Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ben is as die opsiener aangestel, en ek en my dogter Ann was die enigste ander wat destyds aan die bediening deelgeneem het.
Arabic[ar]
عُيِّن بن ناظرا، وكنا انا وابنتي آن الوحيدتين اللتين كانتا تشاركانه في الخدمة.
Bulgarian[bg]
Бен беше назначен за надзорник, а дъщеря ми Ан и аз бяхме единствените други Свидетели, които участвуваха в службата.
Cebuano[ceb]
Si Ben ang natudlo nga magtatan-aw, ug ang akong anak nga babayeng si Ann ug ako mao lamang ang uban niadto nga nakigbahin sa ministeryo.
Czech[cs]
Ben byl jmenován dozorcem tohoto sboru a kromě Bena jedině já a moje dcera Ann jsme se tehdy účastnily kazatelské služby.
Danish[da]
Ben blev udnævnt til tilsynsmand, og min datter Ann og jeg var de eneste der tog del i forkyndelsen sammen med ham.
German[de]
Ben wurde zum Aufseher ernannt; außer ihm waren zu der Zeit meine Tochter Ann und ich die einzigen, die sich am Predigtdienst beteiligten.
Ewe[ee]
Woɖo Ben dzikpɔlae, eye mía kple vinyenyɔnu Ann koe nye ame bubu siwo kpɔa gome le subɔsubɔdɔa me.
Greek[el]
Ο Μπεν διορίστηκε επίσκοπος, και η κόρη μου η Αν και εγώ ήμασταν τα μοναδικά άλλα άτομα που συμμετείχαν στη διακονία τότε.
English[en]
Ben was appointed overseer, and my daughter Ann and I were the only others who then shared in the ministry.
Spanish[es]
Los únicos que participábamos en el ministerio éramos Ben, como superintendente nombrado, mi hija Ann y yo.
Estonian[et]
Ben määrati ülevaatajaks ning mina ja mu tütar Ann olime ainsad, kes sel ajal peale tema veel teenistuses osalesid.
Finnish[fi]
Ben nimitettiin sen valvojaksi, ja tyttäreni Ann ja minä olimme ainoat, jotka hänen lisäkseen osallistuivat sananpalvelukseen.
French[fr]
Ben en a été nommé surveillant, et ma fille Ann et moi étions les seuls autres proclamateurs.
Hebrew[he]
בן נתמנה כמשגיח, ובתי אן ואני היינו המבשרות היחידות.
Hindi[hi]
बॆन को ओवरसियर नियुक्त किया गया। बॆन के अलावा उस समय सेवकाई में बस मैं और मेरी बेटी ऐन ही हिस्सा लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Ben ang gintangdo nga manugtatap, kag kami sang akon anak nga si Ann amo lamang sadto ang kaupod nga nagapakigbahin sa ministeryo.
Croatian[hr]
Ben je bio imenovan za nadglednika, a moja kćerka Ann i ja bile smo jedine koje smo tada sudjelovale u službi.
Hungarian[hu]
Bent jelölték ki felvigyázónak, és rajta kívül csak én és a lányom, Ann vettünk részt akkoriban a szolgálatban.
Indonesian[id]
Ben ditunjuk sebagai pengawas, dan pada waktu itu selain dia hanya saya dan putri saya, Ann, yang ambil bagian dalam dinas.
Iloko[ilo]
Nadutokan ni Ben kas mangaywan, ket ti balasangko a ni Anna ken siak laeng ti makipaset idi iti ministerio.
Italian[it]
Ben fu nominato sorvegliante, e gli unici altri che allora partecipavano al ministero eravamo io e mia figlia Ann.
Georgian[ka]
ზედამხედველად ბენი დაინიშნა, ხოლო მაუწყებლები მის გარდა მხოლოდ მე და ჩემი ქალიშვილი ენი ვიყავით.
Korean[ko]
브리컬 형제가 감독자로 임명되었는데, 그 당시 브리컬 형제 외에 봉사에 참여하는 사람은 딸 앤과 나뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Beną paskyrė prižiūrėtoju, o aš su dukra Ana tada buvome vienintelės skelbėjos.
Latvian[lv]
Bens bija iecelts par tās pārraugu, un, neskaitot viņu, kalpošanā piedalījāmies vēl tikai mēs ar manu meitu Annu.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra i Ben, ary izahay sy i Ann, zanako vavy, irery no olona hafa nandray anjara tamin’ny fanompoana tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Бен беше наименуван за надгледник, а ќерка ми Ен и јас бевме единствените други кои во тоа време учествуваа во службата.
Marathi[mr]
बेनना पर्यवेक्षक नियुक्त करण्यात आले आणि त्यांच्याशिवाय मी आणि माझी मुलगी अॅन इतकीच जणं क्षेत्र सेवेत भाग घ्यायचो.
Burmese[my]
ဘင်န်ဟာ ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ်ခန့်အပ်ခံခဲ့ရပြီး ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်ခဲ့တဲ့တခြားသူတွေကတော့ ကျွန်မနဲ့ကျွန်မသမီးအန်းန်တို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Ben ble utnevnt til tilsynsmann, og min datter Ann og jeg var de eneste andre som da deltok i forkynnelsen.
Dutch[nl]
Ben werd als opziener aangesteld, en mijn dochter Ann en ik waren verder de enigen die toen een aandeel aan de bediening hadden.
Polish[pl]
Składał się tylko z trojga głosicieli — Bena, który został jego nadzorcą, mnie i mojej córki Ann.
Portuguese[pt]
Ben foi designado superintendente, e na época eu e minha filha Ann éramos as duas únicas pessoas que participavam no ministério além dele.
Romanian[ro]
Ben a fost numit supraveghetor, iar eu şi fiica mea Ann eram singurele care participam atunci la minister.
Russian[ru]
Бена назначили надзирателем, и, кроме него и нас с дочерью Энн, больше никто пока не проповедовал.
Slovak[sk]
Ben bol vymenovaný za dozorcu a ja s dcérou Ann sme boli jediní ďalší zvestovatelia, ktorí sa vtedy podieľali na službe.
Slovenian[sl]
Ben je bil imenovan za nadzornika, moja hči Ann in jaz pa sva bili poleg njega edini oznanjevalki.
Albanian[sq]
Beni u caktua mbikëqyrës dhe unë bashkë me vajzën time Anën ishim të vetmit pjesëtarë të tjerë që merrnin pjesë atëherë në shërbim.
Serbian[sr]
Ben je bio imenovan kao nadglednik, a moja ćerka En i ja bile smo jedine koje su tada učestvovale u službi.
Swedish[sv]
Ben förordnades som tillsyningsman, men förutom Ben var det bara min dotter Ann och jag som tog del i tjänsten.
Swahili[sw]
Ben aliwekwa rasmi kuwa mwangalizi, na binti yangu Ann na mimi ndio peke yetu tulioshiriki katika huduma.
Tamil[ta]
பென் அதன் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டார். அப்போது என் மகள் ஆனும் நானும் மட்டும்தான் ஊழியத்தில் பங்குகொண்டோம்.
Telugu[te]
బెన్నే ఈ సంఘ నియమిత పైవిచారణకర్త. నేనూ నా కూతురు ఆన్ మాత్రమే అప్పట్లో అక్కడ పరిచర్యలో పాల్గొనే ఇతర వ్యక్తులు.
Thai[th]
เบน ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ดู แล และ มี ฉัน กับ แอนน์ ลูก สาว เท่า นั้น ที่ ร่วม งาน เผยแพร่ ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Si Ben ang nahirang na tagapangasiwa, at kami ng anak kong si Ann ang tanging iba pa na nakikibahagi sa ministeryo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim Ben olsem wasman bilong en, na long dispela taim mitupela pikinini meri bilong mi, em Ann, mipela tasol i autim tok.
Turkish[tr]
Bennet nazır olarak tayin edildi; o zaman cemaatte ondan başka vaaz faaliyetine katılan yalnızca kızım Ann’le bendik.
Twi[tw]
Wɔpaw Ben sɛ ɔhwɛfo, na na me ne me babea Ann nkutoo ne afoforo a wonya asɛnka adwuma mu kyɛfa saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua nominohia o Ben ei tiaau, e o ta ’u tamahine o Ann e o vau ana‘e tei tufa i roto i te pororaa na mua.
Ukrainian[uk]
Бена призначили наглядачем; крім нього, тільки я та моя дочка ходили в служіння.
Yoruba[yo]
Wọ́n yan Ben sípò alábòójútó, èmi àti ọmọbìnrin mi, Ann, nìkan sì ni a tún ń kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ nígbà náà.
Zulu[zu]
UBen wamiswa njengombonisi, futhi yimina nendodakazi yami u-Ann kuphela esasihlanganyela enkonzweni ngaleso sikhathi.