Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pe tye dano mo ma bedo i lobowa ma biwaco ni, ‘An koma lit.’
Adangme[ada]
“Nihi nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ, a ti nɔ kɔ nɔ ko be dee hu ke, ‘I be he wa mi.’
Afrikaans[af]
“Geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie.
Amharic[am]
“በዚያም የሚቀመጥ ማንኛውም ሰው ‘ታምሜአለሁ’ አይልም።
Arabic[ar]
«لا يقول ساكن: ‹انا مريض›.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Iney no rume feypilayay: ‘Iñche kutrankülen’.
Aymara[ay]
‘Janiw khitis sisjjaniti: “Usutätwa” sasajja.
Azerbaijani[az]
«Heç bir sakin “xəstəyəm” deməyəcək.
Basaa[bas]
“Mut nye ki nye a nyééne mu nkoñ u a’ kal bé le: ‘Me nkon.’
Central Bikol[bcl]
‘Mayong [residente] an magsasabi: “Naghihilang ako.”
Bemba[bem]
“Takuli umwikashi uukatila: ‘Nindwala.’
Bulgarian[bg]
„Нито един жител няма да каже: ‘Болен съм.’
Belize Kriol English[bzj]
“Ahn nobadi wahn seh: ‘Ah sik.
Garifuna[cab]
“Mariñagunbei ni aban lílana fulasu: ‘Sándiñadina’.
Cebuano[ceb]
“Walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’
Chuukese[chk]
“Esap wor eman chon ewe fanü epwe apasa pwe a samau.
Chokwe[cjk]
“Niumwe watungako mamba ngwenyi, Ngunayiji.
Czech[cs]
„Žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘
Chol[ctu]
«Maʼanix mi juntiquilic muʼ bʌ caj i yʌl: ‹Cʼamon› [...].
Danish[da]
“Ingen der bor i landet, vil sige: ‘Jeg er syg.’
German[de]
„Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank.‘
Eastern Maroon Creole[djk]
„Nawan sama di e tan ape o taki: ’Mi siki.’
Ewe[ee]
“Dua me tɔ aɖeke magblɔ be, ‘Mele dɔ lém’ o.
Efik[efi]
“Baba andidụn̄ kiet ididọhọke ite: ‘Ndọdọn̄ọ.’
Greek[el]
«Κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”.
English[en]
“No resident will say: ‘I am sick.’
Spanish[es]
“Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’.
Estonian[et]
„Ükski elanik ei ütle: „Ma olen haige.”
Persian[fa]
«هیچیک از ساکنان نخواهد گفت که ‹بیمارم!›
Finnish[fi]
”Yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’
Fon[fon]
“Toví ɖé sɔ́ na ɖɔ: ‘Un ɖò azɔn jɛ wɛ’ ǎ.
French[fr]
« Aucun habitant ne dira : “Je suis malade.”
Ga[gaa]
“Mɛi ni yɔɔ mli lɛ ateŋ mɔ ko ekɛŋ akɛ: ‘Mibɛ hewalɛ.’
Guarani[gn]
“Ni peteĩ oikóva ko yvy ape ári ndeʼimoʼãvéima: ‘Cherasy hína’.
Wayuu[guc]
«Nnojoleechi eein wanee wayuu eekai ‹ayuuishi taya› nümeechin.
Gun[guw]
“Depope to mẹhe nọ nọ̀ aigba lọ ji lẹ mẹ ma na dọmọ: ‘N’to azọ̀njẹ.’
Hebrew[he]
”בל יאמר שכן: ’חליתי’.
Hindi[hi]
“देश का कोई निवासी न कहेगा, ‘मैं बीमार हूँ।’
Hiligaynon[hil]
“Wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako.’
Hmong[hmn]
“Tsis muaj ib tug uas nyob hauv lub tebchaws yuav hais tias, ‘Kuv mob lawm.’
Croatian[hr]
“Nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam.’
Haitian[ht]
“Pa gen yon moun nan peyi a k ap di: ‘Mwen malad.’
Hungarian[hu]
„Egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok.«
Ibanag[ibg]
“Awan noka tu maski sinni nga mangikagi: ‘Mataki ngà.’
Indonesian[id]
”Tidak seorang pun yang tinggal di situ akan berkata, ’Aku sakit.’
Igbo[ig]
“Ọ dịghị onye bi na ya nke ga-asị: ‘Ana m arịa ọrịa.’
Iloko[ilo]
“Awanto ti residente a mangibaga: ‘Masakitak.’
Icelandic[is]
„Enginn borgarbúi mun segja: ,Ég er veikur.‘
Italian[it]
“Nessun abitante dirà: ‘Sono malato’.
Japanese[ja]
その地に住んでいる民は,自分のとがを赦された者たちとなる」。(
Georgian[ka]
„არც ერთი მცხოვრები არ იტყვის, ავად ვარო.
Kabiyè[kbp]
“Tɛtʋ taa ɛyʋ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ tɔm se: ‘Pɩwɩɣ-m.’
Kuanyama[kj]
Kape na “nande umwe ta ti: ‘Aame oshingone.’
Kazakh[kk]
“Ешкім: “Мен науқаспын”,— демейтін болады.
Kalaallisut[kl]
“Innuttaasoq kinaluunniit oqassanngilaq: ‘Napparsimavunga!’
Korean[ko]
“그곳에 사는 사람은 아무도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것이다.
Konzo[koo]
“Sihali ndulhani eyikendi syabugha yithi ‘nyilhwere.’
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤအိၣ်ဝဲဆိးဝဲတဖၣ်န့ၣ် တစံး, ယမၤတကဲဘၣ်န့ၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke mosi ko ovova vo: Yela nyela.
Kyrgyz[ky]
«Тургундардын бири да: „Ооруп жатам“,— дебейт.
Ganda[lg]
“Tewaliba muntu mu nsi eyo aligamba nti: ‘Ndi mulwadde.’
Lingala[ln]
“Moto moko te oyo afandi kuna akoloba: ‘Nazali na maladi.’
Lithuanian[lt]
„Nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’
Luba-Katanga[lu]
“I kutupu mwikadi ukanena’mba: ‘Nabela.’
Luvale[lue]
“Mulifuchi lize kamweshi kukapwa mutu mwakamba ngwenyi: ‘Nguli nakukola.’
Morisyen[mfe]
“Okenn abitan pa pou dir: ‘Mo malad.’
Malagasy[mg]
“Tsy hisy mponina hilaza hoe: ‘Marary aho.’
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Apa antu yonsi aaya umu mpanga itu, patalaya nanti wenga alailizyanya apa kulwala.
Marshallese[mh]
“Ri-jokwe ie ejãmin ba, ‘inañinmej.’
Macedonian[mk]
„Никој од жителите нема да рече: ’Болен сум‘.
Malayalam[ml]
“‘എനിക്കു രോഗ മാണ്’ എന്നു ദേശത്ത് വസിക്കുന്ന ആരും പറയില്ല.
Malay[ms]
“Tiada sesiapa pun di negeri itu yang akan berkata, ‘Aku sakit.’
Maltese[mt]
“Ħadd minn min jgħammar hemmhekk ma jgħid: ‘Jien marid.’
Burmese[my]
“ပြည်သူပြည်သား တွေ က ‘နေမကောင်း ဘူး’ လို့ မ ညည်း ရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Ingen innbygger kommer til å si: ‘Jeg er syk.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amikaj kijtos: ‘Nimokokoa’.
Nepali[ne]
“त्यस देशको कुनै बासिन्दाले यसो भन्नेछैन: ‘म बिरामी छु।’
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xok yakaj yejuan nemi kijtos: ‘Nikualo’.
Nias[nia]
”Ba samösa lö ba mbanua sangumaʼö: ’No gönado safökhö khögu.’
Dutch[nl]
‘Geen inwoner zal zeggen: “Ik ben ziek.”
South Ndebele[nr]
“Akunamhlali weJerusalema ozakuthi: “Ngiyagula.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ga go na modudi yo a tla rego: ‘Ke a babja.’
Navajo[nv]
Nihitsʼíís baa dahooʼahígíí ádooldįįł.
Nyanja[ny]
“Palibe munthu wokhala m’dzikolo amene adzanene kuti: ‘Ndikudwala.’
Nyungwe[nyu]
‘Palibe munthu omwe an’dzakhala mdzikomo an’dzalewa kuti: “Ndikuduwala.”
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ wɔ sua ne azo la ɛnrɛha kɛ, ‘Me nwo ɛdo me.’
Pangasinan[pag]
“Anggapoy manaayam ditan a mangibagay: ‘Mansasakit ak.’
Polish[pl]
„Żaden mieszkaniec tej ziemi nie powie: ‚Jestem chory’.
Portuguese[pt]
“Nenhum habitante dirá: ‘Estou doente.’
Quechua[qu]
“Manam ni pï ninqanatsu: “Qeshyämi”.
Rundi[rn]
“Nta wuhaba azovuga ngo: ‘Ndarwaye.’
Romanian[ro]
„Niciun locuitor nu va spune: «Sunt bolnav».
Russian[ru]
«Никто из жителей не скажет: „Я болен“.
Kinyarwanda[rw]
“Nta muturage waho uzavuga ati ‘ndarwaye.’
Sango[sg]
“Zo ti kodro ni ayeke tene ande pëpe: ‘Terê ti mbi ason.’
Sinhala[si]
“දේශයේ වාසය කරන සියල්ලන්ගේ වරදට සමාව දෙනු ලබයි.
Sidamo[sid]
“‘Dhiwamoommo’ yaannoha dianfanni.
Slovak[sk]
„Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘
Slovenian[sl]
»Noben prebivalec ne bo rekel: ‚Bolan sem.‘
Samoan[sm]
“E lē fai mai foʻi se tasi ua nofo ai: ʻOu te maʻi.’
Shona[sn]
“Hapana mugari wemo achati: ‘Ndiri kurwara.’
Albanian[sq]
«Asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam sëmurë.’
Serbian[sr]
„Niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam.‘
Saramaccan[srm]
„Na wan hojo sëmbë o taki taa: „’Mi suwaki.’
Sranan Tongo[srn]
„Nowan sma di e tan na ini a kondre o taki: ’Mi siki.’
Swedish[sv]
”Ingen i landet ska säga: ’Jag är sjuk.’
Swahili[sw]
“Hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mukaaji mwenye atasema: ‘Niko mugonjwa.’
Tamil[ta]
“‘எனக்கு உடம்பு சரியில்லை’ என்று யாருமே சொல்ல மாட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ nimbáa xa̱bu̱ xáʼthi: ‹Nandoo káñú’›.
Tetun Dili[tdt]
“La iha ema ida iha rai mak sei dehan: ‘Haʼu moras.’
Tigrinya[ti]
“ካብቶም ነበርቲ ሓደ እኳ፡ ‘ሓሚመ’ ኣይኪብልን እዩ።
Tagalog[tl]
“Walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’
Tetela[tll]
“Ndooko onto lodjashi lɛkɔ layota ate: ‘Lekɔ la hemɔ.’
Tswana[tn]
“Ga go na monni ope yo o tla reng: ‘Ke a bobola.’
Tongan[to]
“‘E ‘ikai ha taha ‘oku nofo ai te ne pehē: ‘‘Oku ou puke.’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Palivi wakuja mu charu cho yo wazamukamba kuti: ‘Ndatama.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Taakwe muntu naba omwe uukkala munyika uuyakwaamba kuti: ‘Ndaciswa.’
Tojolabal[toj]
«Sok mini jun swinkil oj yale: ‹Maloʼayon›.
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela man i stap long dispela ples bai tok: ‘Mi sik.’
Turkish[tr]
“Orada oturan hiç kimse ‘Hastayım’ demeyecek.
Tsonga[ts]
“Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’
Tswa[tsc]
‘A ku na muaki ni mun’we a ta ngaku: Ndza babya!
Purepecha[tsz]
“No nema enga jima irekaaka uandaati: ‘Pʼamenchaxaka’.
Tatar[tt]
«Анда яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс.
Tumbuka[tum]
“Pazamuŵavya munthu wakukhala mu charu uyo wazamuti: ‘Nalwara.’
Twi[tw]
“Ɔmanfo no mu biara renka sɛ: ‘Meyare.’
Tzeltal[tzh]
«Mayuc machʼa te nahinem ta Sión te hich ya yal: Ayon ta chamel, te xchihe.
Ukrainian[uk]
«Жоден мешканець не скаже: “Я хворий”.
Umbundu[umb]
“Layimue onungi yi popia yiti, Ndi vela.
Vietnamese[vi]
“Không cư dân nào sẽ nói: ‘Tôi đau ốm’.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole he tahi ʼe ina ui anai: ‘ ʼE au mahaki.’
Xhosa[xh]
“Akakho ummi wakhona oya kuthi: ‘Ndiyagula.’
Yoruba[yo]
“Kò sì sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’
Yucateco[yua]
«Mix juntúul kajnáal bíin u yaʼal: Kʼojaʼanen.
Zulu[zu]
“Akekho ohlala khona oyothi: ‘Ngiyagula.’