Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wys is dit tog van ouers om gebruik te maak van hierdie kort tydperk in hulle kind se verstandelike ontwikkeling om geestelike idees en waardes in sy verstand te begin inskerp!
Amharic[am]
ወላጆች፣ ከልጃቸው የአእምሮ እድገት ጋር በተያያዘ ወሳኝ በሆነው በዚህ አጭር ጊዜ ተጠቅመው በልጃቸው አእምሮ ውስጥ መንፈሳዊ ነገሮችን ለመቅረጽ ጥረት ማድረግ መጀመራቸው ምንኛ ብልህነት ነው!
Arabic[ar]
فكم هو امر حكيم ان يستغل الوالدون هذه الفترة الوجيزة من نمو طفلهم العقلي كي يشرعوا في زرع الافكار والقيم الروحية في عقله!
Azerbaijani[az]
Müdrik valideynlər uşağa ruhani fikirləri və əxlaq dəyərlərini aşılamaq üçün beynin sürətlə inkişaf etdiyi bu qısa vaxtdan yararlanırlar.
Central Bikol[bcl]
Madunong nanggad na aprobetsaran kan mga magurang an halipot sanang panahon na ini nin pagtalubo kan hutok kan saindang aki tanganing punan an pagtadom sa saiyang isip nin espirituwal na mga katukduan asin pamantayan!
Bemba[bem]
Kanshi calicindama sana abafyashi ukusambilisha umwana pali Yehova na pa mafunde yakwe pali iyi yine nshita!
Bulgarian[bg]
Само колко важно е родителите да се възползват от този кратък период от умственото развитие на детето си и да започнат да внедряват в ума му библейските принципи!
Bislama[bi]
Taswe ol papa mo mama oli waes sipos oli yusum gud smoltaem ya, blong putum ol gudfala tijing blong Baebol long tingting blong pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
বাবা-মাদের তাদের সন্তানের মনে আধ্যাত্মিক ধারণা এবং মূল্যবোধগুলো গেঁথে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য সন্তানের মানসিক বিকাশের এই সংক্ষিপ্ত সময়ের সদ্ব্যবহার করা কতই-না বিজ্ঞতার কাজ!
Catalan[ca]
Que savi és que els pares aprofitin aquest període tan breu de desenvolupament mental per començar a inculcar els principis i els valors espirituals en la ment del nadó!
Garifuna[cab]
Súdiniti lun hayusuruni agübürigu murusun dan ligía lun hagumeserun arufudahei lilurudun Bungiu houn hasaanigu!
Cebuano[ceb]
Busa niining mubong yugto nga nagkaugmad ang utok sa bata, pagkahinungdanong isilsil sa mga ginikanan ang kamatuoran ug mga prinsipyo sa Kasulatan diha sa kaisipan sa ilang anak!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i saz pour bann paran profit byen sa pti lespas letan kot zot zanfan pe devlope mantalman pour konmans fer antre dan zot lespri bann panse ek valer spirityel!
Czech[cs]
(Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Moudří rodiče tedy určitě budou chtít toto krátké období využít k tomu, aby dítěti předávali duchovní myšlenky a hodnoty.
Danish[da]
(Early Childhood Counts — A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Kloge forældre vil udnytte denne korte periode i barnets mentale udvikling til at begynde at indpode åndelige tanker og værdier i dets sind.
German[de]
Macht das nicht deutlich, wie weise es ist, diese kurze Phase in der mentalen Entwicklung eures Kindes auszunutzen, um mit dem Einpflanzen biblischer Konzepte und Werte zu beginnen?
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nunya le eme be dzilawo nawɔ ɣeyiɣi kpui ma si me wo via ƒe susu tsina kabakaba le la ŋu dɔ atsɔ adze gbɔgbɔmenuwo ƒaƒã ɖe susua me gɔmee nye esi!
Efik[efi]
Mmọdo, enen̄ede ọfọn ete ye eka ẹda ini emi mfre esikọride ata usọp usọp mi ẹkpep nditọ mmọ mme ibet ye mme edumbet Jehovah.
Greek[el]
Πόσο σοφό είναι να εκμεταλλεύονται οι γονείς αυτή τη σύντομη περίοδο στη διανοητική ανάπτυξη του παιδιού τους ώστε να αρχίσουν να εμφυτεύουν πνευματικές έννοιες και αξίες στη διάνοιά του!
English[en]
How wise it is for parents to take advantage of this brief period in their child’s mental development to begin the process of implanting spiritual ideas and values in his mind!
Spanish[es]
¡Qué importante es que los padres aprovechen ese corto período para empezar a inculcar en sus hijos principios y valores espirituales!
Persian[fa]
بسیار عاقلانه است که والدین از این دوران کوتاه رشد و توسعهٔ مغز فرزندشان به خوبی استفاده کنند تا باورها و ارزشهای معنوی را در ذهن بچه رشد دهند!
Finnish[fi]
Vanhempien on viisasta käyttää hyödyksi tuo lyhyt jakso lapsen henkisessä kehityksessä ja alkaa juurruttaa hänen mieleensä hengellisiä ajatuksia ja arvoja.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua gona vei ira na itubutubu mera vakayagataka vinaka na gauna lekaleka qori mera biuta kina ena nodra vakasama na luvedra na veika vakayalo kei na itovo vinaka!
French[fr]
Qu’il est judicieux de profiter de cette brève période du développement mental de l’enfant pour commencer à implanter dans son esprit des pensées et des valeurs spirituelles !
Gilbertese[gil]
Ai wanawanara kaaro ngkana a waekoa ni kabongana te tai ae kimototo aio, are e a moana iai rikiraken ana iango te teei ibukini karinani bwaai n taamnei ao kawakinaia n ana iango!
Gujarati[gu]
(અર્લી ચાઇલ્ડહુડ કાઉન્ટ્સ—અ પ્રૉગ્રામિંગ ગાઇડ ઓન અર્લી ચાઇલ્ડહુડ કેર ફોર ડેવલપમૅન્ટ) બાળકનો માનસિક વિકાસ થઈ રહ્યો હોય એવા આ સમયગાળાથી, માબાપો તેના મનમાં ઈશ્વરના વિચારો અને મૂલ્યોનું સિંચન કરવા લાગે એ કેટલું સારું કહેવાય!
Wayuu[guc]
Nekirajüinjana naya sünain tü nakuwaʼipainjatkat pansaa sümaa tü nümakat Maleiwa.
Ngäbere[gym]
¡Ye medenbätä, ütiäte krubäte kä ye ngwane nitre rüne rabadre kukwe drieta Bibliabätä ja jie ngwankäre aune kukwe ja üaire ye mike gare monso kwe ie!
Hebrew[he]
עד כמה נבון יהיה מצד ההורים לנצל תקופה קצרה זו בהתפתחותו השכלית של הילד על מנת להתחיל להטמיע בשכלו מושגים וערכים רוחניים!
Hiligaynon[hil]
Gani, maalamon para sa mga ginikanan nga hingalitan ining malip-ot nga tion sa pagtubo sang utok para sugdan ang pagpatudok sang espirituwal nga mga butang kag mga prinsipio sa panghunahuna sang ila bata!
Croatian[hr]
Stoga je doista mudro da roditelji iskoriste taj kratak period u mentalnom razvoju djeteta kako bi u njegov um počeli usađivati duhovne misli i vrijednosti.
Haitian[ht]
Se pa ti saj li saj pou paran yo pwofite ti tan tou kout sa a kote kapasite mantal timoun yo ap devlope a pou yo kòmanse aprann timoun yo konnen Jewova ansanm ak prensip li yo!
Hungarian[hu]
Nagyon fontos hát, hogy a szülők már ebben az időszakban is tanítsák a gyermekeiket Jehováról és az alapelveiről.
Armenian[hy]
Որքա՜ն իմաստուն վարված կլինեն ծնողները, եթե իրենց երեխայի մտավոր զարգացման այս կարճ ժամանակահատվածը ճիշտ օգտագործեն, այսինքն՝ սկսեն նրա մեջ արմատավորել հոգեւոր գաղափարներ ու արժեքներ։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն իմաստութիւն է որ ծնողները այդ ժամանակը օգտագործեն, որպէսզի անոր մտքին մէջ հոգեւոր գաղափարներ եւ արժանիքներ ցանեն։
Indonesian[id]
Maka, orang tua yang bijaksana tentu akan memanfaatkan masa singkat dalam perkembangan mental sang anak. Itulah waktu yang tepat untuk mulai menanamkan hal-hal rohani dan prinsip-prinsip Alkitab dalam pikirannya!
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ mgbe ahụ ka ndị nne na nna kwesịrị ịmalite na-akụziri nwa ha ihe gbasara Jehova na iwu ya.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ngarud a gundawayan dagiti nagannak dayta nga ababa a tiempo a mangyukuok iti panunot ti anakda iti naespirituan a kapanunotan ken nasayaat a kababalin!
Icelandic[is]
(Early Childhood Counts – A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Það er skynsamlegt af foreldrum að notfæra sér þann vitsmunaþroska sem á sér stað á þessu stutta tímabili og byrja að uppfræða barnið um Jehóva og leiðbeiningar hans.
Isoko[iso]
Fikiere u re woma gaga re esẹgbini a rọ oke nana wuhrẹ ọmọ na eware kpahe egagọ Jihova gbe eware efa nọ e rẹ sai fi obọ họ kẹe evaọ uzuazọ.
Italian[it]
I genitori, dunque, fanno bene a sfruttare questa breve fase nello sviluppo mentale del bambino iniziando subito a instillare in lui concetti e valori spirituali.
Japanese[ja]
知的面の発達を遂げるこの短い期間に,霊的な考えや価値観を子どもの心に教え込むのは本当に大切です。
Georgian[ka]
ნამდვილად შედეგიანი იქნება, თუ მშობლები ამ ხანმოკლე პერიოდში ბავშვებს გონებაში სულიერ სწავლებებსა და ფასეულობებს ჩაუნერგავენ.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mfunu nde bibuti kusadila ntangu yai sambu na kuyantika kukotisa na kati ya mabanza ya mwana na bo bangindu mpi minsiku ya kimpeve!
Kikuyu[ki]
Kwoguo harĩ bata mũno aciari kũhũthĩra kahinda kau kũruta kaana kao ũhoro wa Jehova na mawatho make.
Kazakh[kk]
Сол себепті ата-аналардың осы қысқа уақытты балаларының саналарына рухани ойларды және құндылықтарды ұялату үшін пайдаланғандары даналыққа жатады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pingaaruteqarluinnarpoq qaammatini taakkunani angajoqqaat qitornamik Jehova taassumalu najoqqutassiai pillugit ilinniartinnissaat!
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe kima kiambote o jitata ku a longa ia lungu ni Jihova ni itumu iê mu kithangana kiki!
Kaonde[kqn]
(Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Onkao mambo, kyanema bingi bansemi kutendeka kufunjisha mwana byambo bya Lesa ne mizhilo yanji pa kikye kimye kitendeka kukoma bongo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ya karera nomulyo kovakurona va ruganese siruwo oso mokuronga munawo kuhamena Jehova nonompango dendi!
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын мыйзам-принциптери баланын жүрөгүнүн түпкүрүнөн орун алышы үчүн, ата-эненин ошол кыска мөөнөттү текке кетирбей, тезинен иш-аракет кыла баштаганы акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
N’olwekyo kikulu nnyo abazadde okukozesa ekiseera ekyo okuyigiriza omwana waabwe ebintu ebikwata ku Yakuwa n’emitindo gye!
Lingala[ln]
Ezali mpenza likambo ya bwanya soki baboti basaleli eleko wana ya mokuse oyo bɔɔngɔ ya mwana ekolaka noki mpo na koteya ye makambo ya Yehova mpe mibeko na ye!
Lithuanian[lt]
Kadangi tokį palyginti trumpą tarpsnį vaiko protas vystosi itin sparčiai, tėvams vertėtų šį laiką gerai išnaudoti — nedelsti skiepyti dvasinių dalykų supratimą ir krikščioniškas vertybes.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i biyampe bambutwile bashilule kumufundija ne kukuna mu ñeni yandi milangwe ya ku mushipiditu ne bintu bya mvubu mu kino kitatyi kivunguluka ñeni ya mwana!
Luvale[lue]
Ngachize, chapwa chamwaza visemi kuputuka hahaze vene kunangula mwanavo vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Komana chachiwahi neyi anvwali azatisha iyi mpinji yakulaña yitoñojoka yamwana nakutachika kumudizisha yuma yakuspiritu.
Morisyen[mfe]
Li sage ki bann parent profite sa ti periode-la pou commence mette dan l’esprit zot bann zenfant, bann pensée ek bann valeur spirituel!
Malagasy[mg]
Mandalo haingana izany fotoana izany, ka hendry ny ray aman-dreny raha manararaotra an’izany mba hampianarana ny zanany momba an’i Jehovah sy ny fitsipiny.
Macedonian[mk]
Мудро е родителите да го искористат овој краток период од умствениот развој на детето за да почнат да му ги всадуваат Јеховините мисли и мерила.
Mongolian[mn]
Хүүхдийн оюун ухааны хөгжилд шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг энэ богинохон хугацааг алдалгүй ашиглаж Еховагийн тухай, тогтоосон хэм хэмжээнийх нь тухай зааж сургах нь хэчнээн чухал бэ!
Marathi[mr]
तेव्हा, पालकांनी मुलांच्या मनात आध्यात्मिक गोष्टी व मूल्ये रुजवण्यासाठी त्यांच्या मानसिक विकासातील या अल्प काळाचा पुरेपूर फायदा घेणे किती सुज्ञतेचे आहे!
Malay[ms]
(Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Jadi amatlah penting bagi ibu bapa untuk menggunakan masa yang singkat itu untuk menyemai ajaran dan prinsip Tuhan ke dalam minda anak!
Maltese[mt]
Allura huwa importanti ħafna li l- ġenituri jużaw dan iż- żmien biex jgħallmu lil uliedhom dwar Ġeħova u l- prinċipji tiegħu!
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီအချိန်ဟာ မိဘတွေ မိမိတို့ရဲ့ကလေးငယ်ကို ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်စံနှုန်းတွေအကြောင်း သင်ကြားပေးဖို့ အလွန်အရေးကြီးတဲ့အချိန်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Early Childhood Counts–A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Foreldre gjør derfor klokt i å benytte denne korte perioden av barnets mentale utvikling til å begynne å gjøre det kjent med åndelige tanker og verdier.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke kuyikuhlakanipha ukuthi abazali basebenzise isikhathi lesi esifitshane lapho umntanabo ayabe ekhula engqondweni ukuthi bagcizelele imicabango lezimiso eziphathelane lokukhonza engqondweni yakhe.
Nepali[ne]
बच्चाको दिमाग एकदमै छिटो विकास हुने यो छोटो अवधिको मौका छोपेर आमाबाबुहरूले आफ्नो बच्चालाई यहोवा र उहाँका सिद्धान्तहरूबारे सिकाउनु कत्ति बुद्धिमानी कुरा हो!
Ndonga[ng]
Kashi li tuu pandunge kaavali ya longithe ethimbo ndika efupi lyokukoka kwokanona pamadhiladhilo ya tameke okukuna momadhiladhilo gako iinima yopambepo!
Dutch[nl]
Het is heel verstandig als ouders die korte periode in de mentale ontwikkeling van hun kind gebruiken om een begin te maken met het overbrengen van geestelijke gedachten en waarden.
South Ndebele[nr]
Qala bona kukuhlakanipha okungangani ngababelethi ukubambisisa ithuba elifitjhaneli lokukhula kwengqondo yomntwanabo bona bathome ukutjala imiqondo neenkambisolawulo ezingokomoya engqondweni yomntwana!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlale kudu gore batswadi ba diriše nakwana yeo go thoma go bjala dikgopolo tša moya le ditekanyetšo tša Beibele monaganong wa gagwe!
Nyanja[ny]
Makolo angachite bwino kwambiri kugwiritsa ntchito nthawi imeneyi kuti ayambe kuphunzitsa mwana wawo Mawu a Mulungu ndiponso makhalidwe abwino.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔbayɛ kpalɛ kɛ awovolɛ bava sunsum nu ninyɛne alua bɛ adwenle nu wɔ zɔhane mekɛ ne a!
Oromo[om]
Maarree, warri yeroo gabaabaa sammuun mucaasaanii itti guddatu kanatti, waa’ee wantoota hafuuraa isa barsiisuu jalqabuunsaanii baay’ee barbaachisaa mitii?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian maabig no samboten na atateng iyan antikey a panaon na pandi-develop na utek na ugaw pian igapon ipurek iray maespiritual a bangat tan ugali!
Pijin[pis]
Hem wise for parents iusim disfala chance for teachim pikinini olketa spiritual samting!
Polish[pl]
Rodzice muszą uważać, żeby nie przegapić tego krótkiego okresu w rozwoju umysłowym dziecka. To właśnie wtedy powinni zacząć zaszczepiać mu wartości duchowe.
Portuguese[pt]
Os pais serão sábios se aproveitarem esse breve período no desenvolvimento mental dos filhos para começar o processo de implantar conceitos e valores espirituais em suas mentes.
Romanian[ro]
Înţelegem, aşadar, de ce este bine ca părinţii să profite de această etapă importantă din dezvoltarea mintală a copilului şi să întipărească în mintea acestuia idei şi valori spirituale.
Russian[ru]
Поэтому родители поступают очень мудро, если пользуются этим коротким периодом в умственном развитии их ребенка, чтобы начать прививать ему духовные понятия и ценности!
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye rero ko ababyeyi bakoresha icyo gihe gito ubwonko bw’umwana buba bukura cyane kugira ngo batangire gucengeza mu bwenge bwe ibintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
එසේනම් දරුවෙකුගේ මානසික වර්ධනය ශීඝ්ර ලෙස සිදු වෙන ඒ කාලයේදී දරුවන්ට දෙවි ගැනත් දෙවි දී තිබෙන ප්රමිති ගැනත් කියා දීම මොන තරම් වැදගත්ද!—එම පොත, Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development.
Slovak[sk]
(Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Aké je preto múdre, keď rodičia využijú už toto krátke obdobie v duševnom vývine dieťaťa na to, aby do jeho mysle vštepovali duchovné myšlienky a hodnoty!
Slovenian[sl]
Kako modro je, da starši izkoristijo to kratko obdobje, ko se otrok umsko razvija, ter začnejo vanj vcepljati duhovne zamisli in vrednote!
Shona[sn]
Saka vabereki vanofanira kushandisa nguva iyi pfupi yekukura kunoita uropi hwemwana, kuti vatange kuita kuti pfungwa dzemwana wavo dzibate zvinhu zvine chekuita nekunamata!
Albanian[sq]
(Early Childhood Counts —A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Sa e mençur është që prindërit të përfitojnë nga kjo periudhë e shkurtër e zhvillimit mendor të fëmijës e të fillojnë t’i ngulitin mendime dhe parime frymore.
Serbian[sr]
Važno je da roditelji iskoriste ovaj period tako što će odmah početi da poučavaju dete o Jehovi i njegovim merilima.
Swati[ss]
Batali benta ngekuhlakanipha kutsi basebentise leso sikhatsi kute banamatsisele timfundziso taNkulunkulu netimiso takhe engcondvweni yemntfwana wabo.
Southern Sotho[st]
Ruri e ka ba bohlale hore batsoali ba sebelise monyetla oo o mokhutšoanyane oa khōlo ea boko ba ngoana hore ba qale ho hatisa mehopolo le litekanyetso tsa moea kelellong ea ngoana oa bona!
Swedish[sv]
(Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) Det är verkligen förståndigt av föräldrar att ta vara på den här korta perioden i barnets mentala utveckling och undervisa barnet om andliga tankar och värderingar!
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kama nini kwa wazazi kutumia kipindi hicho kifupi cha ukuzi wa akili ya mtoto wao kwa kuanza kumfundisha mawazo na maadili yanayofaa!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kabisa wazazi watumie kipindi hicho kifupi cha wakati ili kuingiza katika akili ya mutoto wao mawazo ya kiroho na kanuni za Mungu!
Tamil[ta]
எனவே, இந்தக் காலத்தைப் பயன்படுத்தி குழந்தைகளுக்கு யெகோவாவைப் பற்றியும் அவருடைய நெறிகளைப் பற்றியும் கற்றுத்தருவது எவ்வளவு முக்கியம்!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, inan-aman presiza aproveita tempu badak neʼe hodi hanorin sira-nia oan kona-ba Jeová no Ninia matadalan!
Telugu[te]
శిశువు మానసిక ఎదుగుదలకు సంబంధించిన ఆ కొద్ది కాలాన్ని తల్లిదండ్రులు చక్కగా ఉపయోగించుకొని ఆ పసికందు మనసులో ఆధ్యాత్మిక విషయాల్ని నాటడాన్ని మొదలుపెట్టడం ఎంత జ్ఞానయుక్తం!
Thai[th]
ดัง นั้น พ่อ แม่ ควร ใช้ ประโยชน์ จาก ช่วง เวลา สั้น ๆ นี้ ที่ เด็ก กําลัง มี พัฒนาการ ด้าน ความ คิด เพื่อ จะ เริ่ม กระบวนการ ปลูกฝัง แนว คิด และ ค่า นิยม ที่ มา จาก พระเจ้า ไว้ ใน ความ คิด จิตใจ ของ ลูก!
Tigrinya[ti]
ወለዲ ነዚ ሓደ ሕጻን ኣእምሮኣዊ ዕቤት ዚገብረሉ ሓጺር እዋን ተጠቒሞም፡ ኣብ ኣእምሮኡ መንፈሳዊ ሓሳባትን ስርዓታትን ኬስርጹሉ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ጥበባዊ እዩ!
Tiv[tiv]
Aluer mbamaren hii u tesen wan ve kwagh u Yehova man atindi a na hen shighe ne yô, a doo kpishi.
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagasynyň akyl taýdan ösýän bu gysga döwründen peýdalanyp, ruhy pikirleri we prinsipleri aňyna guýsa nähili paýhasly bolar!
Tagalog[tl]
Kaya sa maikling panahong ito ng pagdebelop ng kaisipan ng kanilang anak, napakahalagang simulan na ng mga magulang ang pagkikintal ng espirituwal na mga ideya at pamantayan sa kaniyang isip!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ayonga dui dia lomba le ambutshi dia vɔ nkamba la diaaso dia tshitshɛ sɔ dieke wɔɔngɔ w’ɔnawɔ l’akoka efula wa nkakatɛ awui wawetshawɔ dia vɔ mbeetsha akambo wa lo nyuma ndo dia nde mbaɔsa la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Ruri go botlhale gore batsadi ba dirise nako eno e khutshwane ya go gola ga boboko jwa ngwana go simolola go mo ruta ka Jehofa le ka melao ya gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ncabusongo kubazyali kubelesya ciindi eeci cifwaafwi mwanaabo natalika kukomena mumizeezo kutalika kumuyiisya zyintu zyakumuuya!
Turkish[tr]
O halde, anne babaların çocuklarına ruhi değerler aşılamak için bu kısa süreyi iyi değerlendirmeleri çok önemlidir!
Tsonga[ts]
Hakunene ku ta va vutlhari eka vatswari ku tirhisa xinkadyana lexi xa ku kula ka byongo bya n’wana wa vona leswaku va sungula ku n’wi dyondzisa hi tlhelo ra moya ni ku n’wi dyondzisa mahanyelo lamanene!
Tswa[tsc]
Hikwalaho, za lisima nguvu lezaku a vapswali va lonzowota khwatsi a xikhatana lexi xo koma kukuleni ka wongo ga nwanana lezaku va sangula ku byala zilo za moya hlokweni yakwe!
Tatar[tt]
Шуңа күрә баланың аңына хакыйкатьне сеңдерер өчен бу кыска вакыттан җайлырак вакыт бармы?!
Tuvalu[tvl]
Se mea poto ke fakaaoga faka‵lei ne mātua a te taimi toetoe tenei ke kamata o ‵toki ne latou a mafaufauga faka-te-agaga mo mea tāua ki te mafaufau o te tamaliki!
Tahitian[ty]
(Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development) E te mau metua, a faaohipa ïa i tera taime poto no te tuu i te mau haapiiraa faufaa pae varua i roto i te feruriraa o ta outou tamarii!
Tzotzil[tzo]
¡Toj tsots me skʼoplal ti jaʼo xchanubtasik ta mantal ta Vivlia kʼalal jun chib toʼox u svokʼel sneneʼik li totil meʼiletike!
Ukrainian[uk]
Тому батькам було б мудро використовувати цей короткий період розумового розвитку дитини, щоб прищеплювати їй духовні поняття і цінності.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwi vhuṱali vhukuma uri vhabebi vha shumise tshenetshi tshifhinga tshiṱuku musi vhuluvhi ha ṅwana vhu tshi khou ḓi aluwa u itela u thoma u kokomedza zwithu zwa muya na zwa ndeme muhumbuloni wawe!
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cha mẹ nên tận dụng khoảng thời gian này để bắt đầu dạy con về Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn của ngài!
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti naˈaa guuggiyaa dichaa wodiyaa giddon qantta gidida ha wodiyan ayyaanaabaa bantta naˈaa wozanan wottiyoogaa doommiyoogee eratetta!
Waray (Philippines)[war]
Salit importante gud nga salingabuton han mga kag-anak inin halipot nga panahon basi tikangan an pagtutdo ha ira anak mahitungod kan Jehova ngan han Iya mga suruklan!
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu anai ki te ʼu matuʼā ke nā fakaʼaogaʼi lelei ia te kiʼi temi ʼaia moʼo kamata akoʼi ki tanā fanau ia te ʼu manatu fakalaumalie pea mo fakamaʼuhigaʼi ia te ʼu pelesepeto Fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Kuya kuba bubulumko ukuba abazali basebenzise eli thuba lifutshane ukuze babethelele yonke into efunekayo ukuze ithi iqola ingqondo yomntwana wabo babe sele betyale zonke iingcinga nemilinganiselo yokomoya engqondweni!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ṣe bọ́gbọ́n mu tó pé kí àwọn òbí lo àkókò kúkúrú yìí láti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ àtàwọn ìlànà Ọlọ́run!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nga runi, nabé risaca iquiiñecabe tiempu ca para guzulú gusiidicabe laabe ca principiu zeeda lu Biblia ne modo racalaʼdxiʼ Dios guibánibe!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuwukuhlakanipha kangakanani ngabazali ukusisebenzisa ngokunenzuzo lesi sikhathi esifushane sokukhula kwengqondo yengane, ngokuthi baqale ukugxilisa imibono nezindinganiso ezingokomoya engqondweni yayo!