Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, en onongo mito yweyo.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Yesu to e yi mi kaa e maa jɔɔ e he.
Afrikaans[af]
By een geleentheid het hy tyd opsy gesit om te ontspan.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ለማረፍ ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات كان قد عيَّن وقتا للراحة.
Baoulé[bci]
Blɛ kun nun’n, i waan ɔ́ ló wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon, nag-iskedyul sia nin panahon na magpahirohingalo.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, aali natantika inshita ku kupemwinako.
Bulgarian[bg]
Веднъж той отделил време за почивка.
Bislama[bi]
Wan taem, hem i wantem spel smol.
Bangla[bn]
একবার তিনি বিশ্রাম নেওয়ার জন্য সময় আলাদা করে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, nakatagal na siya ug panahon aron magpahayahay.
Chuukese[chk]
Lón eú rán, a akkóta an epwe asésé.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi dhahi, wahitamela mudhidhi wila avume.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, i ti’n progranm en letan pour li relaks.
Czech[cs]
Jednou měl v plánu, že bude chvíli odpočívat.
Danish[da]
Ved en lejlighed var han indstillet på at slappe af.
German[de]
Bei einer Gelegenheit hatte er Zeit für Entspannung geplant.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, eɖo ɣeyiɣi aɖe ɖi be yeagbɔ ɖe eme.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, είχε προγραμματίσει κάποιο χρόνο για να ξεκουραστεί.
English[en]
On one occasion, he had scheduled a time to relax.
Estonian[et]
Kord oli tal plaanis veidi hinge tõmmata.
Persian[fa]
یک بار، وقتی را برای استراحت انتخاب کرده بود.
Finnish[fi]
Hän oli kerran varannut jonkin verran aikaa rentoutumiseen.
Fijian[fj]
A nakita ena dua na gauna me vakacegu mada.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, eto be eha ehe kɛha hejɔɔmɔ.
Gun[guw]
To nujijọ de whenu, e ko basi todohukanji ojlẹ de tọn nado yí gbọjẹ.
Hindi[hi]
एक अवसर पर, उसने विश्राम करने के लिए एक समय रखा था।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, nag-iskedyul sia sing tion sa pagpahuwayhuway.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, ia ese nega ia atoa ia laga-ani totona.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom planirao odmoriti se.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal pihenést tervezett.
Armenian[hy]
Մի օր նա որոշել էր փոքր–ինչ հանգիստ առնել։
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, ia telah menjadwalkan waktu untuk bersantai.
Igbo[ig]
N’otu oge, o mewo atụmatụ oge iji zuo ike.
Iloko[ilo]
Naminsan, aginana koman.
Icelandic[is]
Einu sinni hafði hann tekið frá tíma til að slaka á.
Italian[it]
Una volta aveva programmato del tempo per riposare.
Japanese[ja]
ある時,イエスはくつろぐつもりで時間を取っておかれました。
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe, nĩwaendie vandũ akathyũmũe.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe, nĩ aabangĩte mahinda ma kũhurũka.
Korean[ko]
한번은 그분이 휴식을 취하려는 계획을 세우셨습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, abya iniabirithegheka erilhuhuka.
Krio[kri]
Wantɛm i bin dɔn plan fɔ blo smɔl.
Kwangali[kwn]
Posiruwo simwe, kwa litulilire po siruwo sokupwizumuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, kavaula e ntangwa ya vunda.
Ganda[lg]
Lumu yali ategese kuwummulako.
Lingala[ln]
Mokolo moko, abongisaki ntango mpo na kopema.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, n’a tomahanyize nako ya ku ikatulusa.
Lunda[lun]
Hampinji yimu, wakeñeleña kunooka.
Latvian[lv]
Reiz viņš bija ieplānojis laiku atpūtai.
Malagasy[mg]
Indray mandeha izy dia nandamina fotoana hakana aina.
Marshallese[mh]
Juon iien ke ear kakkije, armej ro rar kepaake bwe en katakin er.
Macedonian[mk]
Во една прилика тој си одвоил време за да се одмори.
Malayalam[ml]
ഒരവസരത്തിൽ, ഒന്നു വിശ്രമിക്കാൻ സമയം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी, आराम करण्याचे त्याने ठरवले होते.
Burmese[my]
တစ်ခါက ကိုယ်တော်သည် စိတ်ပြေလက်ပျောက်အနားယူရန် အချိန်လျာထားသည်။
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne fakatoka e ia e magaaho ke okioki ai.
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid had hij tijd ingeruimd om wat rust te nemen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe o be a rulaganyeditše nako ya boitapološo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, anali atapatula nthaŵi yakupumula.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe ankho uhanda okupululukwapo.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, akaba naayenda kuza kuhuumuraho.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ bie ɛnee yeyɛ kɛ ɔkalie ɔ menle.
Oromo[om]
Yeroo tokko aara galfachuuf sa’aatii ramadee ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਵਸਰ ਤੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na un ocasion, el a apartá un tempu p’e relahá.
Polish[pl]
Pewnego razu postanowił trochę odpocząć.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, e ketin wiahda sapwellime ahnsoun kommoal.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, ele havia programado tempo para descansar.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayqa huk kutipim manaña imatapas willanqañachu.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, yari yategekanije umwanya w’akaruhuko.
Romanian[ro]
La un moment dat, el şi-a planificat un timp pentru relaxare.
Russian[ru]
Однажды он выделил время для отдыха.
Sena[seh]
Pa ndzidzi unango, iye akhadacita masasanyiro towera kupuma.
Slovak[sk]
Raz mal naplánovaný čas na oddych.
Slovenian[sl]
Nekoč si je nameraval vzeti čas za počitek.
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa ia fuafuaina ai se taimi e mālōlō ai.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, akanga aronga nguva yokuzorora.
Albanian[sq]
Në një rast, ai kishte programuar ca kohë për të pushuar.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, on je isplanirao vreme da se odmori.
Sranan Tongo[srn]
Na wan okasi, a ben poti wan ten foe rostoe.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, abehlele sikhatsi sekuphumula.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, o ne a lokiselitse nako ea ho phomola.
Swahili[sw]
Kwenye pindi moja, yeye alikuwa amepanga kupumzika.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவர் ஓய்வெடுப்பதற்காக குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்கி வைத்திருந்தார்.
Thai[th]
ใน คราว หนึ่ง พระองค์ กําหนด เวลา หนึ่ง ไว้ เพื่อ จะ พักผ่อน.
Turkmen[tk]
Isanyň göreldesini ýadyňyza salyň.
Tagalog[tl]
Minsan, naisaayos na niya ang panahon upang magpahingalay.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe o ne a rulagantse gore o tlile go ikhutsa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ne ‘osi fakataimitēpile‘i ha taimi ke mālōlō ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yinyaki wangupatuwa nyengu kuti wapumuwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli ciindi naakali kuyanda kulyookezya.
Papantla Totonac[top]
Komo ni nakgaxmatni, max alistalh nialh katitachuwinamputulh.
Turkish[tr]
Bir keresinde o, dinlenmek için biraz vakit ayırmıştı.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, a a tivekele nkarhi wo wisa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne fakatoka ne ia se taimi ke malōlō malie aka.
Twi[tw]
Da koro bi na ɔde bere bi asi hɔ sɛ ɔde begye n’ahome.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faanaho oia e faafaaea rii.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi moʼoje, xiʼel mu xa skʼan xloʼilaj ta tsʼakal.
Ukrainian[uk]
Одного дня він збирався відпочити.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, o vha o dzudzanya tshifhinga tsha u awela.
Vietnamese[vi]
Có một lần nọ, ngài đã sắp xếp thì giờ để nghỉ ngơi.
Wolaytta[wal]
Issi wode, i shemppanau koyiis.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ina fakatuʼutuʼu te temi ke mālōlō ai.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, wayezimisele ukuphumla.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ kan, ó ti ṣètò àkókò rẹ̀ láti sinmi.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wayehlele isikhathi sokuphumula.