Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит иара ҳаҳәарақәа шиаҳауа, насгьы рҭак шыҟаиҵо (Аԥсал.
Afrikaans[af]
Ons kan verseker wees dat hy ons “dringende versoeke” sal verhoor en dat hy ons sal help.—Ps.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ “እርዳታ ለማግኘት [የምናቀርበውን] ልመና” እንደሚሰማና ምላሽ እንደሚሰጠን እርግጠኛ መሆን እንችላለን።—መዝ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj mayisitanakas istʼistuwa, yanaptʼarakistaniwa, uk janipun armapjjañäniti (Sal.
Azerbaijani[az]
Buna görə də əmin ola bilərik ki, O, bizim yalvarışımızı eşidir və bu dualarımızı cavabsız qoymur (Zəb.
Bashkir[ba]
Шуға күрә уның ярҙам һорап ялбарыуҙарыбыҙҙы ишетеүенә һәм яуап биреүенә һис тә шикләнмәҫкә була (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Kaya, makakasigurado kita na dinadangog niya an satong mga ‘pagngayo-ngayo’ o pakimahirak para sa tabang asin sinisimbag niya iyan.—Sal.
Bemba[bem]
Kanshi te kuti tutwishike no kutwishika ukuti alomfwa “ukupapaata” kwesu kabili alasuka amapepo yesu.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Затова можем да сме сигурни, че той чува нашите „настоятелни молби“ и ни отговаря.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne tabe ndi na, a wô’ô “minja’ane” miangan, a yalane fe mie. —Bs.
Catalan[ca]
Per tant, podem estar segurs que ell escolta les nostres «súpliques» i actua en conseqüència (Sl.
Cebuano[ceb]
Busa, makaseguro ta nga iyang dunggon ug tubagon ang atong “mga pangaliyupo” alang sa tabang. —Sal.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эпир йӑлӑнса пулӑшу ыйтнине вӑл илтессе ҫирӗп шанма пултаратпӑр (Пс.
German[de]
Er hört unsere „flehentlichen Bitten“ und geht darauf ein (Ps.
Duala[dua]
Je so̱ ná di be̱ mbaki ná a ‘masenga doi lasu la beso̱so̱medi’ a malabe̱ pe̱ mo̱. —Mye.
Jula[dyu]
O kama, an be se ka la a la ko a b’an “ka daalili lamɛn” ani ko a bena u jaabi.—Zab.
Ewe[ee]
Eya ta, míate ŋu aka ɖe edzi be esea míaƒe “kokoƒogbe,” eye wòɖoa eŋu.—Ps.
Efik[efi]
Ntre imenịm ke enye esikop “eseme” nnyịn onyụn̄ anam se iben̄ede enye. —Ps.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι εκείνος ακούει “τις ικεσίες μας” και ανταποκρίνεται σε αυτές. —Ψαλμ.
English[en]
Therefore, we can be sure that he hears our “pleas for help” and responds to them. —Ps.
Spanish[es]
Por lo tanto, podemos estar seguros de que escucha nuestras súplicas y las responderá (Sal.
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et ta kuuleb meie abipalveid ja vastab neile.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja siitä, että hän kuulee ”hartaat pyyntömme” ja vastaa niihin (Ps.
Fon[fon]
Hǔn, mǐ sixu kudeji ɖɔ nú mǐ “súxó ylɔ ɛ ɔ,” é na sè lobo na na sìnkɔn tɔn mǐ. —Ðɛh.
French[fr]
Nous pouvons donc être sûrs qu’il entend nos « supplications » et y répond (Ps.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, Yehowa jieɔ suɔmɔ ni tsakeee kpo etsɔɔ etsuji be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti kona ni kakoauaa bwa e ongo ara “onnon ni kani buokaki” ao e kaekai. —TaiAre.
Guarani[gn]
Jajeroviákena Jehová katuete ñanerenduha jajerure jave chupe ñanepytyvõmi hag̃ua (Sal.
Gujarati[gu]
૧૩૬:૨૩, NW) આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે યહોવા આપણા “કાલાવાલા” સાંભળે છે અને એનો જવાબ આપે છે.—ગીત.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan kudeji dọ ewọ nọ sè “ovẹ̀ [mítọn] lẹ na alọgọ” bo nọ siọ mí.—Salm.
Hausa[ha]
Don haka, muna da tabbaci cewa zai ji ‘addu’oinmu’ kuma ya ɗauki mataki. —Zab.
Hindi[hi]
हम यकीन रख सकते हैं कि यहोवा हमारी “मदद की पुकार” सुनता है और उसका जवाब देता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Gani, makasalig kita nga ginapamatian niya ang aton “pagpangayo sing bulig” kag sabton niya ini.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita abia dae momokani, heduru totona ia ita noia neganai, do ia kamonai bona haere. —Sal.
Croatian[hr]
Zato možemo biti sigurni da on čuje naše “usrdne molbe” i uslišava ih (Psal.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lanmou fidèl Jewova gen pou sèvitè l yo pap janm chanje.
Ibanag[ibg]
Makasiguradu tam gafu nga ginnanna i “pakimemallo” tam anna uffunanna ittam. —Sal.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo ngarud a denggenna dagiti ‘dawattayo’ ken panagpakpakaasitayo ket sungbatanna dagita. —Sal.
Icelandic[is]
Við getum því verið fullviss um að hann heyri ,grátbeiðnir okkar‘ um hjálp og svari þeim. – Sálm.
Isoko[iso]
Fikiere, o rẹ sai mu omai ẹro nọ o re yo “ayare” mai je ru oware jọ kpahe ae. —Ol.
Italian[it]
Possiamo quindi essere sicuri che Dio ascolta “le [nostre] suppliche” e ci risponde (Sal.
Georgian[ka]
ამიტომ შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ ის მოისმენს ჩვენს ვედრებას და უპასუხოდ არ დაგვტოვებს (ფსალმ.
Kamba[kam]
Kwoou twĩkale twĩsĩ kana nĩwĩthukĩĩasya “mawĩsũvano” maitũ na nũtũtetheeasya.—Sav.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no tũkorũo na ma atĩ nĩ aiguaga rĩrĩa ‘tũramũthaitha,’ na nĩ acokagia mahoya ta macio. —Thab.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu okukala noushili kutya oha udu ‘omailikano etu’ nohe a nyamukula. — Eps.
Korean[ko]
참으로 여호와께서는 자신의 종들에게 충성스러운 사랑을 한결같이 나타내십니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twashiinwa’mba umvwa ‘misashijilo yetu’ kabiji witukumbula.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dikarin bawer bin ku ew ‘hawara me dibihîze’ û cewab dide me (Zeb.
Kwangali[kwn]
Yipo nye natu karera nehuguvaro asi age kupurakena “makanderero” getu nokugalimburura.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан анын жалынычыбызды угуп, жооп берерине толук ишенсек болот (Заб.
Ganda[lg]
Yakuwa awulira ‘okuwanjaga kwaffe’ era abaako ky’akolawo okutuyamba. —Zab.
Lunda[lun]
Dichi, tunateli kukuhwelela netu watiyaña “kulembelela kwetu” nawa wakulaña.—Mas.
Luo[luo]
Omiyo, wanyalo bedo gadier ni owinjo ‘wechewa ma wasayego’ kendo odwokowa. —Zab.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka viņš uzklausa mūsu ”lūgšanas balsi”. (Ps.
Motu[meu]
Una dainai, ta diba momokanimu ia ese eda “noinoi” na e kamonaimu. —Sal.
Malagasy[mg]
Afaka matoky àry ianao fa mihaino ny fitalahoanao izy ary hamaly ny vavaka ataonao.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, tutalinzile ukutwisika ukuti akauvwa ‘ukupapata’ kwitu nu kutwasuka.—Masa.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe yokwe eo an Jeova ñan rũkarejar ro an eban oktak.
Macedonian[mk]
Затоа можеме да бидеме уверени дека тој ги слуша нашите „сесрдни молби“ и одговара на нив (Пс.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ‘സഹായ ത്തി നാ യുള്ള നമ്മുടെ യാചനകൾ’ യഹോവ കേൾക്കു ന്നു ണ്ടെ ന്നും അതിന് ഉത്തരം തരു മെ ന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാം.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас гуйлтыг маань сонсоод хариулна гэдэгт итгэлтэй байгаарай (Дуу.
Mòoré[mos]
Rẽnd d tõe n basa d yam tɩ d sẽn yõkd a sɛɛg n kõt sõngrã, a wʋmdame, la a na n leokame.—Yɩɩn.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “အသနားခံ တာ ကို ဘုရား နားထောင် ပေး” ကြောင်း၊ ဖြေဆို ပေး ကြောင်း စိတ်ချ နိုင်တယ်။—ဆာ.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँ हाम्रो “अन्तरबिन्ती” सुन्नुहुन्छ र त्यसको जवाफ दिनुहुन्छ भनेर ढुक्क हुन सक्छौं।—भज.
Ndonga[ng]
Onkee ano, otatu vulu okukala nuushili kutya Jehova ohu uvu ‘omagalikano getu’ nohe ga yamukula. — Eps.
Dutch[nl]
Daarom kun je er zeker van zijn dat hij je hulpgeroep hoort en erop reageert (Ps.
South Ndebele[nr]
Yeke singaqiniseka bona uyazizwa ‘iinlilo zethu.’—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re ka kgodišega gore o a re kwa “ge [re] mo lopa” gore a re thuše. —Ps.
Nyanja[ny]
Choncho sitiyenera kukayikira kuti amamva ‘madandaulo athu’ ndipo amatithandiza. —Sal.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ ɔbade yɛ “modolɛ nzɛlɛlɛ” ne na yeayɛ nwolɛ debie. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ana sabu vwo imwẹro taghene ọye ọnọ kpahenrhọ ẹrhomo ra nẹ vwe yi.—Ps.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan ‘himata keenya dhagaʼee’ deebii akka nuuf kennu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.—Far.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, Йегъовӕ нын «[нӕ] лӕгъстӕтӕ» кӕй хъусы ӕмӕ нын дзуапп дӕр кӕй ратдзӕн (Пс.
Pangasinan[pag]
Kanian makaseguro tayo ya dedengelen to so ‘ikekerew tayoy tulong’ tan eebatan to iratan. —Sal.
Papiamento[pap]
P’esei nos por ta sigur ku e ta skucha nos “súplikanan” pa yudansa i lo e kontestá nos.—Sal.
Pijin[pis]
Iumi sure Jehovah savve lisin long iumi taem iumi “askem hem for helpem iumi” and hem ansarem iumi.—Ps.
Polish[pl]
Dlatego możemy być pewni, że On słyszy nasze błagania i na nie odpowiada (Ps.
Portuguese[pt]
Por isso, podemos ter certeza de que ele ouve e responde nossas “súplicas por ajuda”. — Sal.
Quechua[qu]
Chayrayku mana iskayrayasunmanchu Jehová mañakusqanchejta uyarisqanmanta, yanapanawanchejmantataj (Sal.
Rundi[rn]
Turizigiye rero ko yumva “ukwinginga” kwacu kandi ko atwishura. —Zab.
Romanian[ro]
De aceea, putem fi siguri că el ne aude „implorările” și răspunde la ele. (Ps.
Russian[ru]
Поэтому можно не сомневаться, что он слышит наши мольбы о помощи и отвечает на них (Пс.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke na kite ape so lo yeke mä ‘toto so e yeke toto na lo ti mû maboko na e’ na lo yeke kiri tënë na ni.—Ps.
Sidamo[sid]
Konni daafira, isi ‘huuccattonke macciishshe’ dawaro qolannota dihuluullammeemmo.—Far.
Slovak[sk]
Preto si môžeme byť istí, že počuje naše „úpenlivé prosby“ a reaguje na ne.
Slovenian[sl]
Zato smo lahko prepričani, da sliši naše »rotenje« in se odzove nanj. (Ps.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou mautinoa e faafofoga ma tali mai o ia i a tatou tatalo ma “ʻaiʻoiga.” —Sala.
Shona[sn]
Saka tinogona kuva nechokwadi chekuti anonzwa ‘kuteterera kwedu’ uye anotipindura. —Pis.
Albanian[sq]
Prandaj mund të jemi të sigurt se ai i dëgjon «përgjërimet» tona për ndihmë dhe u përgjigjet. —Psal.
Serbian[sr]
Zato možemo biti sigurni da on čuje naše „usrdne molbe“ i uslišava ih (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan de seiker taki a e yere den „begi” fu wi èn taki a o piki den. —Ps.
Swati[ss]
Siyaciniseka nekutsi uyakulalela ‘kuncusa kwetfu’ futsi atiphendvule ticelo tetfu. —Hla.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re kholisehile hore o utloa ‘likōpo tsa rona tse tiileng’ ebile oa li araba.—Pes.
Swedish[sv]
Därför kan vi vara säkra på att han hör våra böner om hjälp och kommer att besvara dem. (Ps.
Swahili[sw]
Hivyo, tunaweza kuwa na uhakika kwamba anasikiliza “kilio cha ombi” letu na kutujibu.—Zab.
Tamil[ta]
யெகோவா, ‘உதவிக்காக கெஞ்சுவதைக் கேட்கிறார்’ என்றும், அதற்குப் பதில் தருகிறார் என்றும் நாம் நம்பலாம்.—சங்.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా మన ‘విన్నపాలను’ వింటాడని, మనకు జవాబిస్తాడని పూర్తి నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Барои ҳамин мо боварӣ дошта метавонем, ки Ӯ зорию илтиҷоҳои моро мешунавад ва ба онҳо ҷавоб медиҳад (Заб.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ‘ልማኖና’ ሰሚዑ ኸም ዚምልሰልና ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fatyô u lun a vangertiôr ser, aluer se ‘zamber’ un ser a wase se yô, una wase se kpee je.—Ps.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz onuň ahy-nalamyzy eşidýändigine we oňa jogap berjekdigine asla şübhelenmän bileris (Zeb.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tonge l’eshikikelo ɔnɛ nde ekɔ lo mboka “ɛsɛngɔsɛngɔ a[so] wa nyanga ekimanyielo” ndo nde ayowakadimola. —Os.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka tlhomamisega gore o utlwa “dikopo tsa [rona] tse di tlhoafetseng” e bile o a di araba.—Pes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, chanju chaku Yehova pa ateŵeti ŵaki ntchamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulakonzya kusinizya kuti ulamvwa ‘notumukombelezya kuti atugwasye’ alimwi buya ulaswiilila akutugwasya.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, oltaim Jehova i save laikim ol wokman bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla O’nun ‘yalvarışlarımızı’ duyacağından ve cevap vereceğinden emin olabiliriz (Mezm.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi nga tiyiseka leswaku wa swi twa ‘swikombelo swa hina’ naswona wa swi hlamula.—Ps.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аның ярдәм сорап ялваруыбызны ишетеп, җавап бирәчәгенә тамчы да шикләнмәскә була (Зәб.
Tumbuka[tum]
Lekani tikwenera kugomezga kuti wakupulika para ‘tikuŵeya kuti watovwire,’ ndipo wakutizgora.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o mautinoa i a tatou me e lagona ne ia ‵tou “talosaga” mō se fesoasoani kae tali mai ki ei.—Sala.
Twi[tw]
Enti, yebetumi anya awerɛhyem sɛ, Yehowa tie yɛn “nkotɔsrɛ,” na ɔbɛyɛ yɛn abisade ama yɛn.—Dw.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Бурган бистиң чаннып, дуза дилээн мөргүлдеривисти дыңнап, оларга харыылап турар деп чигзинмес бис (Ыд. ыр.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xuʼ jchʼuntik ta melel ti chaʼibutik xchiʼuk tstakʼbutik Jeova kʼalal xijvokolet ta jkʼanbetik ti akʼo skoltautike (Sal.
Udmurt[udm]
Соин ик ми оскыны быгатӥськомы, со юрттэт курыса вӧсяськеммес кылэ но милемлы юрттэ шуыса (Пс.
Ukrainian[uk]
Тому ми можемо не сумніватися, що він чує наші «благання про допомогу» і відповідає на них (Пс.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga vha na vhungoho ha uri u pfa ‘tshililo tshashu’ nahone u a fhindula.—Ps.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, i nu ‘watiwatiyoogaa siyidi’ nuussi zaariyoogaa ammanettana danddayoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Salit makakasiguro kita nga nababatian niya an aton “mga panginyupo” ngan iya ito ginbabaton. —Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
So, we fit be sure say ih di hear we ‘cry for helep’ and ih di answer we. —Ps.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siqinisekile ukuba uyaziva ‘izibongozo zethu,’ ibe uyaziphendula.—INdu.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ, შემლებნა დარწმუნებულ ვორდათ, ნამდა იეჰოვა ირჩქილე ჩქინ „ხვეწინს“ დო პასუხენს თის (ფსალმ.
Yoruba[yo]
Torí náà, ká jẹ́ kó dá wa lójú pé Jèhófà ń gbọ́ ẹ̀bẹ̀ wa fún ìrànlọ́wọ́, ó sì ń dáhùn àdúrà wa. —Sm.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach k-ojleʼ Jéeobaeʼ ‹ku yuʼubik k-kʼáat óolaloʼob› yéetel ku núukikoʼob (Sal.
Chinese[zh]
因此,我们可以确信上帝会听我们的恳求,也会回应我们的祷告。(
Zande[zne]
Sidu tie, ani ima rengba kadu na kido nga ko nagia gaani “azungoditise” agia na kini mangipai kutini. —Tam.
Zulu[zu]
Ngakho, singaqiniseka ngokuthi uyasizwa lapho ‘simncenga’ ukuze asisize futhi aphendule. —IHu.