Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die skrywer van Prediker het die aandag gevestig op die groot kontras tussen die onveranderlikheid en eindeloosheid van die skepping en die verganklikheid en kortstondigheid van die mens se lewe.
Amharic[am]
እንዲያውም የመክብብ ጸሐፊ ይህን የጻፈው በማይለዋወጡትና ፍጻሜ በሌላቸው የፍጥረት መንገዶችና ኃላፊና ጊዜያዊ በሆነው የሰው ሕይወት ባሕሪ መካከል ያለውን ታላቅ ልዩነት ለማመልከት ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان كاتب الجامعة يلفت الانتباه الى التباين الكبير بين السُّبُل الثابتة واللامتناهية للخليقة والطبيعة المؤقتة والعابرة للحياة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an parasurat kan Eclesiastes inaapodan an atension sa dakulang pagkakalaen sa pag-oltanan kan dai nababago asin daing katapusan na mga paagi nin mga linalang saka an paliwatliwat patin temporaryong naturalesa kan buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Na kuba, kalemba wa Lukala Milandu alealwila ukusakamana ku kupusana kukalamba pa kati ka nshila shishaluka kabili ishabula impela isha bubumbo ne mibele ya mu lupita kabili iya pa kashita kanono iya bumi bwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Всъщност, писателят на Еклисиаст насочвал вниманието към огромния контраст между непроменящите се и безкрайни пътища на сътворението и преходния и временен характер на човешкия живот.
Bislama[bi]
Yes, man we i raetem Eklesiastis i pulum yumi blong tingbaot tufala samting we oli defren: ol samting raonabaot long yumi we God i wokem oli folem wan plan we i no stap jenis mo i gohed olwe, be laef blong man i no stap gohed olwe.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang manunulat sa Ecclesiastes nag-awhag sa pagtagad sa dakong kalainan tali sa way-pagkabalhin ug way-pagkatapos nga mga paagi sa kalalangan ug sa umalagi ug temporaryong kinaiyahan sa kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Vždyť i pisatel Kazatele nás upozorňuje, jak veliký je protiklad mezi neměnícími se, nekonečnými cestami stvoření a mezi pomíjivým, dočasným charakterem lidského života.
Danish[da]
Skribenten af Prædikerens Bog henledte endog opmærksomheden på den store modsætning mellem skaberværkets stabile og uendelige processer og menneskelivets flygtige, midlertidige natur.
German[de]
Ja, der Schreiber des Bibelbuches Prediger wies auf den großen Gegensatz zwischen den unveränderlichen und endlosen Abläufen in der Schöpfung und der Vergänglichkeit des Menschenlebens hin.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, andiwet Ecclesiastes okodụri ntịn̄enyịn owụt akwa ukpụhọde oro odude ke ufọt anana-ukpụhọde ye anana-utịt usụn̄ edibotn̄kpọ ye uduot uwem eke owo oro akade-kaiso ndikpụhọde onyụn̄ ebịghide ke ibio ini.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο συγγραφέας του βιβλίου Εκκλησιαστής έστρεφε την προσοχή στη μεγάλη αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στις αναλλοίωτες και ατέλειωτες οδούς της δημιουργίας και στην εφήμερη και προσωρινή φύση της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
In fact, the writer of Ecclesiastes was calling attention to the great contrast between the unchanging and endless ways of creation and the transitory and temporary nature of human life.
Spanish[es]
El escritor de Eclesiastés resalta en este pasaje el gran contraste que existe entre la creación, inmutable e indefinida, y la naturaleza de la vida humana, transitoria y temporal.
Estonian[et]
Tegelikult pööras Koguja raamatu kirjutaja tähelepanu suurele kontrastile, mis valitseb looduse muutumatu ja lõputu kulgemise ning inimelu mööduva ja ajutise olemuse vahel.
Finnish[fi]
Saarnaajan kirjoittaja kiinnittikin huomiota siihen jyrkkään eroon, joka vallitsee luomakunnan muuttumattomien ja loputtomien tapahtumien sekä ihmiselämän hetkellisyyden ja tilapäisyyden välillä.
French[fr]
En fait, le rédacteur de l’Ecclésiaste a établi un contraste frappant entre les phénomènes immuables et éternels de la création et le caractère éphémère de la vie humaine.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɔ ni ŋma Jajelɔ wolo lɛ miigbala jwɛŋmɔ kɛmiiya sɔrɔto-feemɔ ni yɔɔ adebɔɔ gbɛi ni tsakeee ni ebɛ naagbee hu lɛ kɛ adesa shihilɛ ni tsakeɔ ni esɛɛ etsɛɛɛ lɛ teŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginapatalupangod sang manunulat sang Manugwali ang daku nga kinatuhayan sang wala nagabalhin kag wala katapusan nga paagi sang pagpanuga kag sang umalagi kag temporaryo nga kinaugali sang tawhanon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Pisac Propovjednika skrenuo je zapravo pažnju na suprotnost između nepromjenjivih i beskrajnih puteva djela stvaranja te prolazne i kratkotrajne prirode ljudskog života.
Hungarian[hu]
Valójában a Prédikátor írója arra a nagy ellentétre hívta fel a figyelmet, amely a teremtés változatlan és végtelen folyamata, valamint az emberi élet mulandó és átmeneti természete között van.
Indonesian[id]
Malahan, penulis buku Pengkhotbah menarik perhatian kepada kontras yang mencolok antara ciptaan yang cara-caranya tak pernah berubah dan tak pernah ada habis-habisnya dengan kehidupan manusia yang bersifat fana dan sementara.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iturturong ti nagsurat iti Eclesiastes ti atensiontayo iti dakkel a nagdumaan dagiti di agbalbaliw ken awan patinggana a wagas ti sangaparsuaan ken ti agbaliwbaliw ken apagbiit a kasasaad ti biag ti tao.
Italian[it]
Infatti lo scrittore di Ecclesiaste intendeva richiamare l’attenzione sulla grande differenza che c’è fra gli eterni e immutabili cicli della creazione e il carattere transitorio e aleatorio della vita umana.
Japanese[ja]
事実,伝道の書の筆者は,創造物の永久不変の存在様式と,人間の生活に見られる移ろいやすくて一時的な性質との著しい対象に注意を促しています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ეკლესიასტეს მწერალმა გაამახვილა ყურადღება შემოქმედების უცვლელ და უსასრულო თავისებურებებსა და ადამიანის წუთიერ, წარმავალ სიცოცხლეს შორის დიდ სხვაობაზე.
Korean[ko]
사실, 전도서의 필자는 변함없고 끝없는 창조물의 본질과 덧없고 일시적인 인간 생활의 본질 사이에 존재하는 현격한 차이에 주의를 이끈 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, mokomi ya Mosakoli azali kobenda likebi likoló na bokeseni monene oyo ezali kati na myango mizangi kobongwana mpe mizangi nsuka ya biloko bizalisami mpe motindo ya bomoi mokuse ya moto.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi mane, muñoli wa Muekelesia n’a hohela mamelelo kwa shutano ye tuna ye mwahal’a linzila ze s’a cinci ni ze s’a feli za pupo ni muinelo wa nakonyana ni wa swalelele wa bupilo bwa batu.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Ekleziasto rašytojas atkreipė dėmesį į didelį skirtumą tarp nekintančių bei begalinių kūrimo kelių ir laikino bei trumpo žmogaus gyvenimo.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ilay mpanoratra ny Mpitoriteny dia nanintona ny saina ho amin’ilay fifanoherana lehibe eo amin’ireo fomba tsy miova sy tsy manam-pahataperana eo amin’ny zavatra noforonina sy ny toetra mihelina sy vonjimaika ananan’ny fiainan’olombelona.
Macedonian[mk]
Всушност, на писателот на Проповедник му било свртено вниманието на големиот контраст помеѓу непроменливите и бескрајни патишта на творештвото и краткотрајната и минлива природа на човековиот живот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ സഭാപ്രസംഗിയുടെ എഴുത്തുകാരൻ സൃഷ്ടിയുടെ സ്ഥിരവും അനന്തവുമായ വിധങ്ങളും മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ പരിവർത്തനാത്മകവും താത്കാലികവുമായ സ്വഭാവവും തമ്മിലുള്ള വലിയ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဒေသနာကျမ်းရေးသူသည် မပြောင်းမလဲ ဖြစ်မြဲဖြစ်စဉ်ရှိနေသည့် ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာလမ်းစဉ်များနှင့် သက်ရှိတို့၏ မတည်မြဲ၍ တစ်ခဏမျှဖြစ်သည့်အခြေအနေကို အာရုံပြုစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Forkynneren henledet oppmerksomheten på den store kontrasten mellom skaperverkets stabilitet og uendelighet og menneskenes forgjengelige og midlertidige natur.
Niuean[niu]
Hanai e moli, ne ui e tagata ne tohia e Fakamatalaaga ke onoono atu ke he fekehekeheakiaga lahi mahaki ne ha ha ai ke he vahaloto nakai hikihikifano mo e tau puhala loga muatua he tufugatiaaga mo e tau mena momole mo e aga kuku he moui he tagata.
Dutch[nl]
In feite vestigde de schrijver van Prediker de aandacht op het grote verschil tussen de onveranderlijke en eindeloze wegen van de schepping en de voorbijgaande en tijdelijke aard van het menselijk leven.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mongwadi wa Mmoledi o be a lebiša tlhokomelo phapanong e kgolo magareng ga ditsela tše sa fetogego le tše sa felego tša tlholo le sebopego sa go se swarelele le go feta ka pela ga bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, wolemba Mlaliki anali kusonyeza kusiyana kwakukulu kumene kulipo pakati pa njira zosasinthika ndi zosatha za chilengedwe ndi mkhalidwe wosintha ndi wakanthaŵi wa moyo wa munthu.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy pisarz tej księgi zwracał uwagę na jaskrawy kontrast między stałą i nieskończoną różnorodnością dzieła stwórczego a przemijającym i krótkotrwałym życiem człowieka.
Portuguese[pt]
De fato, o escritor de Eclesiastes estava trazendo à atenção o grande contraste existente entre os imutáveis e infindáveis caminhos da criação e a natureza transitória e temporária da vida humana.
Romanian[ro]
În realitate, scriitorul cărţii Eclesiastul atrăgea atenţia asupra marelui contrast care există între căile neschimbătoare şi eterne ale creaţiei şi caracterul trecător şi temporar al vieţii umane.
Russian[ru]
Написавший книгу Екклесиаст, по сути, обратил внимание на большой контраст между неизменными и бесконечными путями творения и эфемерной и кратковременной человеческой жизнью.
Slovak[sk]
Pisateľ knihy Kazateľ v skutočnosti poukazuje na veľký kontrast medzi nemennou a nekonečnou činnosťou stvorenia a pomíňajúcou sa, dočasnou podstatou ľudského života.
Slovenian[sl]
Pravzaprav avtor Propovednikove knjige opozarja na veliko razliko med nespremenljivim in brezkončnim v stvarstvu, in bežnostjo in časnostjo človekovega življenja.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa tatai atu e le tusitala o le Failauga manatu i le eseesega tele i le va o le lē masuia ma le lē muta o auala o le foafoaga, ma le natura faatapulaaina ma le puupuu o le olaga o le tagata.
Shona[sn]
Kutaura idi, munyori waMuparidzi akanga achidanira ngwariro kumusiano mukuru uri pakati penzira dzisingashinji nedzisingagumi dzechisiko norudzi rupfupi norwechinguvana rwoupenyu hwavanhu.
Albanian[sq]
Në fakt, shkrimtari i Eklisiastiut kishte ndër mend që të tërhiqte vëmendjen mbi ndryshimin e madh që ekziston midis cikleve të pasosura dhe të pandryshueshme të krijimit dhe natyrës kalimtare dhe të përkohshme të jetës njerëzore.
Serbian[sr]
U stvari, pisac Propovednika usmerava pažnju na veliki kontrast između nepromenjivih i beskrajnih puteva stvaranja i prolazne i kratkotrajne prirode ljudskog života.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mongoli oa Moeklesia o ne a lebisitse tlhokomelo ho phapang e khōlō pakeng tsa litsela tse sa fetoheng le tse sa feleng tsa pōpo le mofuta oa bophelo ba motho bo fetang kapele le bo bang teng ka nakoana.
Swedish[sv]
Den som skrev Predikaren riktar i själva verket uppmärksamheten på den stora kontrasten mellan naturens oföränderliga och eviga kretslopp och människolivets flyktighet och obeständighet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mwandikaji wa Mhubiri alikuwa akielekeza fikira kwenye ile tofauti kubwa iliyo kati ya njia za uumbaji zisizobadilika na zilizo nyingi mno, na hali ya uhai wa kibinadamu isiyodumu na ya muda tu.
Tamil[ta]
உண்மையில், பிரசங்கி புத்தகத்தை எழுதியவர், படைப்பின் மாறாத, எல்லையற்ற வழிகளுக்கும் மனித ஜீவியத்தின் நிலையற்ற, தற்காலிக இயல்புக்கும் இடையேயுள்ள பெரிய வேறுபாட்டினிடமாகக் கவனத்தை ஈர்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి ప్రసంగి రచయిత మార్పులేకుండా నిత్యము కొనసాగే సృష్టి పద్ధతులు, మార్పు చెందుతూ తాత్కాలికంగా ఉండే మానవ జీవిత విధానానికి మధ్య ఉండే గొప్ప భేదమువైపు మన దృష్టిని తిప్పుతున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ เขียน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ แนะ ให้ เอา ใจ ใส่ ต่อ การ เปรียบ เทียบ ความ แตกต่าง กัน อย่าง มาก มาย ระหว่าง วิถี แห่ง สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ที่ ไม่ เปลี่ยน แปลง และ ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น กับ ลักษณะ ที่ ไม่ ยั่งยืน ถาวร ของ ชีวิต มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang sumulat ng Eclesiastes ay tumatawag ng pansin sa malaking pagkakaiba sa pagitan ng di-nagbabago at walang-katapusang mga paraan ng paglalang at ang panandalian at pansamantalang kalikasan ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Mme tota, mokwadi wa Moreri o ne a batla gore re bone pharologano e e leng teng gare ga ditsela tse di sa fetogeng le tse di senang bokhutlo tsa popo le tsela e nako ya botshelo jwa motho bo leng bokhutshwane ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong raitim Saveman long Baibel em i stori long ol dispela samting bilong graun i wok olsem i go i go, tasol yumi ol man i save stap liklik taim tasol.
Turkish[tr]
Aslında, Vaiz’in yazarı, yaratılışın değişmezliği ve sonsuzluğu ile insan hayatının geçiciliği arasındaki büyük farka dikkat çekiyordu.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle mutsari wa Eklesiasta a a kombisa ku hambana lokukulu exikarhi ka tindlela leti nga hundzukiki ni leti nga riki ni makumu ta ntumbuluko na xiyimo lexi hundzukaka ni xa nkarhinyana xa vutomi bya munhu.
Tahitian[ty]
Inaha, ua huti te taata papai i te buka Koheleta i te ara-maite-raa i nia i te taa-ê-raa rahi i rotopu i te mau e‘a tauiui ore e te hopea ore o te poieteraa e te huru tauiui e te morohi o te oraraa taata nei.
Ukrainian[uk]
По суті, автор книги Екклезіяста привертає нашу увагу до великого контрасту між незмінністю та безконечністю творива і короткочасністю та тимчасовістю людського життя.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi tatou e te tagata faitohi ʼo te tohi ʼo te Tagata Tānaki ki te lahi ʼaē ʼo te kehekehe ʼi te ʼu agaaga heʼe fetogi pea mo heʼegata ʼo te kele ʼi te ʼaluʼaga faka temi pea mo nounou ʼaē ʼo te maʼuli ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umbhali weNtshumayeli wayetsalel’ ingqalelo kumahluko omkhulu ophakathi kweendlela ezingaguquguqukiyo nezingapheliyo zendalo neendlela ezidlulayo nezokwexeshana zobomi bomntu.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, òǹkọ̀wé Oniwasu ń pe àfiyèsí sí ìyàtọ̀ ńláǹlà tí ó wà láàárín àwọn ọ̀nà ìṣẹ̀dá tí kìí yípadà tí kò sì lópin àti bí ìgbésí-ayé ẹ̀dá ènìyàn ti wà fún ìgbà díẹ̀ tí ó sì ń yára rékọjá lọ.
Chinese[zh]
事实上,传道书的执笔者促请人留意,永恒不变的创造物与短暂无常的人生所构成的强烈对照。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umlobi wencwadi yomShumayeli wagxilisa ukunakekela emehlukweni omkhulu phakathi kwezindlela zendalo ezingashintshi nezingapheli nesimo esidlulayo nesesikhashana sokuphila komuntu.