lamms, einer Spindel usw. geformt.
Greek[el]
Διαμόρφωση — η τυρόμαζα διαμορφώνεται με ειδικές μήτρες που έχουν σχήμα καρδιάς, πουλιού, αρνιού, αδραχτιού, κ.λπ..
English[en]
shaping — the cheese mass is formed with the aid of special moulds into the shape of a heart, bird, lamb, spindle, etc. ;
Spanish[es]
Moldeado: la masa del queso se modela mediante pequeños moldes especiales en forma de corazón, pájaro, cordero, huso, etc.
Estonian[et]
Vormimine – südame-, linnu-, talle-, värtna- või muukujuliste vormide abil vormitakse juustumassist väikesed juustud.
Finnish[fi]
Juuston muotoileminen – seuraavaksi juustomassasta muotoillaan erityisten muottien avulla sydän, lintu, pässi, sukkula tms.
French[fr]
Moulage: la masse du fromage est façonnée à l’aide de petits moules spéciaux en forme de cœur, d’oiseau, d’agneau, de fuseau, etc.
Hungarian[hu]
Formázás – ezt követően a sajtmasszát kis formák segítségével szív, madár, juh, orsó stb. alakúra formázzák.
Italian[it]
Il modellamento: la massa del formaggio viene modellata con l'aiuto di formine speciali a guisa di cuore, uccello, ariete, fuso, etc.
Lithuanian[lt]
Formavimas: sūrio masė formuojama specialiomis mažomis širdies, paukščio, ėriuko, verpstės ir kitokio pavidalo formelėmis.
Latvian[lv]
Formēšana – ar īpašām veidnītēm no siera masas veido gabaliņus sirds, putna, jēra, vārpstas u. c. formā.
Dutch[nl]
Vorming: de kaasmassa wordt verdeeld over speciale vormpjes in de vorm van een hart, vogel, lam, spoel, enz.
Polish[pl]
Formowanie – następuje formowanie masy serowej za pomocą specjalnych foremek w kształcie serca, ptaka, baranka, wrzeciona itp.
Slovak[sk]
formovanie – formovanie syrovej masy pomocou osobitných foriem v tvare srdca, vtáka, barančeka, vretena atď.,
Swedish[sv]
Formning – ostmassan formas i särskilda formar som liknar hjärtan, fåglar, sländor etc.