Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vliegtuig nader gekom het, het die broers en susters in ’n sloot daar naby ingespring en dan met hulle getuieniswerk voortgegaan wanneer die gevaar verby was.
Amharic[am]
ወንድሞችና እኅቶች የአውሮፕላን ድምፅ በሚሰሙበት ጊዜ በአቅራቢያው ወደሚገኘው ጉድጓድ ውስጥ ዘለው ይገባሉ። ከዚያ አደገኛው ሁኔታ ሲያልፍ ምስክርነታቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
وكلما اقتربت طائرة، كان الاخوة والاخوات يقفزون الى خندق مجاور ثم يتابعون شهادتهم بعد زوال الخطر.
Central Bikol[bcl]
Kun may nagdadangadang na eroplano, minarulukso an mga tugang na lalaki asin babae pasiring sa sarong kali dangan, kun nakalihis na an peligro, nagpapadagos sa saindang pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Lyonse lintu indeke yalepalama, bamunyina na bankashi bali no kucombokela mu cilindi capalemeko kabili lyene, lintu ubusanso bwapita, ukutwalilila no kutandala kwabo.
Bulgarian[bg]
Когато наближавал самолет, братята и сестрите скачали в близкия ров, а когато опасността преминела, продължавали свидетелствуването си.
Bislama[bi]
Taem wan plen i kam, ol brata mo sista oli jam i go insaed long wan hol long graon we i stap kolosap mo biaen, taem denja ya i pas, oli gohed wetem visit blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Inigsingabot sa ayroplano, ang mga igsoong lalaki ug babaye manglukso sa duol nga gahong ug dayon, inig-agi sa kapeligrohan, mopadayon sa ilang pagsangyaw.
Czech[cs]
Kdykoli se blížil nějaký letoun, bratři a sestry naskákali do blízkého příkopu. Když pak nebezpečí pominulo, pokračovali ve službě.
Danish[da]
Når et fly nærmede sig sprang brødrene og søstrene ned i den nærmeste grøft, og når faren var drevet over, fortsatte de med at forkynde.
German[de]
Nahte ein Flugzeug, sprangen die Brüder und Schwestern in den nächsten Graben, und wenn die Gefahr vorüber war, predigten sie weiter.
Ewe[ee]
Ne yameʋu aɖe gbɔna la, ele be nɔviŋutsuawo kple nɔvinyɔnuawo nati kpo adze do aɖe si te ɖe wo ŋu la me eye emegbe, ne afɔkua nu va yi vɔ la, wogayia edzi kple woƒe ɖaseɖiɖia.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ubomofụm efede edi, nditọete iren ye iban ẹyefrọ ẹdụk n̄kpet n̄kpet ukpe ndien ekem, ke n̄kpọndịk ebede, ẹkaiso ke unọ ikọ ntiense mmọ.
Greek[el]
Όποτε πλησίαζε κάποιο αεροπλάνο, οι αδελφοί και οι αδελφές πηδούσαν σε κάποιο κοντινό χαράκωμα και έπειτα, όταν ο κίνδυνος είχε περάσει, συνέχιζαν τη μαρτυρία τους.
English[en]
Whenever a plane approached, the brothers and sisters would jump into a nearby ditch and then, when the danger had passed, continue on with their calls.
Spanish[es]
Cuando se acercaba un avión, los hermanos saltaban dentro de una zanja cercana y luego, cuando pasaba el peligro, seguían dando testimonio.
Estonian[et]
Iga kord kui lennuk nähtavale ilmus, hüppasid vennad ja õed lähedalolevasse kraavi, ning kui oht oli möödas, jätkasid nad tunnistuse andmist.
Finnish[fi]
Aina lentokoneen lähestyessä veljet ja sisaret hyppäsivät viereiseen ojaan, ja kun vaara sitten oli ohi, he jatkoivat todistamistaan.
French[fr]
Dès qu’un avion approchait, ils sautaient dans un fossé, et reprenaient leur activité une fois le danger écarté.
Ga[gaa]
Kɛji kɔɔyɔŋ lɛlɛ ko pue lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ fɛɛ tumɔɔ amɛboteɔ bu ko ni bɛŋkɛ amɛ lɛ mli, kɛkɛ lɛ kɛ oshara lɛ ho lɛ, amɛtsa amɛshiɛmɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כל אימת שהתקרב מטוס, היו האחים והאחיות קופצים אל תוך תעלה סמוכה, ועם חלוף הסכנה המשיכו בהטפת הבשורה.
Hindi[hi]
जैसे ही कोई हवाई जहाज़ पास आता, भाई-बहन पास की खाई में कूद जाते और फिर, जब ख़तरा टल जाता तो गवाही देना जारी रखते।
Hiligaynon[hil]
Kon maglabay ang eroplano, ang mga kauturan nga lalaki kag babayi nagalumpat sa kaingod nga kalog kag nian, kon wala na sing katalagman, nagapadayon sa ila pagpanaksi.
Croatian[hr]
Svaki put kad se približi avion braća i sestre skoče u neki obližnji jarak i nakon što opasnost prođe nastavljaju sa svjedočenjem.
Hungarian[hu]
Ahányszor egy repülő közeledett, a testvérek és testvérnők egy közeli árokba ugrottak, és miután a veszély elmúlt, folytatták tovább a tanúskodást.
Indonesian[id]
Setiap kali sebuah pesawat mendekat, para saudara dan saudari akan melompat ke dalam sebuah parit perlindungan terdekat lalu, ketika bahaya sudah lewat, meneruskan pekerjaan kesaksian mereka.
Iloko[ilo]
No adda sumungad nga eroplano, tumpuak dagiti kakabsat a lallaki ken babbai iti kanal nga adda iti asideg ket kalpasanna, no natalgeddan, ituloyda ti mangasaba.
Icelandic[is]
Hvenær sem flugvél nálgaðist stukku bræðurnir og systurnar ofan í næsta skurð og síðan, þegar hættan var liðin hjá, héldu þeir áfram að ræða við fólk.
Italian[it]
Ogni volta che si avvicinava un aereo, i fratelli e le sorelle saltavano in un vicino fossato, e poi, passato il pericolo, ricominciavano a dare testimonianza.
Japanese[ja]
飛行機が近づいてきた時には,兄弟姉妹たちは近くの溝に飛び込み,危険が過ぎると訪問を続けました。
Korean[ko]
비행기가 접근할 때마다 형제 자매들은 부근에 있는 도랑으로 뛰어든 다음, 위험이 지나가면 사람들을 방문하는 일을 계속하곤 하였다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo mpepo ezalaki kobɛlɛma, bandeko mibali mpe bandeko basi bazalaki kokɔta kati na libúlú ya penepene mpe na nsima, soki likámá lisili, bazalaki kolanda mosala na bango ya kopesa litatoli.
Lithuanian[lt]
Lėktuvui priartėjus, broliai ir seserys šokdavo į artimiausią griovį, o po to, kai pavojus praeidavo, tęsdavo savo liudijimą.
Malagasy[mg]
Isaky ny nisy fiaramanidina nanatona, dia nitsambikina tao anatin’ny hady akaiky azy ireo rahalahy sy anabavy ary avy eo, rehefa lasa ny loza, dia nanohy ny fitoriany izy ireo.
Macedonian[mk]
Секој пат кога ќе се појавеше авион, браќата и сестрите скокаа во најблискиот ендек, а потоа, кога опасноста ќе поминеше, продолжуваа со своето сведочење.
Malayalam[ml]
വിമാനം വരുമ്പോഴൊക്കെ സഹോദരങ്ങൾ തൊട്ടടുത്തുള്ള കിടങ്ങുകളിലേക്കു ചാടും, എന്നിട്ട് അപകടം ഒഴിഞ്ഞുവെന്നു തോന്നുമ്പോൾ അവർ വീണ്ടും സാക്ഷീകരണത്തിലേർപ്പെടും.
Marathi[mr]
जेव्हा एखादे लढाऊ विमान येत असे, बांधव आणि बहिणी जवळपासच्या खड्ड्यांमध्ये उड्या टाकत, आणि मग धोका टळल्यावर पुन्हा साक्षकार्य करत असत.
Burmese[my]
လေယာဉ်တစ်စင်းရောက်လာလျှင် ညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် နီးရာကျင်းထဲသို့ခုန်ဝင်လိုက်ကြပြီး အန္တရာယ်ကင်းရှင်းသွားသောအခါ ဆက်၍သက်သေခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver gang et fly nærmet seg, hoppet brødrene og søstrene ned i nærmeste grøft, og når faren var over, fortsatte de å forkynne.
Niuean[niu]
He ka hau e vakalele, ko e tau matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine kua hohopo ke he luo tata mai mo e he magaaho ka mole e hagahaga kelea, kua fakatumau a lautolu mo e ha lautolu a tau ahi atu.
Dutch[nl]
Telkens wanneer er een vliegtuig aankwam, sprongen de broeders en zusters in een nabijgelegen greppel, en als het gevaar dan weer geweken was, gingen zij verder met hun bezoekjes.
Northern Sotho[nso]
Ge sefofane se tšwelela, banababo rena le dikgaetšedi ba be ba fofela ka lengopeng la kgaufsi gomme ge kotsi e fetile ba tšwela pele ka go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse pamene ndege inayandikira, abale ndi alongowo anadumphira m’ngalande yapafupi ndiyeno, ngoziyo itapita, anapitiriza kulalikira kwawoko.
Polish[pl]
Kiedy tylko zbliżał się jakiś samolot, bracia i siostry chowali się w najbliższym rowie, a gdy niebezpieczeństwo mijało, kontynuowali rozmowy.
Portuguese[pt]
Sempre que se avizinhava um avião, os irmãos e as irmãs pulavam dentro da vala mais próxima, e depois de passar o perigo, continuavam a dar testemunho.
Romanian[ro]
Ori de câte ori se apropia un avion, fraţii şi surorile săreau într-o groapă din apropiere, iar apoi, când pericolul trecea, îşi continuau mărturia.
Russian[ru]
При приближении самолета братья и сестры прятались в близлежащих окопах, а когда опасность была позади, вновь принимались проповедовать.
Slovak[sk]
Kedykoľvek sa priblížilo lietadlo, bratia a sestry skočili do neďalekého zákopu, a potom, keď nebezpečenstvo pominulo, pokračovali v rozhovoroch.
Slovenian[sl]
Kadarkoli je letalo naletelo, so bratje in sestre poskakali v najbližji jarek, ko pa je nevarnost minila, so nadaljevali z oznanjevanjem.
Samoan[sm]
I so o se taimi e sau ai se vaalele, e feosofi uso ma tuafāfine i se ʻautu latalata ane, ma pe a mavae atu lea tulaga matautia, ona toe faaauau foi lea o la latou molimau atu.
Shona[sn]
Panguva ipi neipi apo ndege yaisvika, hama nehanzvadzi dzaisvetukira mugoronga raiva pedyo uye ipapo, apo ngozi yakanga yapfuura, kupfuurira neshanyo dzadzo.
Albanian[sq]
Sa herë që afrohej ndonjë aeroplan, vëllezërit dhe motrat hidheshin në një hendek dhe kur rreziku kalonte, vazhdonin me tregimet e tyre.
Serbian[sr]
Kad god bi se približio neki avion, braća i sestre bi skočili u obližnji jarak a zatim bi, kad opasnost prođe, nastavili sa svojim svedočenjem.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha sefofane se atamela, baena le bo-khaitseli ba ne ba kena forong e haufi ka potlako ebe, ha kotsi e fetile, ba tsoela pele ho paka.
Swedish[sv]
Så snart ett flygplan närmade sig hoppade bröderna och systrarna ner i ett närbeläget dike, och när faran sedan var över, fortsatte de med sitt vittnande.
Swahili[sw]
Wakati wowote ndege ilipokaribia, ndugu na dada walikuwa wakiruka ndani ya mtaro ulio karibu kisha, hatari ilipokuwa imepita, waliendelea na ziara zao.
Tamil[ta]
ஒரு விமானம் வரும்போதெல்லாம், சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் பக்கத்திலுள்ள குழிக்குள் குதித்துவிடுவார்கள்; பின்பு, ஆபத்து கடந்தவுடன் தொடர்ந்து சாட்சிகொடுக்க ஆரம்பிப்பர்.
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక విమానం వస్తుంటే, సహోదర సహోదరీలు దగ్గరలోవున్న గుంటల్లోకి దూకి, ప్రమాదం దాటిపోయిన తరువాత మళ్లీ సాక్ష్యమివ్వటం మొదలు పెట్టేవారు.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เครื่องบิน ใกล้ เข้า มา พี่ น้อง ชาย และ หญิง จะ กระโดด ลง ไป ใน ท้อง ร่อง ที่ อยู่ ใกล้ ๆ และ ครั้น แล้ว เมื่อ อันตราย ผ่าน พ้น ไป ก็ ให้ คํา พยาน ต่อ.
Tagalog[tl]
Kailanma’t may dumarating na eroplano, ang mga kapatid ay lulundag sa isang karatig na bambang at pagkatapos, kung wala nang panganib, ay magpapatuloy sa kanilang pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ba utlwa sefofane se atamela, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ne ba tshabela mo dikhuting tse di gaufi mme e be e re moragonyana, fa ba bona gore kotsi e fetile ba tswelele ka go neela bosupi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim wanpela balus i kam klostu, ol brata sista i save kalap i go insait long ol baret na hait, na taim ol balus i go pinis, ol i kam ausait na kirap autim tok gen.
Turkish[tr]
Ne zaman bir uçak yaklaşsa, birader ve hemşireler yakındaki bir hendeğe atlıyor ve sonra, tehlike geçtiğinde şahadet etmeye devam ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko xihaha-mpfuka xi ta vamakwerhu va xinuna ni va xisati a a va jitamela endzeni ka gova leri nga kusuhi naswona loko khombo ri hundzile, va ya emahlweni va nyikela vumbhoni.
Twi[tw]
Bere biara a wimhyɛn bi bɛfa hɔ no, na anuanom mmarima ne mmea no huruw si amena bi a ɛbɛn hɔ mu, na sɛ etwam kɔ a, wɔtoa wɔn asɛnka adwuma no so.
Tahitian[ty]
Ia haafatata mai te hoê manu reva, e ou‘a ïa te mau taeae e te mau tuahine i roto i te hoê apoo i pihaiiho, e ia reva noa ’tu te ati, e tamau â ratou i te poro.
Ukrainian[uk]
Як тільки наближався літак, брати і сестри стрибали в поблизький рів, а як тільки небезпека минала, продовжували проповідувати.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe fakalaka ai he vakalele, neʼe fakatō te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane ki te luo ʼaē ʼe ōvi age kia nātou ʼo aʼu ki te temi ʼaē kua toe faigamālie ai, pea nātou toe hoko atu tanatou fagonogono.
Xhosa[xh]
Nanini na xa kusiza inqwelo-moya, abazalwana noodade babetsibela kumsele okufuphi baze bathi yakudlula loo nqwelo-moya iyingozi kubo, baqhubeke benikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí ọkọ̀ òfuurufú kan bá ń bọ̀, àwọn arákùnrin àti arábìnrin náà yóò bẹ́ sínú kòtò kan tí ó bá wà nítòsí, nígbà tí ewu náà bá sì ti kọjá lọ tán, wọ́n a máa bá ìkésíni wọn nìṣó.
Chinese[zh]
一有飞机飞来,弟兄姊妹就跳进附近的沟渠里躲避。 危险过后,他们又继续向人作见证。
Zulu[zu]
Lapho kusondela indiza, abazalwane nodade babegxumela emseleni oseduze, futhi lapho ingozi isidlulile, babeqhubeka nokufakaza kwabo.