Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е приложение VIII към Директива 2007/46/ЕО да бъде адаптирано, за да включва необходимата информация за резултатите от изпитванията, предвидени в съответното законодателство за емисиите на замърсители от лекотоварни и тежкотоварни превозни средства.
Czech[cs]
Je třeba upravit přílohu VIII směrnice 2007/46/ES tak, aby zahrnovala příslušné údaje o výsledcích zkoušek, jak stanoví příslušné právní předpisy v oblasti emisí týkající se znečišťujících látek z lehkých užitkových vozidel a těžkých nákladních vozidel.
Danish[da]
Det er nødvendigt at justere bilag VIII til direktiv 2007/46/EF, så det også omhandler de relevante oplysninger om prøvningsresultaterne som foreskrevet i de relevante emissionsbestemmelser om forurenende stoffer fra lette og tunge køretøjer.
German[de]
Es ist erforderlich, Anhang VIII der Richtlinie 2007/46/EG anzupassen, um die sachdienlichen Angaben über Prüfungsergebnisse einzubeziehen, wie es in den einschlägigen Rechtsvorschriften über Schadstoffe von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen und schweren Nutzfahrzeugen vorgesehen ist.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να προσαρμοστεί το παράρτημα VIII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, ώστε να συμπεριλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες για τα αποτελέσματα των δοκιμών, όπως προβλέπεται στη σχετική νομοθεσία περί εκπομπών ρύπων από ελαφρά και βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
English[en]
It is necessary to adapt Annex VIII to Directive 2007/46/EC, in order to include the relevant information about test results, as provided in the relevant emission legislation on pollutants from light duty and heavy duty vehicles.
Spanish[es]
Es necesario adaptar el anexo VIII de la Directiva 2007/46/CE con el fin de incluir la información pertinente sobre los resultados de ensayos, con arreglo a lo dispuesto en la legislación pertinente sobre emisiones de contaminantes procedentes de vehículos ligeros y pesados.
Estonian[et]
Tuleb kohandada direktiivi 2007/46/EÜ VIII lisa, selleks et kaasata asjakohane teave katsetulemuste kohta, nagu on sätestatud asjakohastes heidet käsitlevates õigusaktides kerg- ja raskeveokite tekitatud saasteainete kohta.
Finnish[fi]
Direktiivin 2007/46/EY liitettä VIII on tarpeen mukauttaa sisältämään asianmukaiset testituloksia koskevat tiedot sen mukaisesti, kuin asiaa koskevassa kevyistä hyötyajoneuvoista ja raskaista hyötyajoneuvoista peräisin olevia epäpuhtauspäästöjä koskevassa lainsäädännössä säädetään.
French[fr]
Il convient d’adapter l’annexe VIII de la directive 2007/46/CE afin d’inclure les informations pertinentes concernant les résultats des essais, comme prévu dans la législation applicable aux émissions de polluants par les véhicules utilitaires légers et lourds.
Hungarian[hu]
A 2007/46/EK irányelv VIII. mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy az a könnyű és nehéz haszongépjárművek által kibocsátott káros anyagokra vonatkozó jogszabályoknak megfelelően a vizsgálati eredményekre vonatkozó információkat is magában foglalja.
Italian[it]
È opportuno adattare l’allegato VIII della direttiva 2007/46/CE al fine di inserire le informazioni pertinenti concernenti i risultati delle prove, come previsto nella legislazione applicabile alle emissioni di agenti inquinanti da parte dei veicoli leggeri e dei veicoli pesanti.
Lithuanian[lt]
būtina pakeisti Direktyvos 2007/46/EB VIII priedą, kad į jį būtų įtraukta susijusi informacija apie bandymų rezultatus, kaip nustatyta atitinkamuose išmetamus teršalus reglamentuojančiuose teisės aktuose dėl lengvųjų ir sunkiųjų transporto priemonių teršalų;
Latvian[lv]
Lai iekļautu attiecīgo informāciju par testu rezultātiem, kā noteikts attiecīgajos emisiju jomas tiesību aktos par mazjaudas un lieljaudas transportlīdzekļu piesārņotājiem, ir nepieciešams pielāgot Direktīvas 2007/46/EK VIII pielikumu.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li jiġi adottat l-Anness VIII tad-Direttiva 2007/46/KE, sabiex jinkludi informazzjoni rilevanti dwar ir-riżultati tat-testijiet, kif tipprovdi l-leġiżlazzjoni rilevanti dwar l-emissjonijiet fejn jidħlu s-sustanzi li jniġġsu minn vetturi ħfief u minn vetturi tqal.
Dutch[nl]
Bijlage VIII bij Richtlijn 2007/46/EG moet worden aangepast om daarin relevante informatie over testresultaten op te nemen, zoals bepaald is in de desbesbetreffende emissiewetgeving over verontreinigende stoffen van lichte en zware bedrijfsvoertuigen.
Polish[pl]
Należy zmienić załącznik VIII do dyrektywy 2007/46/WE w celu uwzględnienia odpowiednich informacji o wynikach badań zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi emisji zanieczyszczeń z pojazdów lekkich i ciężkich.
Portuguese[pt]
É necessário adaptar o anexo VIII da Diretiva 2007/46/CE, a fim de incluir a informação pertinente sobre os resultados dos ensaios, tal como previsto na legislação pertinente no domínio das emissões poluentes dos veículos pesados e ligeiros.
Romanian[ro]
Este necesar să se adapteze anexa VIII la Directiva 2007/46/CE, astfel încât să se includă informațiile corespunzătoare cu privire la rezultatele testelor, astfel cum este prevăzut în legislația privind emisiile poluante provenind de la vehiculele utilitare grele și utilitare ușoare.
Slovak[sk]
Prílohu VIII k smernici 2007/46/ES je potrebné zmeniť tak, aby obsahovala príslušné informácie o výsledkoch skúšky, ktoré sa vyžadujú v príslušných právnych predpisoch o emisiách znečisťujúcich látok z ľahkých a ťažkých úžitkových vozidiel.
Slovenian[sl]
Treba je spremeniti Prilogo VIII k Direktivi 2007/46/ES, da se vključijo ustrezne informacije o rezultatih preskusov, kot je določeno v zadevni zakonodaji o emisijah, ki zadeva onesnaževala iz lahkih in težkih tovornih vozil.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att ändra bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG för att inkludera de relevanta uppgifterna om provningsresultat, som föreskrivs i den tillämpliga lagstiftningen om utsläpp av föroreningar från lätta och tunga nyttofordon.