Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط أقول إن الأمر لا يحدث بهذه السرعة
Bulgarian[bg]
Просто казвам, че няма да стане тази вечер.
Czech[cs]
No já chci jen říct, že se to nestane přes noc.
Danish[da]
Jeg siger bare, at det ikke sker fra en dag til en anden.
Greek[el]
Απλώς λέω ότι δεν γίνεται σε ένα βράδυ.
English[en]
Just saying, you know, it doesn't happen overnight.
Spanish[es]
Solo digo, ya sabes, esto no se hace en una noche.
Estonian[et]
Ütlen, et see ei juhtu üleöö
French[fr]
Je dis seulement que ça se fait pas en un jour.
Hebrew[he]
אני רק אומר, אתה יודע, זה לא קורה בן-לילה.
Croatian[hr]
Hoću da kažem da se to ne događa preko noći.
Hungarian[hu]
Csak mondom, tudod, nem megy egyik napról a másikra.
Italian[it]
Era solo per dire... che non basta schioccare le dita.
Dutch[nl]
Ik zeg het maar. Zoiets gaat niet vanzelf.
Portuguese[pt]
Só estou a dizer que não é de um dia para o outro.
Romanian[ro]
Vreau doar să spun că nu se întâmplă peste noapte.
Russian[ru]
Я просто говорю, что это не случится в одночасье.
Turkish[tr]
Bir gecede olmaz bu işler.